Аббревиатуры качества фильмов
Видео
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах. Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. ‘эффект гребенки’ на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличеный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip) — Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Gb на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — 9,5 Gb. Часто в обозначении указывают размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p.
Playboi Carti — R.I.P.
Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
CAMRip (CAM, ‘экранка’ или ‘тряпка’) — Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можна найти после официального релиза фильма.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip) — Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DVD Custom — Cамодельный DVD, который не выпускался тиражами ни одним из издательств. Создание такого DVD происходит либо путем полноценного авторинга (самостоятельного изготовления всех элементов структуры DVD ‘с нуля’), либо путем изменения содержимого (количества или качества потоков видео и аудио, меню, дополнительных материалов и т.п.) ранее изданного DVD (за исключением снятия защиты).
DVD5 (DVD-5) — Копия (насжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Gb.
DVD9 (DVD-9) — Копия (насжатая) с двуслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Gb.
DVD-Rip (DVDRip) — Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Gb. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя (‘риппера’). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
R5 — DVD-Rip с диска, распространяемого в СНГ с оригинальной (английской) звуковой дорожкой из других источников.
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR) — Копия c ‘promotional’ DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно ‘испорчена’ водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками (‘пропадающая цветность’).
DETRYTP: Стать Чебуреком | RYTP
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD) — Рип с HD DVD диска (от 15 Gb на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проиграшем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux — Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV. Идентично оригиналу. Без потерь качества.
BluRay-Remux — Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV. Идентично оригиналу. Без потерь качества.
Laserdisc-RIP (LDRip) — Как DVDRip, только с Laserdisc.
Dtheater-Rip — Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео высокое? но может встречаться шум и нечеткость картинки.
HDRip — Видео имеющие разрешение HD — 720р и 1080р.
HDRip AVC или AVC (Advanced Video Coding) — H.264 / AVC / MPEG-4 Part 10 — Лицензируемый стандарт сжатия видео, предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
HDTV-Rip (HDTVRip) — Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (не-HDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встечаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.).
INTERNAL — неофициальный релиз. По каким-то причинам группа,выпустившая такой релиз не хочет,чтобы к нему применялись правила ‘сцены’
IPTV-Rip (IPTVRip) — Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
LDRip (Laserdisc-RIP) — Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
OC — Оригинал с экранки
PDTV-Rip (PDTVRip) — Pure Digital Television Rip — Рип с ‘чистого’ цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифировое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
SAT-Rip (SATRip), DSRip — Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
SCREENER (SCR), VHS-Rip (VHSRip) или VHS-SCREENER (VHSScr) — То же самое что и DVDScr, только с видео касеты. Копия c ‘promotional’ VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно ‘испорчена’ водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками (‘пропадающая цветность’). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка») — Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
Transport Stream — Необработанный аудио или видео рип цифрового ТВ.
TC (Telecine, ‘рулон’) — Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов (‘желтизна’ картинки).
TS (Telesync) — В идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
TV-Rip (TVRip) — Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
VHS-Rip (VHSRip) — Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
WEB-DL, WEB-DLRip — Трансляция через интернет в отличном качестве, как правило с 720p. Исходник, с которого делался этот рип, скачан с iTunes (платный сервер, там показывают в отличном качестве). Нет логотипов, нет всплывающего ТВ мусора и еще идут финальные титры. В общем, можно сказать, это новый вид рипов, не уступающих DVD-рипам, скорее даже идентичны BDRip
iTunes Digital Copy — Видео из онлайн магазина Apple по коду с упаковки лицензионного диска.
Звук
AVO — (Author Voice Over) — Авторский одноголосый.
D — дублированный (дубляж)
DUB — (Dublicated) — Дублированный перевод (Дубляж) это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (от слова липс — губы), т.е у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
DUB.TS, DUBTS, DUBC — (Dublicated TS/CAMRip) — Дубляж с экранки. То есть, видеоряд может быть высокого качества, а звук используется из копии низкого качества. Например, есть русский фильм низкого качества, а английская версия высокого качества.
Dubbed — Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
L — любительский многоголосый перевод
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
Line.Dubbed — Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из ‘кресла’ или ‘проектора’ (Line).
Mic.Dubbed — Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более, может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
O — оригинал (в русских фильмах)
OST, Orig, Original — (Original SoundTrack) — Оригинальный звук
P — профессиональный многоголосый перевод. Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
PC — Профессиональный (многоголосый, закадровый) с экранки
PDVO, P2VO — (Professional Double Voice Over) — Профессиональный двухголосый (или ‘мальчик — девочка’)
PNO — Звук отсутствует.
POFF — Звук не требуется.
PSVO, PVO — (Professional Single Voice Over) — Профессиональный одноголосый
SVO (1VO, VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов.
Синхронный перевод (Гоблина) — Прикольный перевод. Изменяются имена персонажей, сюжет.
Особенности релиза
Dupe — Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой).
Proper — Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
Recode — Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный.
Rerip — Новый рип фильма
DC (Director’s Cut) — Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Limited — Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
SE (Special Edition) — Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия ‘Звездных войн’ с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
STV (Straight To Video) — Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
WP (Workprint) — Это так называемая ‘Бета-версия’ фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты.
Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
FS (Fullscreen) — релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
WS (Widescreen), Letterbox — широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.
PS (Pan and Scan) — Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
Watermarked — Маленькие логотипы ТВ-канала или релизера.
Субтитры
Hardsub — Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub — Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.
SUB — (Subtitle, Subbed) — Фильм с субтитрами.
Источник: open-matte.ru
Explanations of abbreviations in the descriptions of films
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — The signs are found in HDTV movies and rips. Digit is the resolution of the picture vertically with a 16: 9 aspect ratio. For example — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) interlaced scanning, the image is formed from two half-frames (as in usual television). At the same time, the stream decreases (hence the file size), but the motion can be seen in the so-called motion. ‘Comb effect’ on the border of colors. Frequency 50 or 60 half-frames per second
p (progressive scan) Progressive scan, the frame is transmitted and formed entirely, while the picture in motion is not distorted. Disadvantage of progressive — increased by a factor of two in comparison with interlaced. As a result, a larger file size or a lower frame rate.
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip) — Rip with Blu-ray DVD disc (from 25 Gb per layer). Refers to HDTV. In real BDRip movies, the quality is much better than DVDRip. The file size is 9.5 Gb. Often in the designation indicate the size of the picture.
For example, BDRip.720p BDRip.1080p. Sometimes there are rips with a DVD with an enlarged picture and an incorrect BDRip designation.
CAMRip — Sometimes mistakenly labeled as Screen (SCR). Video and sound are recorded on the camera in the cinema hall. The image can sometimes be shot at an angle to the screen, tremble, in some films the heads of other moviegoers are visible, etc. The quality of the sound is different, there may be noise like the laughter of the public. Usually the worst and the very first quality that can be found after the official release of the film.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip) — Same as SATRip. The material is recorded on terrestrial digital television broadcasting (usually digital MPEG2 video, occasionally MPEG4). Quality depends on the provider, channel and quality of the rip. Usually such Rip is only slightly inferior to DVDRip (although there are exceptions). Most often there is a logo of the channel.
DVD Custom — A self-made DVD that was not produced in print runs by any publisher. Creation of such a DVD occurs either by full-fledged authoring (self-manufacturing all the elements of the DVD structure from scratch), or by changing the content (the quantity or quality of video and audio streams, menus, additional materials, etc.) of a previously published DVD (except Deprotection).
DVD5 (DVD-5) — Copy (compressed) from the original DVD. The volume is 4-4.5 Gb.
DVD9 (DVD-9) — Copy (compressed) with a double-layered original DVD. The volume is 7-9 Gb.
DVD-Rip (DVDRip) — Rip from the original DVD, often compressed into MPEG4 to reduce the size of the movie. Basically there are DVDRip in the volume of 650-700 Mb and 1.3-1.5 Gb. Quality is very good, although it depends on the mastery of the creator (‘ripper’). Sometimes versions c with better quality are designated as SuperDVD, HQ DVD.
R5 — DVD-Rip from a disc distributed in the CIS with the original (English) soundtrack from other sources.
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR) — Copy c ‘promotional’ DVD (CD for critics, advertising version or beta). Quality is like a DVDRip, but the picture is usually ‘spoiled’ by watermarks, warning inscriptions and black and white inserts (‘missing color’).
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD) — Rip from HD DVD disc (from 15 Gb per layer). Refers to HDTV. In connection with the actual loss of HD-DVD in the war of formats Blu-Ray VS HD-DVD, the number of such rips will be insignificant.
HDDVD-Remux — The re-assembled streams of the original HDDVD without the menu in the container are usually TS or MKV. Identical to the original. Without loss of quality.
BluRay-Remux — The re-assembled streams of the original BlyRay disk without a menu in the container are usually TS or MKV. Identical to the original. Without loss of quality.
Laserdisc-RIP (LDRip) — Like DVDRip, only with Laserdisc.
Dtheater-Rip — Digitization of a high-definition cassette. Is the video quality high? but there may be noise and blurry pictures.
HDRip — Videos with HD resolution are 720p and 1080p.
HDRip AVC or AVC (Advanced Video Coding) — H.264 / AVC / MPEG-4 Part 10 — Licensed video compression standard, designed to achieve a high degree of video stream compression while maintaining high quality.
HDTV-Rip (HDTVRip) — Rip from an HDTV movie (1920×1080, 1280×720), which is often done with the resolution of a conventional (non-HDTV) rip (sometimes with original resolution). Quality is often better than DVDRip. Under the general name HDTV-Rip there are rips with BD-Rip, HDDVD-Rip, digital satellite and cable operators broadcasting in HDTV. In the description, signs of 720p, 1080p, 1080i, and 1280p often appear (see below.).
INTERNAL — Unofficial release. For some reason, the group that released such a release does not want to be subject to the rules of the ‘scene’
IPTV-Rip (IPTVRip) — Same as SATRip. The material is recorded with digital IP television (usually digital MPEG2 or MPEG4 video). Usually such Rip is only slightly inferior to DVDRip. Most often there is a logo of the channel. Appeared relatively recently.
LDRip (Laserdisc-RIP) — Similarly DVDRip. This version is made from Laserdisc. It is rare, mostly old movies.
OC — Original screen
PDTV-Rip (PDTVRip) — Pure Digital Television Rip — Rip from ‘pure’ digital television. The notation indicates that there was no conversion from an analog signal to a digital signal during encoding. Under the general designation PDTV-Rip, SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP can be hidden. The source can be a satellite channel (DVB-S), non-coded terrestrial digital broadcasting DVB-T, sometimes IP-TV and another digital broadcasting channel in which special methods preventing direct recording of a digital stream are not applied (or successfully bypassed). Most often there is a logo of the channel.
SAT-Rip (SATRip), DSRip — Similar to TVRip. The material is recorded from satellite video (usually a digital MPEG2 video). Quality depends on the provider, channel and quality of the rip. Usually such Rip is only slightly inferior to DVDRip (although there are exceptions). Most often there is a logo of the channel.
SCREENER (SCR)VHS-Rip (VHSRip) or VHS-SCREENER (VHSScr) — Same as DVDScr, only with video cassettes. A copy of the ‘promotional’ VHS (cassette for film critics, advertising version or beta). The image quality is comparable to a very good VHS, but the picture is usually ‘spoiled’ by watermarks, warning inscriptions and black and white inserts (‘missing color’). The sound is good, usually stereo or Dolby Surround.
Super Telesync (SuperTS, Super-TS) — This TS (occasionally TC), sent through a computer — the film is clarified, aligned, alien noise of image and sound, etc. Quality is often not bad, but depends on the creator.
Transport Stream — Raw audio or video rip digital TV.
TC (Telecine) — The copy is removed from the film using special equipment (film-scanner) or recorded from a special projector with outputs for audio and video. The quality depends on the equipment used — from good to indistinguishable from DVD, the sound is excellent. Sometimes there are problems with the naturalness of the colors (‘yellowness’ pictures).
TS (Telesync) — Ideally, it is recorded from the screen by a professional (digital) camera mounted on a tripod in an empty cinema or in the operator’s cabin. The video quality is much better than in CAMRip. Sound is recorded directly from the projector or other separate output, for example, the headphone jacks in the chair. Thus, the sound is very good and without interference, usually in stereo mode. A lot of TS is actually CAMRip, which is confused with the name.
TV-Rip (TVRip) — The material is recorded from a television signal, usually cable (but come from a simple antenna). Almost all TV series are first distributed in this or SATRip format. The quality depends on the hardware, software and the ability of the person who rips.
VHS-Rip (VHSRip) — The source of the material is a VHS cassette, usually of fairly average quality.
WEB-DL, WEB-DLRip — Broadcast via the Internet in excellent quality, usually with 720p. The source from which this rip was made is downloaded from iTunes (a paid server, there they show in excellent quality). There are no logos, there is no pop-up TV garbage and still there are final credits. In general, we can say that this is a new kind of rips that are not inferior to DVD rips, they are even more likely to be identical to BDRip
iTunes Digital Copy — Video from the online Apple store by code from the packaging of the license disk.
Sound
AVO — (Author Voice Over) — Author’s odnogolosy.
D — Duplicated (dubbed)
DUB — (Dublicated) — A duplicated translation (dubbing) is when the actors in a movie speak a language that you understand and when the original language is not heard at all, while all other sounds should be preserved and lipings (from the word lip-lips), ie the viewer It should give the impression that the actor speaks the native language of the audience.
Full dubbing of the film is a technically complex process and is considered a «top flight» in the voice acting of the film. It is carried out by professionals in film studios. In order to duplicate the film, all recorded sounds and voices must be disconnected to replace voices, then reduce the overall sound.
DUB.TS, DUBTS, DUBC — (Dublicated TS/CAMRip) — Dubbing from the screen. That is, the video sequence can be of high quality, and the sound is used from a copy of poor quality. For example, there is a Russian film of poor quality, and the English version of high quality.
Dubbed — The original sound is removed from the film. For example, they took a track from a Russian movie theater and put it on an American release.
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Two-voiced offscreen translation — offscreen translation, but unlike many-voiced — the film translates two understudies, a man and a woman.
L — Amateurish polyphonic translation
L1 — Amateur odnogolosy translation
L2 — Amateurish two-voiced translation
Line.Dubbed — The same as Dubbed, only in this case the sound was taken from the ‘chair’ or ‘projector’ (Line).
Mic.Dubbed — The same as Dubbed, only the sound was recorded by a microphone in the cinema.
MVO — (Multi Voice Over) — Many-voiced (three or more, maybe professional or amateur) is when the original speech of the film is muffled (at the same time a few other sounds are muffled) and overhead the voices of several actors (professional) or non-actors (amateur) are superimposed, but the original soundtrack is still slightly Audible.
O — Original (in Russian films)
OST, Orig, Original — (Original SoundTrack) — Original sound
P — Professional many-voiced translation. It is worth noting that the letter P in the title of the film can also denote professional two-voiced translation, as well as L-amateur dvuhgolosy, as many of the release of the group do not divide the translation into many-voiced and two-voiced.
P1 — Professional odnogolosy translation (often author’s)
P2 — Professional two-voiced translation
PC — Professional (many-voiced, voice-over) from the screen
PDVO, P2VO — (Professional Double Voice Over) — Professional dvuhgolosy (or ‘boy — girl’)
PNO — There is no sound.
POFF — No sound is required.
PSVO, PVO — (Professional Single Voice Over) — Professional odnogolosy
SVO (1VO, VO) — (Single Voice Over) — Odnogolosy offscreen translation — translation, where all actors are voiced by the same understudy (usually a man). Such translations are especially familiar to all movie lovers on videocassettes of the 80-90s.
Simultaneous interpretation (Goblin) — Cool translation. Changed the names of the characters, the plot.
Features of the release
Dupe — The second release of the same film by another release group (usually stolen from the first).
Proper — Re-release the film (sometimes another group) due to the poor quality of the previous one.
Recode — Release, reworked in a different format or newly coded.
Rerip — A new rip movie
DC (Director’s Cut) — The production version is a special edition of the film that represents the film from the point of view of the director, and not edited in accordance with the requirements of customers, distributors, studios, film critics, etc.
Limited — The film was shown in a limited number of cinemas. Usually not more than 250-500.
Pay-per-view — (View for money) — video content distributed by HBO channels on individual orders of subscribers of the corresponding paid service (for example, erotic) recoded by XviD codec. Another ‘folk art’ in the notation of the series
SE (Special Edition) — Special version of the film. A vivid example is the restored version of the Star Wars, with the addition of computer graphics, animation, and 3D models to the material of the 1970s.
STV (Straight To Video) — The film immediately came out on DVD / cassette bypassing the cinemas. Quality — respectively DVDrip or VHSrip.
WP (Workprint) — This is the so-called ‘Beta version’ of the film. Particularly interesting for fans of films. Usually comes out in VCD format much earlier before the show in the world’s cinemas. Due to the fact that this is a preliminary version of the film, the quality of the material can be either excellent or very low. Often there may be some scenes, computer special effects. However, there can also be scenes in the Workprint that will be cut out in the final version.
You can find out such versions by timer at the top or bottom of the screen (it is necessary for the subsequent installation of the final version).
FS (Fullscreen) — Release in full screen, video resolution 3: 4. Often Fullscreen is made from the Widescreen version by the Pan and Scan (PS) method, cropping part of the frame on the sides.
WS (Widescreen), Letterbox — Widescreen video, usually 16: 9. When viewing on a normal screen with a 3: 4 aspect ratio, black bars will appear at the top and bottom of the screen.
PS (Pan and Scan) — The method of converting widescreen (WS) video to fullscreen fullscreen (FS). This cuts off part of the frame to the right and left.
Watermarked — Small logos of a TV channel or a release.
Subtitles
Hardsub — Subtitles are embedded in the video stream.
Softsub — Subtitles are a separate file / stream, and rendered by the player.
SUB — (Subtitle, Subbed) — The film with subtitles.
Источник: www.ph4.org
Изображение
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
То же что и SAT-Rip (SATRip).
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p.
Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты.
Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
Новый рип фильма
Звук
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Фильм с субтитрами.
Субтитры внедрены в видео-поток.
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.
Источник: www.kabanik.ru