Представленная ниже информация является действительной по состоянию на август 2018 года. Характеристики приложения YouTube™ могут быть изменены без предварительного уведомления. Кроме того, отображаемый контент зависит от выбранного языка и среды просмотра. Для получения последней информации посетите страницу справки YouTube как управлять настройками субтитров.
Субтитры на YouTube доступны при следующих условиях:
- Видео с подписями, добавленные владельцем.
- Видео, использующие функцию автоматических субтитров YouTube
Включение субтитров на вашем компьютере или мобильном устройстве
Следуйте инструкциям в зависимости от типа вашего устройства.
- Включить субтитры
- Нажмите на значок CC, чтобы включить субтитры.
- Значок изменится на .
- Нажмите значок еще раз, чтобы отключить его.
- Вы увидите значок CC , если на экране доступны субтитры.
- Нажмите на значок Settings (Настройки).
- Выберите Subtitles (Субтитры)/CC.
- Выберите желаемый язык.
- Если вашего языка нет в списке:
- Нажмите Автоматический перевод.
- Выберите предпочитаемый язык.
- Данная опция позволяет выполнять перевод текста при помощи функции Переводчик Google™.
Для просмотра этого видео в Youtube примите все файлы cookie.
Как убрать Субтитры на Ютубе | Ева Лорман
Зайдите в настройки файлов cookie ниже и включите сохранение файлов cookie для Youtube в разделе «Функциональные».
Источник: www.sony.ru
Как включить или отключить субтитры в TikTok при просмотре видео
В апреле 2021 года TikTok запустил функцию, которая автоматически добавляет субтитры к видео, конвертируя речь в видео в текст.
На момент запуска функция поддерживает только американский английский и японский, и ожидается, что в будущем будет доступно больше языков.
Если вы хотите проверить свой доступ к функции или переключить опцию для автоматических субтитров, вот как вы можете включить или выключить субтитры TikTok при просмотре видео …
Как включить автоматические подписи в TikTok
Хотя компания не сообщила точных сроков развертывания функции, как только вы ее получите, приложение автоматически активирует ее.
Эта функция всегда включена, если вы не решите отключить ее вручную. TikTok призывает всех своих пользователей оставить эту функцию включенной, чтобы способствовать инклюзивности и улучшить доступность.
Когда вы открываете TikTok в первый раз после запуска функции в вашем регионе, вы увидите всплывающее окно на своем экране, информирующее вас о новом обновлении автоматических субтитров.
Как отключить субтитры на старом и новом интерфейсе винк
Вы можете подтвердить настройку и нажать кнопку « Включить субтитры» .
Галерея изображений (3 изображения)
Источник: www.istocks.club
как выключить субтитры на ноутбуке на клавиатуре
Как открыть или убрать субтитры для видео на YouTube
Субтитры доступны в фильмах, если добавлены владельцем видео, и в случае некоторых фильмов, к которым они были добавлены автоматически через YouTube.
Если для видео на YouTube имеются субтитры, Вы можете их включить, нажав значок субтитров под фильмом. В зависимости от вашего местоположения, значок субтитров будет выглядеть так: 
Выбор языка субтитров
Чтобы выбрать язык субтитров, нажмите на значок субтитров. Если в списке нет нужного языка, вы можете попробовать Перевести субтитры, тогда они будут переведены автоматически с помощью Переводчика Google.
Чтобы включить автоматический перевод субтитров:
Изменение настроек по умолчанию для субтитров YouTube
Если Вы хотите изменить настройки субтитров (если они есть), чтобы они, по умолчанию, всегда показывались или скрывались:
Текст субтитров видео
Для фильмов YouTube с субтитрами Вы можете просмотреть полный список субтитров и перейти к определенной части фильма.
Чтобы открыть интерактивный список:
Как отключить субтитры в Ютубе
Как отключить субтитры в Ютубе, – этот вопрос интересует пользователей, которым авторский или автоматически сгенерированный текст мешает просматривать контент. Сделать это достаточно просто, но алгоритм будет отличаться на разных устройствах.
Как убрать субтитры в Ютубе на телефоне
Больше всего субтитры мешают просмотру на смартфоне, оно и понятно – на телефоне и без того маленький экран, а появление текста не дает полностью увидеть видеоряд. Отключить сопровождение можно в два клика:
Теперь именно в этом ролике будут отключены авторские или автоматические текстовые сопровождения, при необходимости по этому же алгоритму их можно включить обратно или изменить язык. Чтобы убрать их навсегда на всем контенте, который вы планируете просматривать на мобильном телефоне, войдите в профиль, а затем в настройки. В разделе ищем “Субтитры”, кликаем и убирает галочку с соответствующей строки, отвечающей за появление сопроводительных надписей в ролике.
Как на Ютубе отключить субтитры в телевизоре
Отключение надоедливых субтитров возможно и на телевизорах, медиаустройствах и консолях, которые поддерживают Youtube. Это происходит по простому алгоритму:
В настройках вашего аккаунта на Ютуб можно полностью отключить субтитры на всем контенте, после чего надоедливые надписи не будут мешать своим видом просматривать ролики.
Как отключить субтитры в Ютубе на компьютере
Если субтитры мешают просмотру контента на ноутбуке или стационарном компьютере, отключить их в конкретном видео можно в два клика:
Еще способ, как убрать субтитры в Ютубе: кликните на значок с изображением шестеренки и зайдите в настройки проигрывателя. Здесь выбираем поле “Субтитры” и отключаем их.
После этого воспроизведение видео продолжится без мешающего просмотру текста. Следует отметить, что приведенная манипуляция помогает избавиться от сопроводительных надписей только для конкретного ролика: при открытии следующего клипа у вас могут возникнуть те же проблемы. Чтобы избежать их, лучше навсегда отключить эту функцию в своем аккаунте.
Убрать все сопроводительные тексты на русском в Youtube можно в настройках профиля на видеохостинге, кликнув по строке “Воспроизведение” и сняв галочки с полей, касающихся появления авторских или автоматических надписей.
Как отключить субтитры на Ютубе на планшете
Алгоритм, как выключить субтитры в Ютубе для планшета, ничем не отличается от схемы, описывающей данную манипуляцию для телефона:
Видеоролик начнет воспроизводиться уже без надписей. Чтобы выключить эту функцию на всех клипах и фильмах на Ютубе, зайдите в настройки аккаунта и уберите в разделе “Воспроизведение” галочки с полей, касаемых появления титров.
Не всегда эти способы помогают избавиться от назойливых титров. Многие пользователи жалуются, что вышеприведенные манипуляции не работают, а проигрыватель продолжает показывать надписи. В таких случаях следует попробовать очистить куки в браузере или на устройстве и снова запустить ролик, проверив, выставлен ли запрет на демонстрацию надписей. Данный метод доступен только на андроиде, поскольку iOS не позволяет копаться в системе.
Кроме того, отключение текста поможет только, если титры были добавлены автором после загрузки ролика на видеохостинг или сгенерированы автоматически Ютубом. Если текст был наложен в процессе производства контента, убрать его вы не сможете.
В YouTube появились субтитры — как выключить
Если во время просмотра видеороликов в ютубе в нижней части экрана мелькают субтитры, это может закрывать важные детали изображения, очень мешает и раздражает.
Не нужно терпеть неудобства, давайте разберемся, как убрать эту проблему на разных устройствах…….
Вы узнаете как убрать субтитры за 0,1 секунду :⇓
Что это и для чего нужно — краткое введение
Субтитровое сопровождение – это, на самом деле, очень полезное изобретение. Помимо традиционного предназначения для слабослышащих людей, это необходимо чтобы легче понимать происходящее в некоторых случаях.
Допустим, видео снято на производстве, и речь сложно разобрать на фоне шума оборудования. А может быть ролик на иностранном языке, к которому любезно составлен текстовый перевод. И наконец, то, с чем может столкнуться каждый – вы находитесь на мероприятии и просто не можете включить звук.
Но здесь есть одна особенность. К некоторым роликам авторы самостоятельно составляют текст, редактируют и приводят его в порядок. Таких очень мало. Большинство видосов имеют автоматические субтитры, которые при неидеальной дикции могут напоминать скорее непереводимый набор слов.
А от просмотра любимых каналов ничто не должно отвлекать…
На компьютере или ноутбуке и планшете
Сначала разберем, как отключить субтитры в ютубе на ноутбуке и ПК:
Пример ⇓
Если вы все же не хотите смотреть видео ну прям совсем…полностью без субтитров, но все же вам неудобно их читать, в ютубе есть дополнительные настройки:
Навсегда избавиться от них
Если вы включили текст во время просмотра видоса, на следующем ролике он не должен появляться автоматически. Если это происходит, виноваты настройки аккунта. В этом случае мы знаем, как избавиться от субтитров на ютубе и удалить их раз и навсегда:
На телефоне — смартфоне андроид или айфон
Если вы ищете как убрать субтитры в ютубе на смартфоне, способ для ПК не подойдет. Не важно, на каком планшете или телефоне вы смотрите видео, на айфоне, айпаде или андроид, мобильное приложение имеет примерно одинаковый интерфейс и позволяет легко отключить «бегущую строку»:
Что касается настройки шрифта и фона, а также возможности включения текста, это делается в настройках аккунта:
Важно: когда вы пролистываете ленту рекомендаций, можно задержать внимание на каком-нибудь видео, не открывая его, и оно начнет проигрываться без звука, но с субтитровыми строчками (если они подключены автором канала). Это сам пользователь отменить никак не может. Но оно и не мешает.
Удалить на телевизоре
И заключительный случай, когда вы можете столкнуться с тем, что в ютубе появились субтитры, это при просмотре на смарт-тв или на приставке. Здесь тоже нет ничего страшного, так как убрать их из роликов можно за несколько секунд.
1. Начните смотреть ролик на телевизоре.
2. Чтобы выключить текст, слева в нижней части экрана нажмите значок «сс», он находится над панелью навигации видео.
3. Справа откроется сервисное меню, в котором можно как включить/ отключить субтитры на ютубе, так и поменять стиль: шрифт, размер, цвета, прозрачность, контур. Пожалуй, на телевизоре самый большой спектр настроек стилей. Отменить все настройки можно здесь же.
Инструкция по работе с субтитрами в YouTube
Субтитры на YouTube – это текст, сопровождающий происходящие в видео события и дополняющий или дублирующий их. Они бывают на оригинальном языке ролика или на иностранном, чтобы юзеры других стран могли посмотреть запись и понять, о чем она. В этой статья я расскажу: как включить или отключить субтитры в Ютубе при воспроизведении, а также как их добавлять в собственный контент. Работать с ними очень просто, если следовать моим инструкциям.
Для чего нужны субтитры в Ютубе
Субтитры на YouTube выполняют сразу несколько задач:
Таким образом, использовать субтитры можно по-разному, поэтому роль их на YouTube очень высока.
Виды субтитров в Ютубе
Субтитры на Ютуб могут быть вшитыми и внешними.
Первые включены в видеоряд на этапе создания ролика и являются его неотделимой частью. Они могут иметь разные цвет и размер, активировать их не требуется, т.к. они включены по умолчанию. Такие титры имеют множество недостатков, потому что их нельзя настроить под себя, а на экране смартфона, планшета или телевизора очень сложно прочитать, потому что они не адаптированы под такие условия.
Внешние субтитры можно добавить на видео в настройках аккаунта. Пользователи могут их самостоятельно включить или отключить, настроить по своему вкусу, а также выбрать нужный язык. Они не искажаются при просмотре роликов на разных устройствах, будь то компьютер, смартфон или ПК.
Как включить или выключить субтитры на YouTube
Включить титры на Ютубе можно в веб-версии для ПК и в мобильном приложении. При этом активировать их можно как одноразово, для определенного ролика, так и на постоянной основе, для всех воспроизводимых видео.
На компьютере
Чтобы активировать титры на Ютубе при просмотре видео, нужно:
На экране появится текст, сопровождающий видеоряд.
Чтобы убрать субтитры в Ютубе, нужно снова кликнуть по этой же кнопке. Таким способом они активируются или убираются только для одного определенного ролика, проигрывающегося на экране.
Чтобы включить или убрать титры в Ютубе на постоянной основе, нужно выполнить следующие действия:
Изменения сохраняются автоматически. Чтобы отключить титры в Ютубе, галочку нужно убрать.
На телефоне
Чтобы в Ютубе убрать субтитры на телефоне или включить при просмотре одного ролика, нужно:
Действия будут сохранены автоматически.
Чтобы в Ютубе отключить субтитры на телефоне или включить на постоянной основе, нужно:
Изменения сохранятся автоматически.
Настройка параметров
Преимущество внешних субтитров в том, что пользователь может настроить их размер и цвет, так как ему удобно.
На компьютере
Для настройки титров в веб-версии нужно:
Здесь можно выбрать семейство шрифтов, цвет и размер шрифта, цвет и прозрачность фона, цвет окна. Изменения сохраняются автоматически.
На телефоне
Настройка параметров на устройствах под управлением Андроид и iOS выполняется по-разному.
Инструкция для Андроид:
Можно изменить такие параметры, как размер текста и выбрать подходящий шаблон стиля (цвет и фон).
Кликнув «Настройка пользователя», можно самостоятельно выбрать нужные значения, если имеющихся шаблонов недостаточно.
Руководство для iOS:
Чтобы изменить другие параметры, нужно нажать «Создать новый стиль…» и внести нужные корректировки.
Как перевести субтитры в Ютубе
При необходимости пользователи могут перевести субтитры в Ютубе, например, на русский язык.
Чтобы сделать русские субтитры в Ютубе на телефоне или выбрать другой язык, необходимо:
Изменения сохраняются автоматически.
Как посмотреть полный текст субтитров
Если субтитры были добавлены автором, то пользователь может на компьютере посмотреть текст видео на Ютубе несколькими простыми действиями:
Текст появится справа. При желании можно скопировать субтитры с Ютуба текстом, выделив их курсором мыши и нажав одновременно на клавиши «CTRL» + «С» или кликнув правой клавишей мыши и выбрав нужную команду.
Аналогичная функция отсутствует в приложении на телефоне, поэтому скопировать субтитры с Ютуба на мобильном не удастся.
Инструкция по скачиванию субтитров
При желании пользователь может скачать субтитры с Ютуба в виде текстового файла. Для этого потребуется воспользоваться сервисами, например, DownSub.
Субтитры будут сохранены на ПК в указанном виде.
Как добавить субтитры на видео в Ютуб
Пользователи, размещающие видео в YouTube, часто интересуются, как им добавить в свои ролики субтитры. Сделать это можно вручную или же воспользоваться автоматическим распознаванием текста.
Автоматические
Этот способ облегчает владельцам видео процесс добавления титров. Подразумевается, что при просмотре ролика произносимый текст распознается системой автоматически (при условии, что он проговаривается на одном из десяти доступных языков) и выводится в нижней части экрана.
Автору видео при использовании этого способа необходимо лишь произносить текст четко, чтобы система его смогла распознать. Отмечается, что часто во время этого процесса возможны ошибки.
Чтобы этого избежать, нужно проверять результаты автоматического распознавания и вносить корректировки. Для этого нужно:
Далее нужно просмотреть текст и исправить ошибки. Результат может быть сохранен в виде файла и использован для наложения текста вручную.
Иногда случается так, что автоматические титры не создаются. Причины могут быть следующие:
Необходимо проверить видео на предмет этих ошибок и при обнаружении устранить их.
Ручные
Чтобы добавить видео вручную, нужно:
Далее доступны три варианта действий. Первый из них – загрузка файла с субтитрами, содержащего сам текст, звучащий в ролике и временные метки, а иногда и данные о стили и расположении фраз. Нужно убедиться, что формат поддерживается YouTube, а затем выполнить следующие шаги:
Далее необходимо воспроизвести видео и убедиться, что текст правильно синхронизирован со словами в ролике.
Сервис поддерживает следующие форматы субтитров:
Неопытным пользователям рекомендованы первые два формата, потому что при их создании необходимо указывать только основную информацию о времени, а изменять их можно с помощью любого текстового редактора.
Последние пять форматов подойдут опытным пользователям. Они позволяют настроить стиль шрифта и изменить его положение на экране.
Следующий способ – это синхронизация текста с видео в автоматическом режиме. Она подразумевает ввод субтитров во время просмотра ролика и последующее расставление кодов в соответствии с временными метками. Данная опция доступна только если видео записано на языке, распознаваемом системе, а также языки аудиодорожки и текста совпадают. Не стоит ее использовать для видеозаписей продолжительностью свыше 60 минут или с плохим качеством звучания.
В течение нескольких минут будет выполнена синхронизация и добавление титров.
Третий способ – это набрать вручную весь текст, после чего он в автоматическом режиме будет синхронизирован с роликом. Инструкция:
Текст сохраняется в черновики, после чего его можно проверить и исправить ошибки. Затем нужно нажать «Опубликовать».
На иностранном языке
Некоторые авторы добавляют к видео иностранные титры, чтобы расширить свою аудиторию за счет просмотра контента жителями других стран. Сам процесс существенно не отличается от обычного добавления сопровождающего текста.
Необходимо: Открыть видео, кликнуть «Добавить новые субтитры».
Далее необходимо ввести переведенный текст вместе с тайм-кодом, проверить его на ошибки и нажать «Опубликовать». Для ускорения действий можно воспользоваться онлайн-переводчиком Google Translate. Для этого нужно кликнуть на кнопку «Перевести», встроенную в систему. Нужно понимать, что результат будет неидеальным и потребуется вручную искать и исправлять ошибки.
Как проходит модерация субтитров
Проверка добавленных пользователями субтитров выполняется в три этапа.
Первичная подразумевает анализ текста самой системой на предмет спама и нецензурной лексики. Также устанавливается, правильно ли указан язык и изучается репутация канала, отправившего файл на проверку. Далее субтитры и переводы просматриваются участниками сообщества, которые отмечают неприемлемые фрагменты.
Во время вторичной проверки фрагменты, помеченные системой и участниками сообщества как спам, передаются сотрудникам Ютуба для повторного анализа. Если нарушения не обнаружены, то текст переходит на следующий этап, иначе – удаляется.
Третий этап – это проверка текста самим автором и его подписчиками. На этом этапе отслеживаются оставшиеся возможные ошибки, после чего выполняется публикация.
Субтитры на YouTube выполняют множество функций. Включить или отключить их можно как при просмотре видео в веб-версии, так и на телефоне. При желании пользователь может перевести их на другой язык, настроить цвет самого текста, а также его фона, скопировать или скачать в виде текстового файла. Добавление титров в видео на YouTube выполняется авторами через творческую студию Ютуба.
В Chrome для Windows добавлена функция автоматических субтитров
Функция Live Caption предназначена для автоматической генерации субтитров в режиме реального времени для аудиозаписей и видеороликов на большинстве сайтов.
При включении Live Caption и проигрывании аудио- или видеоконтента Google Chrome отображает всплывающее окно с субтитрами. К сожалению, пока данная функция поддерживает субтитры только на английском языке и работает только в версии Chrome для Windows.
Google намерен внедрить данную функциональность в настольные версии Chrome для Mac и Linux в ближайшем будущем. О расширении языковой поддержки пока не сообщается.
По умолчанию автосубтитры отключены. Пользователи десктопной версии Chrome могут включить функцию следующим образом:
После этого перейдите на любой сайт с аудиозаписями или видео. Cубтитры будут выводиться автоматически на сайтах с аудио- и видеопотоками на английском языке.
Вы можете перемещать всплывающее окно с помощью перетаскивания или увеличивать его размер, чтобы одновременно отображалось больше текста. В окошке предусмотрен значок закрытия, которые позволяет скрыть субтитры. Google также встроил переключатель Live Caption в элементы управления мультимедиа в верхней части окна Chrome.
На данный момент реализация выглядит немного «сырой». Если закрыть оверлей с помощью значка закрытия, то он больше не появляется ни при перезагрузке страницы, ни даже после перезапуска браузера. Данная проблема возникает, если отключить звук на странице с потоковым мультимедийным контентом. Включение звука восстанавливает субтитры. За исключением данной ошибки, автоматические субтитры все же работают даже при отключенном звуке.
Google сообщает, что субтитры создаются на локальном устройстве. Это значит, что после загрузки языковых компонентов функция может работать в автономном режиме, без активного подключения к Интернету.
Автоматические субтитры лучше всего работают на сайтах, которые по умолчанию не поддерживают субтитры. Функция будет также полезна в ситуациях, когда вы не можете прослушивать контент, но можете его читать с экрана.
Нужно помнить и о текущих ограничениях: автосубтитры работают только в версии для Windows и только с английским языком.
Google пока не предусмотрел возможность навсегда отключить или включить эту функцию для определенных сайтов. На данный момент приходится либо использовать глобальный переключатель, либо закрывать субтитры вручную каждый раз, когда они появляются.
Источник: doma35.ru