Apple TV+ позиционируется как сервис с полностью оригинальным контентом, он будет работать только по подписной модели, без рекламы и одновременно запустится более чем в 100 странах. Сервис будет доступен в приложении Apple TV на iPhone, iPad, Apple TV, iPod touch и Mac бесплатно в течение года для новых покупателей этих устройств или за 199 рублей в месяц.
Стандартная практика российских онлайн-кинотеатров — покупать фильмы уже с озвучкой. Они также могут сами заказывать русскоязычный дубляж, когда закупают популярный зарубежный сериал напрямую у правообладателя с задачей удержать подписчиков скоростью поставки контента.
Озвучка популярного сериала, который должен выходить в России день в день с США, стоит около €300 в минуту, оценил один из собеседников «Ъ». В других случаях цены ниже. Например, перевод с английского и двухголосое закадровое озвучивание, как правило, стоит от 200 рублей до 315 рублей за минуту с учетом НДС, полноценный дубляж — от 890 рублей до 1,3 тысячи рублей за минуту, тогда как субтитрирование — 100–200 рублей за минуту.
КРУЧЕ NETFLIX? — ШЕДЕВРЫ APPLE TV
Опрошенные «Коммерсантом» эксперты считают, что Apple, как ранее Netflix, не рассчитывает на большой приток русскоязычной аудитории. Видеосервис компании пока нацелен в основном на американский рынок и в России станет «очень нишевым» продуктом.
Источник: rb.ru
Apple убрала русскую озвучку из всех фильмов и сериалов в сервисе Apple TV+
В стриминговом сервисе Apple TV+ в России исчезли почти все озвучки, включая русскую.
Сейчас фильмы и сериалы можно смотреть только на английском языке. При этом субтитры доступны на всех языках, как и раньше.
С чем связана эта проблема, пока неизвестно.
P.S. За наводку спасибо Ex Communicado.
Siri в AppleTV теперь на РУССКОМ в tvOS 15.2 RC и умный дом apple homekit
Понравилась статья? Поделись с друзьями!
Автор статьи: LongReef Team
Нет Комментариев.
Но, вы можете быть первыми кто его оставит
Авторизуйся что бы оставить свой коммент.
Последние Статьи
В Болгарии продают «Запорожец», в который вложили больше 6 миллионов рублей
В Болгарии продается уникальный ЗАЗ 965А 1968 года. Уникальность этого экземпляра заключается в том, что владелец потратил 8 лет на его восстановление и 60 тысяч евро 6,3 млн рублей! Причём не очень понятно, на что была потрачена такая огромная сумма.Сразу отметим, что иностранец выставил свой.
Вещь. Сверхпопулярный микрофон для видеозвонков, стримов, подкастов. Его уже заказали 100 тысяч раз
Отличное дополнение для Mac или любого ПК.
Вышла iOS 16.6.1
Apple выпустила iOS 16.6.1 для всех поддерживаемых устройств. В этом обновлении компания исправила ошибки, повысила стабильность ОС и закрыла ряд уязвимостей. О другом не сообщается. Размер ПО — около 300 МБ. Скачать iOS 16.6.1 можно уже сейчас в меню Настройки -> Основные -> Обновление ПО.
Легкого апдейта!
Вышли macOS Ventura 13.5.2 и watchOS 9.6.2
Следом за iOS 16.6.1 компания выпустила обновления для компьютеров и смарт-часов. В macOS 13.5.2 и watchOS 9.6.2 исправили ошибки и повысили стабильность операционных систем. О других изменениях не сообщается. Апдейты уже доступны для загрузки для всех поддерживаемых устройств.
Появились первые фото iPhone 15 Pro с кабелем USB-C в комплекте. Может быть фейк
В сети появились фотографии якобы iPhone 15 Pro с комплектом поставки. Если верить снимкам, то в упаковке со смартфоном лежит зарядный кабель USB-C. А дизайн смартфона при этом не изменится. Согласно надписи, активировать айфоны нельзя до 16 сентября, иначе грозит штраф в 200 тыс. юаней Однако мы не уверены в достоверности этих фотографий. На это.
Илон Маск тайно отключил Starlink возле побережья Крыма, чтобы сорвать украинскую атаку на российский флот
Илон Маск в прошлом году тайно приказал своим инженерам отключить сеть спутниковой связи Starlink в районе побережья Крыма, чтобы сорвать скрытое нападение Украины на российский военно-морской флот. Об этом пишет CNN, ссылаясь на отрывок из биографии Илона Маска, которую написал Уолтер Айзексон. Когда украинские подводные дроны, начиненные взрывчаткой, приблизились к российскому флоту, они «потеряли связь.
Источник: longreef.ru
Фильмы и сериалы Apple TV+ будут выходить без русской озвучки
Во время анонса стримингового сервиса Apple TV+ стало известно, что весь контент будет дублироваться на 40 языках. Однако, как сообщает газета «Коммерсантъ», в России сервис не получит ни российского дубляжа, ни соответствующей озвучки. Вместо этого пользователям будут доступны только субтитры.
Подписывайтесь на наш Телеграм
Компания Apple обещает полностью оригинальный контент без рекламы. Сервис будет запущен 1 ноября в более чем 100 странах мира. Стоимость подписки в России составит 199 рублей в месяц, что даже ниже, чем у большинства российских онлайн-кинотеатров. Более того, владельцы новеньких iPhone, iPad, Apple TV, iPod touch и Mac смогут бесплатно смотреть Apple TV+ в течение года.
Как отмечают представители аналогичных сервисов, присутствующих на российском рынке, покупка фильмов с озвучкой или заказ русскоязычных дубляжей напрямую у правообладателя является стандартной практикой. Преимущество такого способа — фильм и сериал в России выходит в день его мировой премьеры. В таком случае услуга стоит примерно 300 евро в минуту. Как отмечают представители одного из стриминговых сервисов, перевод с английского и двухголосое закадровое озвучивание стоит от 200 рублей за минуту, дубляж — от 890 рублей за минуту, а создание субтитров — от 100 рублей за минуту.
Apple пока не дала официальных комментариев по этому поводу, но судя по всему, компания не надеется на большую русскоязычную аудиторию в первое время после запуска Apple TV+. Собственно, такая история была и с Netflix. Эксперты считают, что отсутствие голосовой озвучки является решающим фактором при выборе сервиса. Доля людей, которые могут/предпочитают смотреть фильмы и сериалы на языке оригинала, хоть и растёт, но остаётся небольшой. Тем не менее у Apple есть козырь — её сервис работает в родной экосистеме, то есть в связке контента и устройств компании.
Материалы по теме:
- Зачем СССР прятал на космолётах коньяк от космонавтов. Проблемы астронавтов и необычные решения
- Trello удаляет российские аккаунты: 7 аналогов, которые работают и ничем не хуже
- Зарядка смартфонов теплом рук и единственный в мире радиогелиограф: что изобрели в России в июне
- Главные изобретения российской науки этой весной: от нейросетей до лазеров
- Новейшие победы российских учёных: преобразование энергии и изучение чёрных дыр
Источник: trashbox.ru