Сегодня, 12 сентября, состоится презентация, в рамках которой представят линейку iPhone 15, а также ожидаются другие гаджеты Apple.
Где смотреть?
- На официальном сайте Apple;
- На официальном YouTube-канале;
- В приложении Apple TV;
- В кинотеатрах вашего города.
Что с переводом?
Скорее всего, как и в прошлом году, мероприятие не будет переведено на русский язык даже субтитрами. Чтобы понять о чем говорит Тим Кук и его коллеги, смотрите через Яндекс Браузер. Нейросеть переводит и озвучивает речь спикеров в реальном времени, а разные голоса позволят не запутаться во время диалогов. Функция уже встроена в поисковик, поэтому ничего дополнительно скачивать не надо.
- Скачиваем Яндекс Браузер;
- Включаем YouTube-трансляцию на официальном канале Apple;
- На желтой рамке вверху жмем «Включить» (появится после начала трансляции).
Что покажут?
Ожидается, что Apple представит следующие новинки:
- Смартфоны серии iPhone 15;
- Умные часы Apple Watch Series 9;
- Умные часы Apple Watch Ultra 2;
- Беспроводные наушники AirPods Pro 2 с портом USB-C;
- Операционные системы iOS 17, iPadOS 17, macOS 14, watchOS 10 и tvOS 17.
Есть вероятность, что «купертиновцы» расскажут о планшете iPad 11-го поколения и чипе M3 для компьютеров и ноутбуков.
Редакция iGuides будет вести текстовый вариант трансляции на сайте, в Telegram-канале и на страничке во «Вконтакте». Там мы оперативно расскажем о самых важных моментах презентации и сопровождаем их снимками.
Источник: wi-fi.ru
Новый контент в Apple TV+ стал выходить без русской озвучки
10:50 14-08-2023 
DimonVideo
Видеостриминговый сервис Apple TV+ перестал выпускать новые фильмы и сериалы с озвучкой на русском языке, сообщил портал iPhones.ru. На сайте добавили, что озвученный на русском языке контент заканчивается.
Последними проектами с русской озвучкой на Apple TV+ оказались фильм «Плюшевый пузырь», сериал «Захваченный рейс» и второй сезон сериала «Основание». В остальных проектах доступны все анонсированные языки, кроме русского.
В частности, новый мультсериал «Странная планета» и третий сезон сериала «В ритме жизни» вышли без звуковой дорожки на русском языке, но с русскими субтитрами.
В последних анонсированных проектах Apple TV+ русский дубляж будет только в историческом фильме Ридли Скотта «Наполеон».
Текущая тенденция обусловлена тем, что выходящие до настоящего момента проекты озвучили заранее. Apple, вероятно, перестала заключать контракты на перевод новых релизов.
В мае прошлого года из Apple TV+ исчезла озвучка контента на всех языках, кроме английского. Компания назвала это обстоятельство ошибкой, через какое-то время звуковые дорожки на других языках вернулись на сервис.
За два месяца до этого Apple объявила о приостановке продаж в РФ. В стране перестал работать Apple Online Store, а также прекращены отгрузки электроники компании.
Источник новости: habr.com
Источник: dimonvideo.ru
«Коммерсантъ»: сериалы Apple TV+ на старте не получат русскую озвучку
Издание «Коммерсантъ» со ссылкой на свой источник, близкий к Apple , сообщило, что сериалы стримингового сервиса Apple TV+ на старте не получат русскую озвучку. В России будут только субтитры. Информацию подтвердили два топ-менеджера российских видеосервисов.
В разговоре с «Коммерсантъ» представители российских видеосервисов также заявили, что для пользователей из России важны как дубляж, так и наличие локального контента, и что отсутствие озвучки может стать причиной отказаться от подписки на тот или иной сервис.
Представитель Okko сказал, что перевод с английского и двухголосое закадровое озвучение, как правило, стоят от 200 до 315 рублей за минуту с учётом НДС, полноценный дубляж — от 890 до 1300 рублей за минуту, в то время как субтитрирование — от 100 до 200 рублей за минуту.
Судя по всему, пока Apple нацелена в основном на американский рынок, где намерена конкурировать с такими стриминговыми сервисами, как Netflix , Amazon и Hulu. Напомним, что Apple TV+ запустится уже 1 ноября, а стоимость месячной подписки для пользователей из России составит 199 рублей.
Источник: www.igromania.ru