Вроде бы, говоря «Вы», мы выражаем своё уважение к человеку — к вышестоящим и незнакомым принято обращаться на «Вы». Но почему тогда близким говорим – «Ты»? Неужели, мы их меньше уважаем, чем тех, чужих? Не странно ли, что к Богу все обращаются на «Ты» (…да святится имя Твоё; Да придет Царствие Твоё; да будет воля Твоя…), а к всякому мелкому начальнику – на «Вы»?
Неужели, Творец всего, достоин меньшего уважения, чем любой прохожий, которому мы говорим – «Вы»? К святым обращаемся на ты, а к грешным – на «Вы»? Парадокс и абсурд? Давайте разбираться…
И начнём с творчества, и не абы кого, а самого А. С. Пушкина. Стихотворение «Ты и Вы», посвящено Анне Алексеевне Андро-Олениной (11.08.1808—18.12.1888), графине де Ланженрон, дочери президента Академии художеств, возлюбленной Пушкина в 1828—29 годах. В 1828 г. Пушкин увлекался Анной Алексеевной Олениной и даже сватался за неё, но затем сам отказался от брака.
FACE — SOUTHSIDE BABY (2019) +ТЕКСТ | Rap Flow
Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою;
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Обратите внимание, как значимо в этом стихотворении слово «ты», и какое пренебрежительное отношение к «вы», Пушкин называет его пустым. И в финальной части аналогия к «ты» и «вы», так же соблюдается («вы милы» и «тебя люблю»).
«Как оно» в иностранных языках?
Мало кто знает, но в английском языке существует два «ты», и очень странно, что это замалчивают, словно хотят скрыть этот факт. И опять это «ты» более уважительное, а вот наиболее часто применимое «You» — это именно «вы» или «Вы» в уважительной форме. Есть даже такая шутка: Англичанин обращается на «вы» даже к своей собаке.
Thee — тебя, тобой, тебе (объектный падеж (thy — твой, thou — ты). В современном английском используется изредка в поэзии ради эффекта архаизации и при обращении к Богу (к Богу на Вы не обращаются ни в каких языках). Пример: God, thy will is hard — Господи, воля твоя сурова. Thee-тебя, you-вы, thee — устаревшая, поэтическая форма you=вы, ты thee=тебе (от thou=ты, устаревшие слова, употребляются только в поэзии).
Где местоимение «Thou» — «Ты» употребляется в современном английском языке?
Хоть местоимение «Ты» почти не употребляется в английском языке, а иностранцам о нем даже не рассказывают, есть некоторые случаи, когда его все-таки употребляют. Вот некоторые из них:
1. В религиозных текстах и при их цитировании. Религиозные тексты вообще плохо переживают изменения, поэтому в них сохранилась такая форма. Например, одна из 10 заповедей звучит так:
Thou shalt not steal. — Не укради.
2. При обращении к Богу или к каким-либо высшим силам. Не важно, во что вы верите, к этому в английском языке надо обращаться на «ты». Так, например, в «Звездных войнах» Дарт Вейдер обратился к Темному лорду:
Ты какую группу уважаешь?
What is thy bidding, my master? — Какие твои приказания, мой господин?
Можно также обратиться к чему-то естественному на «Thou», подчеркивая «божественное происхождение» этого. Например, описать так чью-нибудь красоту.
3. Для унижения и оскорбления. Как бы не было это парадоксально на фоне предыдущих пунктов, можно обратиться к человеку в Англии на «Thou», подчеркивая свое неуважение к нему. Здесь уже зависит от контекста и выражения.
4. В некоторых североанглийских и шотландских диалектах. Там до сих пор к равному и младшему обращаются на «Ты».
5. В театральных постановках. Язык Шекспира никто менять не хочет. Поэтому, когда ставят его пьесы, сохраняют и форму «Thou» по отношению к друзьям и родственникам.
В Финляндии, обращение на “вы” стало носить почти оскорбительный характер. Тема обращения на «Вы» или «ты» в Финляндии настолько необычна, что даже стала предметом исследования Ёханны Исосяви и Ханны Лаппалайнен в их книге «Можно ли обращаться на «ты» или надо на «Вы»?».
В Финляндии форма обращения на «Вы» или «ты» получила свое влияние от Швеции, где в 1970-годы резко отказывались от обращения на «Вы», считая его заносчивым и недружелюбным. Однако, с начала 2000-годов обращение на «Вы» вновь стало возрастать (как будто умышленно кто-то внедряет).
Но тем не менее в Швеции считается невежливым обращаться к чужим, особенно, к старшим или начальству, на «вы». Аналогично происходило и в Финляндии — сначала отказывались от обращения на «Вы», но позднее к нему стали возвращаться снова. Удивительное дело — теперь финны, работающие, например, в государственных учреждениях, в рамках одного диалога с одним и тем же клиентом, могут переходить попеременно то на «Вы», то на «ты». Дело в том, что обращение на «ты» делает отношение к клиенту более близким, раскрепощенным или заботливым. В свою очередь обращение на «Вы» создает защитное расстояние или барьер в общении.
В большинстве стран Скандинавского полуострова вежливая форма «вы» практически не употребляется ни в разговорах, ни в письменном общении. Обращение на «вы» сохраняется лишь к особам королевской фамилии. В корпорациях «ты» обычно говорят даже главе корпорации или ее владельцу. Такое неприятие «выканья» привело к тому, что в некоторых странах (например, в Финляндии), обращение на «вы» стало часто носить почти оскорбительный характер.
Откуда и зачем пошло это — выканье в России?
Ведь во всех древних языках: древнегреческом, латинском, древнеславянском – обращение было только на «ты», это и понятно: коли един человек, то и говорить к нему нужно в единственном числе: ты. В русском языке слово «вы» это множественное число. В этом случае и это вполне логично, так можно назвать к примеру беременную, шизофреника с раздвоением личности, ну или гермафродита. Царю Ивану Грозному говорили «ты», и он не обижался, ибо это естественное, нормальное обращение – на «ты», общепринятое тогда: к одному человеку как к одному и обращаться. На Руси только врагов на вы называли.
«Иду на Вы!»… Это выражение нам известно со времён великого Светлого Воина князя Святослава, настоящее и правильное имя которого было Светослав (от Свет и Славить).
Князь Светослав перед самым началом священного похода отсылал гонца с устрашающим коротким посланием: «Иду на Вы!». Что означало – «Иду на Вас», то есть вы мои враги, т.к. винительный и именительный падежи в языке древних славян были идентичны. Такое послание носило предупредительный характер и информировало неприятеля о скорой атаке со стороны славян.
Европейская форма обращения “вы” в России получило широкое распространение только в начале XVIII века при Петре I, а до этого русские люди говорили друг другу “ты”, в том числе и царю, хотя еще в XVI веке были введены государственно-церковные обряды венчания и помазания на царство, и иерархическая дистанция между властью и подданными возросла. Например, в то время так обращались к царю: “Служу я тебе, государь, холоп твой”, “Царю государю и великому князю бьет челом холоп твой” и т. д.
Почему Петр 1 это сделал (как и многое другое: завез в Россию вредный картофель, распустил армию, сменил летоисчисление и праздники, сменил письменность, рубил бороды, сослал двух сестер и жену в монастырь, издал указ, согласно которому вельможи были обязаны носить платья немецкого кроя и начисто бриться и т. д.), вероятнее всего, потому что он был подменен если изучить эту тему, то подтверждений подмены можно найти довольно много, к примеру тут и подмененный, вредил населению России умышленно.
Пётр I много западных обычаев приказным порядком в русское сознание внедрял. И выканье, было одним из них. В 1722 г оду, Пётр I ввёл в России «Табель о рангах», по которому ко всем вышестоящим (по рангу) надлежало обращаться на «Вы», и называть их каким-нибудь «Вашим благо-высокородием».
А за нарушение этого правила полагался штраф в размере двухмесячного жалования, причём назначен оный мог как за тыкание вышестоящему, так и за выкание нижестоящему. А если учесть, что треть этих денег полагалась доносителю, то нарушать его было… небезопасно. Таким вот образом в России насильственно, под угрозой штрафа, ввели западное выканье.
Кроме того, по приказанию Петра, в 1708 году, были опубликованы учебники этикета русской речи под названием «Приклады», в которых объяснялось употребление местоимения “вы” как формы вежливости. Представляли собой собрание писем-образцов, переведенных с немецкого, в которых употребление вы не только рекомендовалось, но и подкреплялось примерами. В 1719 году был издан учебник хороших манер для молодежи «Юности честное зерцало», в котором рекомендовалось среди прочего обращаться на вы к родителям.
В общем внедрялось это на государственном уровне, долго и упорно, что бы разобщить народ и отдалить людей друг от друга (так легче управлять населением).
Так же, не случайно, после Февральской революции, последовал приказ N1 Петроградского совета от 1 марта 1917 года гласил: «Обращение на ты, отменяется совершенно». Приказ, однако, оказался нежизнеспособным, поскольку установление власти большевиков с последовавшим уничтожением сословий, титулов и чинов вновь поменяло ситуацию. В города хлынул поток людей, привыкших обращаться на «ты» ко всем и каждому, а по привычке говорить «вы» легко выявлялся представитель «белой кости», воспринимавшийся как враг. Манера обращения на «ты», наряду со словом «товарищ», стала знаком социальной близости и символом соединенности общей целью.
Тыкать или выкать — вот в чём вопрос.
Исходя из вышеуказанного, следует, что в действительности «вы» было внедрено, что бы разделить нас, и отдалить друг от друга. То самое пресловутое «разделяй и властвуй». Когда переходишь с человеком на «ты», словно барьер падает, человек становится ближе и это отражается и в общении, и во взаимодействии с ним, а значит отражается на делах и поступках. Нас так делают чужими друг другу. «Простому» человеку, понятно, тыкали все: «Он же — мужик, а мы тут с эдаким европейским чувством собственного достоинства, и уважаем только тех, кто с нами в одну социальную игру играет, и кто выигрывает… в ней… у нас». И заметьте (это важно): сначала обращение на «Вы» вводилось, чтобы подчеркнуть социальное неравенство: ты к императору на «Вы», он к тебе – на «ты»; к вышестоящим по рангу – на «Вы», они к тебе – на «ты»… Т.е., выканье выражало социальный статус, положение в социальной структуре, а не уважение к человеку. Уже потом сознание адаптирует: положение → уважение к положению → уважение, затем они сплетаются… И вот уже естественное желание человека – чувствовать уважение окружающих, слышать к себе уважительное обращение — толкает его к тому, чтобы занимать положение, к этой «гонке по вертикали»…
У славян «ты» всегда означало доверительность, выражало чувство братства, общинный, вечевой дух народа.
В «тему от автора»:
Мнения, высказываемые в данной рубрике, могут не совпадать с позицией редакции
Подписывайтесь на Аргументы недели: Новости | Дзен | Telegram
Источник: argumenti.ru
Ты меня не уважаешь!
На написание этой статьи меня натолкнули наши обсуждения вчерашнего поста. Речь пойдет совсем не о предложении выпить и грамотном отказе на него, а как раз о том, почему же нас не уважают окружающие люди, или нам кажется, что нас не уважают. Пост написан в некотором абсолютном стиле)) Но уважение может быть только таким. Так говорят уважаемые люди…
Первое . И самое главное. Если меня не уважают – значит, я не уважаю других. Это просто нужно принять. Если кто-то не согласен с этим постулатом – дальше может не читать. В других изменить мы ничего не можем. Зато можем изменить в себе.
Вместо постоянных жалоб на плохих других, которые не ценят такую красоту, как Вы, поищите причину в себе. Если будете честны, то сразу найдете множество ситуаций, где Вы не уважаете других. Да что далеко ходить, если Вы считаете других плохими за то, что они Вас не уважают, Вы уже не уважаете их. Приняв ответственность на себя, перестав обижаться на других и испытывать от этого недовольство и раздражение, есть возможность совершить невиданный прорыв. После того, как Вы свыклись с этой мыслью предлагаю перейти к следующей, которая никак не противоречит указанной, хотя может так показаться на первый взгляд.
Второе . Начните уважать себя. Не в ущерб другим. А на пользу себе. Перестаньте себя обманывать и делать что-то в ущерб себе с ложной мотивацией. Это не значит, что нужно стать эгоистом.
Тут как раз пролегает очень тонкая грань. Четко определите свои границы и приоритеты. В чем Вы готовы пойти на уступки, а в чем нет. Ни при каких обстоятельствах. Если Вы сами себя не уважаете, то и другие Вас уважать не будут.
Уберите навсегда большую часть ложных мотивацией из своей жизни, которые опубликованы на сайте известного психологического портала (http://www.psychologies.ru/self-knowledge/behavior/20-prichin-po-kotoryim-drugie-vas-ni-v-grosh-ne-stavyat/). Это справедливо и для мужчин, и для женщин.
Третье . Держите оба вышеуказанных принципа в голове и соблюдайте их вместе. Они не противоречат друг другу, как это может показаться из статьи Дженны Райан. А если Вам покажется (а показаться может), что противоречат, то снимите это противоречие в пользу первого.
Давайте рассмотрим на конкретном примере, как это сделать. Мне кажется или я понимаю, что меня не уважает мой партнер. Я ищу в своем поведении те моменты, когда я не уважала других людей. Это не обязательно мой партнер. Вообще все окружающие меня люди, в том числе охранник или уборщица. Удаляю эти моменты из своего поведения. При этом перестаю осуждать окружающих.
После этого анализирую свое поведение и вырабатываю новые способы поведения, которые описаны в указанной статье. Но уважение к другому первично.
П.С. Может возникнуть вопрос, а если не за что уважать другого? Тогда примите такой ответ: ищите и обрящете.
Источник: xn--e1abcgakjmf3afc5c8g.xn--p1ai
Ты меня не уважаешь!
На написание этой статьи меня натолкнули наши обсуждения вчерашнего поста. Речь пойдет совсем не о предложении выпить и грамотном отказе на него, а как раз о том, почему же нас не уважают окружающие люди, или нам кажется, что нас не уважают. Пост написан в некотором абсолютном стиле)) Но уважение может быть только таким. Так говорят уважаемые люди…
Первое . И самое главное. Если меня не уважают – значит, я не уважаю других. Это просто нужно принять. Если кто-то не согласен с этим постулатом – дальше может не читать. В других изменить мы ничего не можем.
Зато можем изменить в себе. Вместо постоянных жалоб на плохих других, которые не ценят такую красоту, как Вы, поищите причину в себе. Если будете честны, то сразу найдете множество ситуаций, где Вы не уважаете других. Да что далеко ходить, если Вы считаете других плохими за то, что они Вас не уважают, Вы уже не уважаете их.
Приняв ответственность на себя, перестав обижаться на других и испытывать от этого недовольство и раздражение, есть возможность совершить невиданный прорыв. После того, как Вы свыклись с этой мыслью предлагаю перейти к следующей, которая никак не противоречит указанной, хотя может так показаться на первый взгляд.
Второе . Начните уважать себя. Не в ущерб другим. А на пользу себе. Перестаньте себя обманывать и делать что-то в ущерб себе с ложной мотивацией. Это не значит, что нужно стать эгоистом. Тут как раз пролегает очень тонкая грань. Четко определите свои границы и приоритеты.
В чем Вы готовы пойти на уступки, а в чем нет. Ни при каких обстоятельствах. Если Вы сами себя не уважаете, то и другие Вас уважать не будут. Уберите навсегда большую часть ложных мотивацией из своей жизни, которые опубликованы на сайте известного психологического портала (http://www.psychologies.ru/self-knowledge/behavior/20-prichin-po-kotoryim-drugie-vas-ni-v-grosh-ne-stavyat/). Это справедливо и для мужчин, и для женщин.
Третье . Держите оба вышеуказанных принципа в голове и соблюдайте их вместе. Они не противоречат друг другу, как это может показаться из статьи Дженны Райан. А если Вам покажется (а показаться может), что противоречат, то снимите это противоречие в пользу первого.
Давайте рассмотрим на конкретном примере, как это сделать. Мне кажется или я понимаю, что меня не уважает мой партнер. Я ищу в своем поведении те моменты, когда я не уважала других людей. Это не обязательно мой партнер. Вообще все окружающие меня люди, в том числе охранник или уборщица. Удаляю эти моменты из своего поведения.
При этом перестаю осуждать окружающих. После этого анализирую свое поведение и вырабатываю новые способы поведения, которые описаны в указанной статье. Но уважение к другому первично.
П.С. Может возникнуть вопрос, а если не за что уважать другого? Тогда примите такой ответ: ищите и обрящете.
Источник: xn--e1abcgakjmf3afc5c8g.xn--p1ai