Это, как говорится, об отличиях по сути. Однако в чем проявляются отличия между типичным BedB гораздо больше общих черт. Это, как правило, «домашность» обстановки, начиная с интерьеров, выполненных часто в традиционном стиле региона, в котором располагается гостиница, и, заканчивая питанием, часто близким по своей сути к тому, что называется «домашняя кухня». Снова оговоримся, что не везде и не всегда, но часто.
Важно также отметить, что такие гостиницы, как правило, не имеют круглосуточных «ресепшенов». На практике это выражается в том, что с хозяевами необходимо заранее обговорить время, когда вы заселяетесь или выезжаете из гостиницы, чтобы по приезде не оказаться у закрытых дверей. После заселения гости, как правило, получают ключи от своего номера и от общего входа в гостиницу, которые сдаются по выезде.
Собственно говоря, в этом, на наш взгляд, и заключается основное чисто внешнее отличие от несемейных отелей, управляемых наемными менеджерами. Такие отели обычно имеют круглосуточную стойку регистрации гостей с постоянно находящимся за ней администратором. В этих гостиницах все в гораздо большей степени стандартизировано и, как многие полагают, бездушно. Тем не менее, мы, пожалуй, воздержимся от оценок. И «классические» отели, и bedbreakfast’ах ниже, чем в отелях, территориально расположенных в той же местности. Скажем, если повнимательнее приглядеться к гостиницам в центре Рима, то практически все самые экономичные варианты – это именно Bbreakfast’е можно только наличными, в то время как отели чаще всего принимают и наличные, и банковские карты международных платежных систем.
Drinking McDonald’s Grimace shake for the whole day…
Таковы, пожалуй, главные различия между отелями и Bedhttps://i-traveler.ru/bed_and_breakfast_hotel.php» target=»_blank»]i-traveler.ru[/mask_link]
Что такое breakfast tv
The restaurant is flooded with light and offers you a generous and healthy breakfast buffet, a late risers’ breakfast, a delicious lunch menu, a show-cooking buffet and fine à-la-carte dining.
a-bratislava.com
Залитый светом ресторан предлагает щедрый и здоровый завтрак «шведский стол», поздний завтрак для тех, кто любит поспать, изысканное обеденное меню, блюда «шведского стола», которые готовятся в присутствии гостей, а также [. ]
изысканные блюда из вечернего меню à-la-carte.
a-bratislava.com
The Assistant Director-General of the Africa Department chaired a Ministerial Breakfast Round Table on “Culture and Rural Development” and represented the Director-General in the High-Level Segment.
unesdoc.unesco.org
Заместитель Генерального директора, возглавляющий департамент «Африка», председательствовал на заседании за «круглым столом» с участием министров на тему «Культура и сельское развитие»; он представлял также Генерального директора на этапе заседания высокого уровня.
unesdoc.unesco.org
The first event — a ministerial breakfast meeting jointly organized [. ]
by the Governments of Brazil, the Netherlands and the
United States of America and in which heads of United Nations agencies and ministerial representatives from a large number of countries participated — raised the importance of combating violence against girls as part of the international agenda, promoted international cooperation in this area and supported child and youth participation in the developing policies concerning girls.
daccess-ods.un.org
На первом мероприятии − рабочем завтраке на уровне министров, организованном [. ]
совместными усилиями правительств Бразилии,
Нидерландов и Соединенных Штатов Америки, на котором присутствовали руководители учреждений Организации Объединенных Наций и министры от большого числа стран − был поднят вопрос о важности борьбы с насилием в отношении девочек как составной части международной повестки дня, высказана поддержка международному сотрудничеству в этой области и участию детей и молодежи в разработке политики, касающейся девочек.
daccess-ods.un.org
Using 1996 household survey data and a poverty line of half the median income, UNICEF calculations show that in a country such as Hungary with a generous family allowance, without it the child poverty rate would rise from 14% to 22% (UNICEF, 2001a).
unesdoc.unesco.org
По оценке ЮНИСЕФ, основанной на данных, полученных в ходе обследования домашних хозяйств в 1996 г., если принять, что бедность наступает при доходе ниже половины среднего уровня доходов, то окажется, что в такой стране, как Венгрия, где выплачиваются высокие семейные пособия, их отмена могла бы привести к повышению уровня детской бедности с 14% до 22% (UNICEF, 2001а).
unesdoc.unesco.org
To demonstrate compliance with
their general and specific
[. ] obligations, States parties must show that they have taken appropriate [. ]
measures to ensure the respect
for and protection of cultural freedoms, as well as the necessary steps towards the full realization of the right to take part in cultural life within their maximum available resources.
daccess-ods.un.org
Для подтверждения соблюдения
своих общих и конкретных обязательств
[. ] государства-участники должны продемонстрировать, что [. ]
они приняли надлежащие меры для обеспечения
уважения и защиты культурных свобод, а также необходимые шаги в направлении полного осуществления права на участие в культурной жизни в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
daccess-ods.un.org
Despite further evidence presented by the author, the new PRRA decision arrived at the same conclusions as that of 21 February 2005, namely that, in view of his profile and the manner in
which he had left Tunisia, the author
[. ] had been unable to show that there were substantial [. ]
grounds for believing that he
would be subjected to torture or to cruel treatment or punishment, or that his life would be in jeopardy if he was returned to Tunisia.
daccess-ods.un.org
Несмотря на новую информацию, представленную автором, в новом решении об ОРДВ были сделаны те же выводы, что и в решении от 21 февраля 2005 года, а
именно, что, учитывая характер его
[. ] личности и то, как он покинул Тунис, автор не смог [. ]
продемонстрировать наличие существенных
оснований полагать, что он может быть подвергнут пыткам или жестокому обращению и наказанию, или что его жизнь окажется под угрозой, если он будет возвращен в Тунис.
daccess-ods.un.org
Informal breakfast or lunchtime briefings should continue, [. ]
but should be supplemented by formal meetings between the Committee and NGOs.
daccess-ods.un.org
Следует продолжить
практику проведения
[. ] неофициальных брифингов за утренним завтраком или обедом, дополнив их [. ]
официальными встречами членов Комитета
с представителями НПО.
daccess-ods.un.org
Our Boutique Hotel accommodation ranges from a standard retreat option with breakfast or sumptuous deluxe retreat option that includes all meals, to a [. ]
luxury villa rental option, ideal
as a getaway for families, a number of couples or for a corporate event/function.
intmedtourism.com
Наш отель предлагает разные варианты
[. ] размещения: от варианта ритрит-стандарт с включенным завтраком до роскошного ритрит-делюкс с полностью включенным питанием или аренды виллы люкс [. ]
— идеального места
для семейного отдыха, романтической поездки с парой или празднования корпоративных мероприятий.
intmedtourism.com
The practice of
[. ] holding informal breakfast and lunchtime meetings [. ]
with relevant NGOs immediately before examination of country
reports had existed for some time, although for the current session they had been requested in fewer than half of cases.
daccess-ods.un.org
В течение определенного времени практиковалось проведение
неофициальных встреч с представителями
[. ] соответствующих НПО за утренним завтраком и [. ]
обедом непосредственно накануне рассмотрения
страновых докладов, но на нынешней сессии просьбы о таких мероприятиях поступили менее чем в половине случаев.
daccess-ods.un.org
Recent developments show that UNESCO continues to receive [. ]
extrabudgetary funding at a satisfactorily high level.
unesdoc.unesco.org
Последние события показали, что ЮНЕСКО по-прежнему получает [. ]
внебюджетное финансирование на достаточно высоком уровне.
unesdoc.unesco.org
In this regard, the author submits that the commission of criminal offences alone does not justify the expulsion of a person from his own country, unless the State could show that there are compelling and immediate reasons of necessity, such as national security or public order, which require such a course.
daccess-ods.un.org
В этой связи автор заявляет, что один лишь факт совершения уголовных преступлений не обосновывает высылку лица из его собственной страны, если только государство не представляет при этом веских и прямых оснований, таких как необходимость обеспечения на циональной безопасности или общественного порядка.
daccess-ods.un.org
A Ministerial Breakfast Roundtable was organized on the theme [. ]
of “Global Public Health – High-Quality, Low-Cost Pharmaceutical
Production in Developing Countries”, during which UNCTAD highlighted the need for market-based but development-oriented policies for the promotion of technology transfer and foreign investment in developing countries.
daccess-ods.un.org
Был организован министерский завтрак за «круглым столом» на тему [. ]
«Глобальное здравоохранение: высококачественное и низкозатратное
фармацевтическое производство в развивающихся странах», на котором ЮНКТАД подчеркнула необходимость принятия основанной на рыночных отношениях, но ориентированной на процесс развития политики содействия передаче технологии и направлению иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
daccess-ods.un.org
It is better to receive bad press than a good eulogy, and better still
would be a fair press whose sense of
[. ] history extends beyond breakfast and that recognizes [. ]
Israel’s legitimate security concerns.
daccess-ods.un.org
Лучше получить нелицеприятное освещение в средствах массовой информации, чем видеть добрый некролог, но еще лучше было бы, чтобы пресса была честной,
чтобы ее ощущение истории вышло за
[. ] рамки периода времени с утра и до завтрака и чтобы она [. ]
признала законные озабоченности
Израиля в плане безопасности.
daccess-ods.un.org
The Director-General organized a
[. ] Ministerial Round Table Breakfast during the ECOSOC High-Level [. ]
Segment on 1 July 2008 in
New York on the theme Science, Technology and Innovation Policy: key to sustainable development.
unesdoc.unesco.org
Генеральный директор
организовал 1 июля 2008 г. в Нью-Йорке в
[. ] рамках заседания высокого уровня ЭКОСОС завтрак-встречу министров [. ]
за круглым столом на
тему: «Политика в области науки, технологии и инноваций – ключ к устойчивому развитию».
unesdoc.unesco.org
Please note that breakfast is not included in the extra [. ]
bed rate and is payable directly on site.
a-budapest.com
Обратите внимание, что завтрак не входит в стоимость размещения [. ]
дополнительного гостя и оплачивается непосредственно на месте.
a-budapest.com
The Bureau noted that the Chairs of both the forty-second and the forty-third sessions of the Commission supported the
initiative of the Population
[. ] Division to organize a round-table breakfast in support of the annual ministerial [. ]
review conducted by
the Economic and Social Council.
daccess-ods.un.org
Бюро отметило, что председатели сорок второй и сорок третьей сессий
Комиссии поддержали инициативу
[. ] Отдела народонаселения по организации завтрака «за круглым столом» [. ]
в поддержку ежегодного обзора
на уровне министров, проводимого Экономическим и Социальным Советом.
daccess-ods.un.org
The Government of Bolivia, with the support of WFP, also runs children’s centres
[. ] that provide children with breakfast, lunch, and two snacks.59 67.
daccess-ods.un.org
При поддержке ВПП правительство
Боливии организует также деятельность детских центров,
[. ] которые обеспечивают детей завтраками, обедами и полдниками59. 67.
daccess-ods.un.org
To ensure that the implications of population ageing for global public health were taken into account in the annual ministerial review conducted during the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council, the
Population Division organized a
[. ] ministerial round table breakfast on the implications of population [. ]
ageing for global public
health, held in Geneva on 8 July 2009.
daccess-ods.un.org
Для того, чтобы последствия старения населения для мировой системы здравоохранения были учтены в ежегодном обзоре на уровне министров 2009 года, проводимом в ходе этапа высокого уровня ежегодной сессии
Экономического и Социального
[. ] Совета, Отдел народонаселения в качестве параллельного мероприятия [. ]
организовал завтрак, посвященный
последствиям старения населения для мировой системы здравоохранения, который состоялся в Женеве 8 июля 2009 года.
daccess-ods.un.org
NPB presents different meetings, luncheons and dinners in the context of the main Breakfast which takes place in Washington, DC every year since 1953 on the first Thursday of February by the initiative of the group of American congressmen and senators who regularly participate in such breakfasts at Capitol Hill.
aomegaonline.org
NPB, который, по сути, представляет собой ряд встреч, обедов и ужинов в рамках «основного» Завтрака, проводится в Вашингтоне с 1953 года ежегодно в первый четверг февраля по инициативе группы американских конгрессменов и сенаторов, которые постоянно участвуют в таких завтраках на Капитолийском холме.
aomegaonline.org
According to Elena
[. ] Volskaya, Managing Partner and Director, EBS, holding of a series of business breakfasts in Lviv, Dnipropetrovsk and Odesa was not a coincidence, since European investors are showing keen interest to companies located in these regions.
bakertillyukraine.com
По мнению Елены Вольской, Управляющего
[. ] партнер и директора консалтинговой компании EBS, проведение серии бизнес-завтраков именно во Львове, Днепропетровске и Одессе является не случайным, поскольку европейские инвесторы проявляют очень большой интерес к компаниям именно [. ]
этих регионов.
bakertillyukraine.com
Accordingly since the 166th session of the Executive Board,
[. ] allocations and expenditures of staff costs have been shown at the level of the principal appropriation line, while those for activity costs are shown at the level of the main line of action.
unesdoc.unesco.org
Соответственно, после 166-й сессии
[. ] Исполнительного совета ассигнования и расходы на персонал показываются на уровне основных статей ассигнований, а ассигнования и расходы на мероприятия показываются на уровне главных направлений [. ]
деятельности.
unesdoc.unesco.org
Expert recommendations showed that UIS should consider gender [. ]
differentiated data on government finance, compensatory measures
adopted by governments (e.g. free school meals), field of study and employment.
unesdoc.unesco.org
Рекомендации эксперта показали, что СИЮ следует использовать [. ]
данные по государственному финансированию, компенсационным
мерам, принимаемым государствами (например бесплатные школьные завтраки), областям исследований и занятости в разбивке по признаку пола.
unesdoc.unesco.org
In general, an aggregate is shown for a country grouping only [. ]
when data are available for at least half the countries and
represent at least two-thirds of the available population in that classification.
В целом совокупный показатель показан для группы стран только [. ]
тогда, когда данные имеются по крайней мере по половине стран
и представляют по меньшей мере две трети наличного населения этой классификационной группы.
Apart from the other initiatives organised in the football world, in
cooperation with Lega Calcio
[. ] (Italian football league), such as showing antiracial banners before the [. ]
matches of the A Series or
the speaker reading the UNAR awareness message in the main Italian stadium, other interesting initiatives have taken place such as the one in 2007 promoted in cooperation with the Ministry for Youth policies and sport.
daccess-ods.un.org
Наряду с инициативами, организованными в
сфере футбола в сотрудничестве с
[. ] Лега кальчо (итальянской футбольной лигой), такими как демонстрация [. ]
антирасистских баннеров
перед матчами в серии А или трансляция обращений ЮНАР через громкоговорители на главном итальянском стадионе, были проведены и другие интересные мероприятия, например инициатива, реализованная в 2007 году в сотрудничестве с Министерством молодежной политики и спорта.
Источник: www.linguee.com
Bed Breakfast – одна из самых бюджетных. Завтрак входит в стоимость номера на одного или двух человек в небольшой гостинице.
Обозначение и перевод Bed Breakfast» обозначает «Постель + Завтрак». Гость может заселиться, переночевать и позавтракать, причём стоимость завтрака входит в общую стоимость номера. Чаще всего, по такой системе работают маленькие гостиницы или гостевые дома, в том числе за городом, в которых живут сами хозяева.
Они же отвечают за блюда, предложенные на завтрак. Если гостиница представляет собой небольшой семейный дом максимум на пару десятков человек, велика вероятность, что и кухня будет домашней.
Наибольшее количество отелей Bbreakfast. Что это за питание, перевод на русский, меню в отелях разных стран» width=»600″ height=»333″ />
- Франция;
- Греция;
- Испания;
- Великобритания;
- Италия.
Заселение в отеле Bed
В то же время некоторые туристы отмечают, что если планируются ранние подъёмы, то платить за завтрак, особенно по системе шведского стола, бессмысленно, так как велика вероятность его пропуска из-за привязки ко времени. Можно договориться с администрацией отеля о ранней сервировке или завтраке на вынос, но это будет менее питательно.
В таких гостиницах не всегда есть круглосуточная стойка регистрации, поэтому договориться с хозяином о времени заезда нужно заранее. Также стоит обсудить вид оплаты, потому что большинство хозяев гостиниц Bbreakfast. Что это за питание, перевод на русский, меню в отелях разных стран» width=»600″ height=»372″ />
Отели по типу Bed B пока что не существует. Полезным источником информации в таком случае становятся отзывы постояльцев.
Принципы режима питания ВВ в отелях
Bed breakfast. Что это за питание, перевод на русский, меню в отелях разных стран» width=»600″ height=»450″ />
- Даже находясь на пляжном отдыхе, не стоит приходить на завтрак в купальнике или парео. Мужчинам стоит воздержаться от голого торса. Лучший вариант – повседневная одежда и удобная обувь вместо резиновых шлёпок.
- Если постояльцу необходимо отойти, нужно скрестить столовые приборы на тарелке в знак того, что убирать пока что не нужно. По завершении приёма пищи приборы складываются параллельно друг другу – это знак того, что трапеза завершена, и посуду можно убрать. В гостиницах без официантов посуду нужно убрать самостоятельно, но мыть её не придётся.
- Не брать всю еду сразу. Если на столе представлено несколько блюд, стоит начать с закусок, взять нужную порцию, отнести за свой стол и вернуться за напитками и основным блюдом.
Завтрак длится от 1,5 до 2 часов, поэтому необязательно вставать очень рано. Выносить еду с собой, а также приходить с собственными продуктами запрещено, но если постоялец на выходе будет доедать фрукт или булочку, за это никто замечание не сделает.
Организация питания ВВ по типу шведского стола
Питание в Bed breakfast. Что это за питание, перевод на русский, меню в отелях разных стран» width=»600″ height=»408″ />
Тарелки и столовые приборы располагаются тут же, в общей столовой. Тарелку стоит взять в левую руку, а правой накладывать блюдо. Рядом с основными тарелками есть хлебная тарелка – помимо булочки, на неё можно положить джем, мёд или масло.
На сайтах гостиниц шведский стол обозначается BBF (buffet breakfast), но не всегда. Чаще всего, если в описании гостиницы вообще не присутствует никакого обозначения, это также значит шведский стол. Оплата шведского стола происходит по двум системам: либо по общей стоимости, либо по величине выбранной тарелки. Количество съеденного ни той, ни другой системой не ограничивается.
Время подачи блюд
Время подачи блюд на завтрак отличается в зависимости от отеля, но составляет не больше 3 часов. Чем больше количество постояльцев, на которое рассчитан отель, тем больше времени отводится на завтрак. Например, хозяева могут начать сервировать стол в 9:00, а убирать – в 12:00.
Количество и список блюд на завтрак
Завтрак состоит из 4 частей.
Брать их нужно в следующем порядке:
Его ключевой особенностью является лёгкость, так как основной приём пищи приходится на обеденное время. Горячие блюда на завтрак не подаются.
Процедура устроена точно так же, как со шведским столом – постояльцы сами подходят к столу и берут столько, сколько им понадобится, но ассортимент гораздо меньше. Количество и разнообразие блюд не меняется в зависимости от количества звёзд – единственное, что может измениться, это наличие официантов.
Бывает и так, что администрация готовит континентальный завтрак по количеству постояльцев, поэтому надеяться на добавку не стоит. В отелях дороже, где предлагается «расширенный завтрак» с хлопьями и нарезками для бутербродов, добавка возможна, но уточнить это стоит заранее, чтобы не оставить кого-то голодным.
Время подачи блюд
Континентальный завтрак подаётся в то же время, что и завтрак по системе шведского стола и в каждой гостинице отличается.
Количество и список блюд на завтрак
Количество предложенных блюд отличается в различных вариантах размещения. Так, в одном отеле постояльцам предлагают хлопья, в других – нет. Обязательной частью КЗ являются выпечка и горячие безалкогольные напитки – чай и кофе, но чаще других вариантов предлагают молоко.
В ассортимент КЗ часто входят:
Видео о типах питания в отелях
Какие типы питания бывают в отелях:
Источник: touristam.com