В начале сентября стало известно, что стриминговый сервис Apple TV+ запустят 1 ноября. Он выйдет во всем мире одновременно, включая Россию, а цена ежемесячной подписки составит 199 рублей. За несколько дней до запуска издание «Коммерсантъ» выяснило, что в Apple TV+ не будет русского дубляжа, поэтому смотреть сериалы придется с субтитрами.
Если верить источнику, то изначальный контент Apple TV+ не очень интересен ни российскому рынку видео, ни инвесторам, ни самой компании и пока что рассчитан на США и конкуренцию с Netflix и Amazon.
Сообщается, что российские видеосервисы в основном сами заказывают русский перевод уже после покупки иностранных сериалов и фильмов. Возможно, так же поступит и Apple в России, если сервис заинтересует зрителей. Правда, сделать это только с русскими субтитрами, когда есть все вышеупомянутые видеосервисы, будет очень сложно.
- Недавно Роскомнадзор посчитал Apple TV+ угрозой для российских онлайн-кинотеатров.
Источник: kanobu.ru
СМИ: в российском Apple TV+ не будет озвучки — только субтитры
Предполагается, что отсутствие озвучки указывает на объем аудитории, который планирует привлечь сервис.
Источники «Коммерсант» сообщают, что стриминговый сервис Apple TV+, запускающийся в России и мире 1 ноября, на старте не получит русскую озвучку. Все проекты Apple TV+ будут локализовываться только субтитрами.
Об этом изданию рассказал источник, близкий к Apple. Аналогичной информацией располагают и два топ-менеджера российских видеосервисов, с которыми побеседовали корреспонденты «Коммерсанта». Представители Apple не ответили на запрос издания.
Собеседники «Коммерсанта» полагают, что отказ от полного дубляжа указывает на небольшой объем аудитории, который Apple ожидает получить от российского рынка. По оценке, которое приводит издание, локализация с помощью субтитров в разы дешевле полноценного дубляжа.
Месяц доступа к Apple TV+ в России будет стоить 199 рублей, сейчас работает только на устройствах Apple. Согласно пресс-релизу самой компании, проекты Apple TV+ будут переведены на 40 языков мира.
Источник: wtftime.ru
Новый сезон «Вторжения» остался без русского дубляжа на Apple TV+
Второй сезон сериала «Вторжения» на платформе Apple TV+ вызвал некоторое беспокойство среди русскоязычных зрителей. В отличие от первого сезона, второй не предоставляет русского дубляжа, но всё ещё предлагает субтитры. Это изменение снова вызвало волну обсуждений в блогах и СМИ, и многие задаются вопросом: насколько долго продолжится отсутствие русскоязычного контента на Apple TV+?