Вес холодильника Самсунг 160 см

Среди этих диапазонов охладительные приборы подразделяются на отдельные категории.

Мини

Отличается своей компактностью, является неглубоким и отдельностоящим, пользуется успехом у людей, проживающих в малогабаритных комнатах, общежитии или в номерах гостиницы.

• Бирюса 108. Холодильник российского производителя. Габариты – 48*60,5*86,5 см. Вмещает довольно большой объем — 88 литров, обладает низким уровнем шума — до 40 дБ. Вес всего 36 кг.
• Indesit TT 85. Габариты — 60*62*85 см. Вмещает морозильную камеру, отсек для хранения продуктов с полочкой посередине и ящики для фруктов и овощей. Две широкие полки на дверях.
• Hansa FM1337.3YAA. Несмотря на небольшие размеры (55*61,5*86 см) очень вместителен. Тихий при работе — до 41 дБ. У данного рефрижератора запоминающийся игрушечный дизайн: ярко-оранжевый корпус с металлической ручкой, при помощи которой открывается дверца. Прекрасный вариант для дачи и применения в городе.

Низкий

Не превышает 100 см по вертикали.

Благодаря своим небольшим размерам легко встраивается в кухонный гарнитур (в нишу под столешницу), сверху можно располагать электроприборы. Чаще всего такие агрегаты состоят либо из холодильной камеры (без морозилки), либо из морозильной, из-за чего называются однокамерными. Основной плюс в том, что в таких моделях продукты быстро охлаждаются и замораживаются, а сами они экономно расходуют электроэнергию.

ТОП-5. Лучшие холодильники Samsung. Рейтинг

Высокие

Холодильники от 180 сантиметров считаются высокими.

Такие типы с двумя камерами пользуются спросом у людей с большой площадью кухни, в сфере общественного питания благодаря своей вместительности и функциональности. Несмотря на габаритные параметры они экономно расходуют электроэнергию, оснащены защитой от резких перепадов напряжения в сети.

Эта категория характеризуется огромным количеством моделей на любой вкус и кошелёк: Whirlpool, Liebherr (Либхер), Vestfrost, Siemens (Сименс), Stinol, Elekta, Хотпоинт Аристон, Веко, Браво, Зил, Индезит, Норд, Ока, Океан, Позис, Полюс, Саратов, Стинол, Хайер, Шарп, Панасоник, Галатек, Део, Свияга и другие.

Узкие

Узкими считаются виды шириной 45-55 см.

Стильные и элегантные, вместительные и оригинальные приборы для тех, кто не может похвастаться просторной кухней, но хочет максимально полезно использовать квадратные и кубические метры. Такие рефрижераторы отличаются меньшей глубиной или большей высотой. На рынке электроники представлены в основном однокамерным типом, так как двухкамерные пользуются средним спросом из-за маленькой вместимости. Торговые марки предлагают огромный ассортимент со всевозможными параметрами, конфигурациями и цветовой гаммой. Среди них производители LG, Bosch (Бош), Ardo, Samsung (Самсунг), Electrolux, Zanussi, Beko, Atlant (Атлант), Gorenje и другие.

КАКОЙ ХОЛОДИЛЬНИК ЛУЧШЕ ПОКУПАТЬ!?

Встроенные

Выбор размеров встроенной техники зависит от размещения мебели на кухне.

Определиться желательно до покупки гарнитура, так как подобрать модель по заданным параметрам не так просто, а кухонная мебель обычно делается на заказ.

Встраиваемая техника бывает следующих видов:

1. с наличием нижней морозильной камеры, объемом 259 л и габаритами 177*55,9*54,4 см;
2. с наличием двух нижних морозильных отсеков (566 л, 177*111,8*54,4 см);
3. многокамерные (406 л, 179,8*60*65,5 см).
4. однокамерные с морозильным отделением:

• мини-холодильник (131 л, 82*59,8*54,8)
• на 189 л (121,8*54*54,9)
• на 249 л (139,5*55,9*54,4)
• на 320 л (177*5,9*54,4)

Винные шкафы в разных вариациях:

• на 22 л (86,5*14,5*42,5)
• на 95 л (81,6-86,6*59,7*57,1)
• на 127 л (45,5*59*55,5)
• на 195 л (121,8*55,7*55)

По высоте встраиваемый агрегат не превышает двух метров для высоких и 90 сантиметров – для компактных.

Холодильники side by side

В переводе на русский язык Side-By-Side (сайд бай сайд) означает «бок о бок». От классических моделей их отличает вертикальное расположение камер: холодильная и морозильная располагаются параллельно друг к другу. Такой двухдверный агрегат считается крупногабаритным, и его размещение возможно лишь на просторных кухнях. Идеально подходит для больших семей, так как полезный объем составляет целых 800 литров.

Параметры колеблются в следующем диапазоне: высота от 170 до 220 сантиметров, глубина от 63 до 95 сантиметров. В зависимости от модели меняется и ширина. Перед покупкой Side-By-Side нужно обязательно произвести измерения площади для его установки.

Нестандартные

Как правило, дизайнерские, необычной формы и нестандартных индивидуальных размеров. Их предназначение может удивить простого обывателя:

• Производитель Амана — для рисования, прикрепления фото и заметок. Модель интересна детям и творческим взрослым, так как на поверхности можно создавать и изображать бесконечное количество рисунков и напоминаний, использовать как фотодоску. Украшать магнитиками уже нет смысла.
• модульный встраиваемый рефрижератор для напитков от производителя Джошуа Сейлинга — незаменимое изобретение для баров или дискотек.
• «Собери себе сам» от Электролюкс.
• холодильные камеры для шуб — профессиональное оборудование, необходимое для сохранения меха, препятствующее осаждению конденсата на поверхность шубы и защищающее от моли.
• холодильные шкафы для цветов. Используются в витринах цветочных магазинов и флористических студиях.
• хрущевский холодильник – маленький советский, расположенный в домах-хрущевках. Представляет собой двустворчатый ящик в стене под окном.

Виды холодильников

Размеры и вес оборудования зависят от количества камер и охлаждающих компрессоров. Однокамерные холодильники имеют высоту в пределах 150 см, а глубина их не превышает 60 см. Особой популярностью сегодня пользуются двухкамерные модели, в которых каждое отделение работает независимо от другого.

Холодильник Samsung RS66N8100S9

Адрес самовывоза:

г. Одинцово, Внуковская улица, 11с14 ТК «Акос»

г. Москва, Хованский проезд, дом 22 (ВДНХ)
г. Москва, Проезд Серебрякова, 2с1А

Стоимость доставки: 0 рублей

Вариант 2: Курьером в пределах МКАД и Одинцово

Доставка курьером производится в пределах МКАД и Одинцово

Стоимость доставки: 500 рублей

Вариант 3: Курьером за пределами МКАД до 30 км

За пределами МКАД до 30 км – 1 500 рублей,
За пределами МКАД далее 30 км – 1 500 рублей + 40 рублей за каждый последующий километр.
Стоимость доставки: 1 500 рублей

Вариант 4: Доставка по России

Доставка по всей России.
Доставка по РФ по предоплате
Стоимость доставки оплачивает покупатель по тарифам транспортной компании на Ваш Выбор при получении товара. Стоимость доставкаи до ТК — 500 руб.

Стоимость доставки: 500 рублей
Удачный
выбор
Более 1000 моделей современной техники
Оперативная
доставка
Быстрая и дешевая доставка Ваших покупок
Консультации
круглосуточно
Бесплатная поддержка грамотных специалистов
Доступные
цены
Качественные товары по ценам производителей

Не нашли что искали?

Оставьте телефон и мы свяжемся с Вами в течение 5 минут

С этим товаром смотрят

Телевизоры для вас

большой выбор у нас

откройте в себе певца!

В интернет-магазине Tele-ru представлено огромное количество телевизоров ведущих мировых брендов. Мы предлагаем не только качественные товары, но и инструкции, советы и рекомендации специалистов, которые помогут реализовать любой Ваш проект.

Информация
Ваш аккаунт
Социальные сети
Сохраненное
Мой аккаунт
Отправьте сообщение, или заявку на обратный звонок

Отправьте сообщение, или заявку на обратный звонок

Холодильник Samsung RS66N8100S9

75 900 рублей

Источник: tele-ru.ru

Samsung RT-37 MBSW: инструкция

Инструкция к Холодильнику с верхней морозильной камерой Samsung RT-37 MBSW

è  ÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ

Ô  Ó˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ ˛ ËÌÒÚ  ÛÍˆË ˛ Ë

ÒÓ ı  ‡ÌËڠ ‰Î fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË fl ‚

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 2

åÓ  ÓÁËθ̇ fl ͇Ï  ‡ ·Óθ¯Ó„Ó Ó· ˙ Âχ

— èÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ı  ‡ÌËÚ¸ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ ‚ ·Óθ¯Ë ı

òË  Ó͇ fl ‰‚  ̇ fl ÔÓÎ͇ ‰Î fl Ô  Ó‰ÛÍÚÓ‚

— èÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Û‰Â  ÊË‚‡Ú¸ ·ÛÚ ˚ ÎÍË

ê„ÛÎË  ÛÂÏ ˚  ‰‚  Ì ˚  ÔÓÎÍË ‰Î fl

— èÓÎÍË ÏÓÊÌÓ  ‡ÁÏ ˘ ‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚ ˚ ÒÓÚÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ Ò Ô  Ó‰ÛÍÚ‡ÏË.

ᇠ˘ ËÚ‡ ÓÚ ÔÓ  ‡ÊÂÌË fl ÚÓÍÓÏ

Total Volume (G/N)

åÓ  ÓÁËθ̇ fl ͇Ï  ‡

çÓÏË̇θÌÓÂ Ì‡Ô  fl ÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

èÓÎ̇ fl ‚ ı Ӊ̇ fl ÏÓ ˘ ÌÓÒÚ¸

å‡ÍÒËχθ̇ fl ÏÓ ˘ ÌÓÒÚ¸

ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ ˚ (ÇÚ)

èÓÚ  ·Πfl Âχ ÏÓ ˘ ÌÓÒÚ¸ ÍÇÚ/24˜ Ô  Ë 25 º C

á‡ÏÓ  ‡ÊË‚‡ ˛˘ ‡ fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Í„/24˜

ï·‰‡„ÂÌÚ Ë Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó („)

ɇ·‡  ËÚ ˚ (ò ı Ç ı É) (ÏÏ)

û  ˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰  ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ fl :

RT30M BSS/RT30M BSW/RT30M ÇåG

ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚ  ÓÌËÍÒ äÓ.,ãÚ‰,

RT34M BSS/RT34M BSW/RT34M ÇåG

ë‡ÏÒÛÌ„ å ˝ È Ì ÅËΉËÌ„, 250-2 ɇ í ˝ ԇ̄-êÓ,

RT37M BSS/RT37M BSW/RT37M ÇåG

óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ,äÓ   fl

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˛ ÔÓ

ë  ÚËÙËÍ‡Ú 12207

ë  ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ë fl 06.02.2007

‚ ÌÓ  Ï‡Î¸Ì ˚ı ÛÒÎÓ‚Ë flı

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ˚ È Ô  ËÓ‰: 7 ÎÂÚ

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 1

è  ‰ÛÔ  ÂʉÂÌË fl ÔÓ

ÚÂ ı ÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ëӉ  ʇÌËÂ

è  Ó˜ÚËÚ ËÌÒÚ  ÛÍˆË ˛

è  ÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ . 3

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ô  Ó˜ÚËÚ ‚ÒÂ

íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà

ËÌÒÚ  Û͈ËË ÔÓ Ú ı ÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

ËÌÒÚ  Û͈ËË ‰Î fl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ fl .

ëÓ ı  ‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ ˛ ËÌÒÚ  ÛÍˆË ˛

ëÓ ı  ‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÛ ˛ àÌÒÚ  ÛÍˆË ˛ ‰Î fl

— íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ “Ä” . 5

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË fl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

— ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

é·  ‡ ˘ ‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ .6

Ô  ‰ÛÔ  ÂʉÂÌË fl

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ . 6

ÇÒÂ Ô  ˂‰ÂÌÌ ˚  ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚ  Û͈ËË

ï  ‡ÌÂÌËÂ Ô  Ó‰ÛÍÚÓ‚ . 7

Ô  ‰ÛÔ  ÂʉÂÌË fl , Ô  ‰ÓÒÚ  ÂÊÂÌË fl Ë

Á‡Ï˜‡ÌË fl ËÏ ˛ Ú ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ.

é·  ‡ÚËÚ ̇ ÌË ı ‚ÌËχÌËÂ.

— ê„ÛÎ fl ÚÓ  ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ . 8

ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌË fl Ï

— è  Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 . 9

ÑÎ fl ‰ÓÒÚËÊÂÌË fl ̇ËÎÛ˜¯Ë ı

— éÚÒÂÍ ‰Î fl ÒÓ ı  ‡ÌÂÌË fl Ò‚ÂÊÂÒÚË . 10

 ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌË fl Ï,

— éÚÒÂÍ ‰Î fl Ó‚Ó ˘ ÂÈ . 10

Ô  Ë‚Ó‰ËÏ ˚ Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚ  Û͈ËË.

çÓÏ  ÏÓ‰ÂÎË Ë Ò  ËÈÌ ˚ È ÌÓÏ 

è  Ë Ó·  ‡ ˘ ÂÌËË ‚ Ò  ‚ËÒÌ ˚ È ˆÂÌÚ 

ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ‚ ˚ Ô  ËÓ·  ÂÎË

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå . 13

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Û͇ÊËÚ ÌÓÏ  ÏÓ‰ÂÎË Ë

Ò  ËÈÌ ˚ È ÌÓÏ  ‚‡¯Â„Ó ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇.

èêÖÜÑÖ, óÖå éÅêÄôÄíúëü Ç

ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê . 14

чÌ̇ fl àÌÒÚ  ÛÍˆË fl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÓÒÌÓ‚Â

ÏÓ‰ÂÎË íàèÄ Ä Ë Ô  ‰̇Á̇˜Â̇ ‰Î fl

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓ‚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ íàèÄ Ä, íàèÄ Ç,

ë  ËÈÌ ˚ È ‹:__________________________

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 2

ìëíÄçéÇäÄ ïéãéÑàãúçàäÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒ fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ô  Ë ÌÓ  χθÌÓÈ

ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ   ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. çÂ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ

‚ Ò ˚  ˚ı ÏÂÒÚ‡ ı ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ ı Ò

ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚  ‰ËÚ¸ Â„Ó ËÁÓÎ fl ˆË ˛ .

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒ fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ô  Ë ÌÓ  χθÌÓÈ

ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ   ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. çÂ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ

Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ·Û‰ÛÚ Ô‡‰‡Ú¸

Ô  fl Ï ˚  ÒÓÎÌÂ˜Ì ˚  ÎÛ˜Ë, ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË

ÓÚ Ì‡„  ‚‡ÚÂÎ¸Ì ˚ı Ô  Ë·Ó  Ó‚,

·‡Ú‡  ÂË, ÍÛ ı ÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ ˚ ËÎË Ô˜Ë.

éÒÚ‡‚¸Ú 50 ÏÏ ÏÂʉÛ

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂÌÓÈ. ÖÒÎË

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒ fl

‚ Ì˯Â, ÏÂÊ‰Û Â„Ó ‚  ı ÌÂÈ

˜‡ÒÚ¸ ˛ Ë ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ì˯Ë

‰ÓÎÊÂÌ · ˚ Ú¸ Á‡ÁÓ  Ì ÏÂÌÂÂ

Ç ˆÂÎ flı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ ‰ÓÎÊÌ ˚ Ï Ó·  ‡ÁÓÏ

Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Î fl

Á‡ÁÂÏÎÂÌË fl ÚÂÎÂÙÓÌÌ ˚  ÎËÌËË,

Ú  Û· ˚ „‡ÁÓÔ  Ó‚Ó‰‡ Ë Ú. Ô.

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 3

íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èêà ùäëèãìÄíÄñàà

— ç ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÈÚ ·  ˚ Á„‡Ï ‚Ó‰ ˚

ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ̇ Á‡‰Ì ˛˛ ÒÚÂÌÍÛ

— ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡  Û¯ËÚ¸

˝ ÎÂÍÚ  ˘ÂÒÍÛ ˛ ËÁÓÎ fl ˆË ˛

ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô  Ë‚ÂÒÚË

Í ÍÓ  ÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï ˚ ͇ÌË ˛ ËÎË Í

ÔÓ  ‡ÊÂÌË ˛ ˝ ÎÂÍÚ  ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

— ç  ‡ÒÔ ˚ Î fl ÈÚ ‚·ÎËÁË ÓÚ

΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌ fl˛˘ ËÂÒ fl

‚ ˘ ÂÒÚ‚‡, Ì‡Ô  ËÏ  , ·ÍË ËÎË

— ùÚË ‚ ˘ ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Ò fl ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

ÚÂÔ· ÓÚ ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇.

— ç ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÈÚ ‰ÂÚ fl Ï Ë„  ‡Ú¸ Ò

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁΠ̄Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ

 fl ‰ÓÏ Ò ‰  Û„ÓÈ Í  ÛÔÌÓÈ · ˚ ÚÓ‚ÓÈ

Ú ı ÌËÍÓÈ. ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ  ‡ÌËÚ¸Ò fl

ËÎË ÔÓ‚  ‰ËÚ¸ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

— ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÓÏÍË ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë

Ú  ‡‚Ï, Ì ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÈÚ ‰ÂÚ fl Ï Í‡Ú‡Ú¸Ò fl ̇

‰‚  ˆÂ ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇.

— ÑÎ fl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË fl ÌÓ  χθÌÓÈ  ‡·ÓÚ ˚ ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇,

Ì ÓÒÚ‡‚Î fl ÈÚ ‰‚  ˆÛ ÓÚÍ  ˚ ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ

— ÖÒÎË ‰‚  ˆ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÓÚÍ  ˚ ÚÓÈ ‰Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÌÛÊÌÓ,

‚ÌÛÚ  ¸ ͇Ï  ˚ ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÚÂÔÎ ˚ È

‚ÓÁ‰Û ı , ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ  ‡Ò ı Ó‰ÛÂÚ ·Óθ¯Â

˝ ÎÂÍÚ  Ó ˝ Ì  „ËË Ì‡ ÔÓ‰‰Â  ʇÌË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ .

— ç ı  ‡ÌËÚ ‚ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÎÂÚÛ˜ËÂ

‚ ˘ ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ˝ ÙË  ËÎË ·ÂÌÁÓÎ.

— èÓÏËÏÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ô‡  ˚ ˝ ÚË ı ‚Â ˘ ÂÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓ  ÚËÚ¸ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ , ÒÍÓÔÎÂÌËÂ ˝ ÚË ı Ô‡  Ó‚

ÏÓÊÂÚ Ô  Ë‚ÂÒÚË Í ‚Á  ˚ ‚Û.

— ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ, ÂÒÎË ÓÌ  ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÂÔ  ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÔÓ‚  ÂʉÂÌ. éÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË

Ô  ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Ó·  ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ ˚ È Ò  ‚ËÒÌ ˚ È

— ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ  ÔÓ‚  ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·  ‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Î fl Â„Ó Á‡ÏÂÌ ˚ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ ˛

ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ˛ ËÎË Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 4

çÄàåÖçéÇÄçàü ëéëíÄÇçõï óÄëíÖâ

íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ “Ä”

ãÓÚÓÍ ‰Î fl ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇

ê„ÛÎ fl ÚÓ  ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ ‚

ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï  Â

èÓÎ͇ ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï  ˚

éÚÒÂÍ ‰Î fl ÒÓ ı  ‡ÌÂÌË fl Ò‚ÂÊÂÒÚË

ê„ÛÎ fl ÚÓ  ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ ‚

ı ÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï  Â

èÓÎ͇ ı ÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï  ˚

éÒ‚ÂÚËÚÂθ̇ fl ·ÏÔ‡

ê„ÛÎË  ÛÂχ fl ‰‚  ̇ fl ÔÓÎ͇ ‰Î fl

Ñ‚Â  ̇ fl ÔÓÎ͇ ‰Î fl ·ÛÚ ˚ ÎÓÍ

éÚÒÂÍ ‰Î fl Ó‚Ó ˘ ÂÈ

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ı ÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ ˚

ç‡ÊÏËÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡  ˚ ˜‡„,

ÖÒÎË ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸

ÖÒÎË ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ Ô  ÓÏ ˚ Ú¸

 ÂÁ  ‚Û‡  , Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Í  ˚ ¯ÍÛ ‚΂Ó

 ÂÁ  ‚Û‡  , ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

Ë Á‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û (‰ÓÎÊ̇

ÒÓ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì ˚ È ¯Î‡Ì„.

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÚÓθÍÓ ÔËڸ‚‡ fl ‚Ó‰‡).

è  ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Ò fl ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

1. éÚÙËÎ¸Ú  ÛÈÚ ‚Ó‰Û, ˜ÚÓ· ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ ÌÂÂ Ô ˚ θ Ë Á‡Ô‡ ı Ë.

2. á‡ÔÓÎÌËÚ  ÂÁ  ‚Û‡  ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

3. ç‡ÊËχÈÚ Òڇ͇ÌÓÏ Ì‡  ˚ ˜‡„, ˜ÚÓ· ˚ ̇ÎËÚ¸ 3-4 Òڇ͇̇

‚Ó‰ ˚ , Ô  ÓÏ ˚ ‚, Ú‡ÍËÏ Ó·  ‡ÁÓÏ, ÒÓ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì ˚ È ¯Î‡Ì„

ÖÒÎË ÌÂÓ· ı Ó‰ËÏÓ Ô  ÓÏ ˚ Ú¸  ÂÁ  ‚Û‡  ,

Ô  ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË fl ÒËÒÚÂÏ ˚ .

Ô  ËÔÓ‰ÌËÏËÚ „Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÍÎÓÌËÚ ̇  ÛÊÛ,

4. è  ‚ ˚ È Ì‡·Ó  ‚Ó‰ ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Ì fl Ú¸ 1 -5 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó,

Ô  ‰‚‡  ËÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì ˚ È

˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„ ÏÓ„ ÓÒÚ‡Ú¸Ò fl ‚ÓÁ‰Û ı .

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 5

áÄåÖçÄ éëÇÖíàíÖãúçéâ ãÄåèõ

ç‡ÊÏËÚ ̇ ‚  ı Ì ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÊÛ ı ‡ ·ÏÔ ˚

͇ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌÒÚ  ÛÏÂÌÚÓÏ, Ì‡Ô  ËÏ  , ÓÚ‚Â  ÚÍÓÈ

Ò ÔÎÓÒÍËÏ ÍÓ̈ÓÏ Ë ÔÓÚ fl ÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ò· fl .

— Ç ˚ ‚  ÌËÚ ÒÚ‡  Û ˛ ·ÏÔÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ  ÂÎÍÂ Ë Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û ˛ .

— ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í  ˚ ¯ÍÛ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌÓÈ Î‡ÏÔ ˚ , Ô  ËÒÚ‡‚Ë‚  ‚  ı Ì ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í

‚  ı ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÌË¯Ë Ë ‡ÍÍÛ  ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχ fl ̇ ÌÂÂ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˛

è  ÓÚ  ËÚ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ò̇  ÛÊË Ë

ËÁÌÛÚ  Ë Ú  fl ÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚

ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò Ì·Óθ¯ËÏ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÓ ˛˘ Â„Ó Ò  ‰ÒÚ‚‡.

è  ‰ Ô  ‚ ˚ Ï ‚ÍÎ ˛ ˜ÂÌËÂÏ

ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÒÚÓ fl Ú¸ ÌÂ

ÏÂ̸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡. è  ‰ ÚÂÏ, ͇Í

ÏÓ  ÓÁËθÌÛ ˛ ͇Ï  Û, ‰‡ÈÚ ÂÈ

Ó ı ·‰ËÚ¸Ò fl ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ˜‡ÒÓ‚.

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 6

ï  ‡ÌÂÌËÂ Ô  Ó‰ÛÍÚÓ‚

ï  ‡ÌËÚÂ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ χÎÂ̸ÍËÏË ÔÓ  ˆË fl ÏË

ï  ‡ÌËÚÂ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌ  ‡ ı Ò

Í  ˚ ¯ÍÓÈ, ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍ ËÎË ‚

Ô·ÒÚËÍÓ‚ ˚ı Ô‡ÍÂÚ‡ ı , ˜ÚÓ· ˚ ÓÌË ÌÂ

ÔÓÚ  fl ÎË ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ë Ì ‚ÔËÚ‡ÎË Á‡Ô‡ ı Ë

чÈÚ „Ó  fl ˜ÂÈ ÔË ˘ Â Ë Ì‡ÔËÚÍ‡Ï ÓÒÚ ˚ Ú¸

‰Ó ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ , Ô  Âʉ ˜ÂÏ

Á‡„  Ûʇڸ Ë ı ‚ ı ÓÎÓ‰ËθÌÛ ˛ ËÎË

ÏÓ  ÓÁËθÌÛ ˛ ͇Ï  Û.

éÒÚ‡‚Î fl ÈÚ ÏÂÊ‰Û Ô  Ó‰ÛÍÚ‡ÏË

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ  ‡ÒÒÚÓ fl ÌËÂ, ˜ÚÓ· ˚ ı ÓÎÓ‰Ì ˚ È

‚ÓÁ‰Û ı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆË  ÍÛÎË  Ó‚‡Ú¸.

óÚÓ· ˚ ÊˉÍËÂ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ Ì Á‡Ï  ÁÎË,

 ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚÂ Ë ı ‚ Ô  ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

Ç ˚ Ï ˚ ‚ Ó‚Ó ˘ Ë Ë Ù  ÛÍÚ ˚ , ‰‡ÈÚ ËÏ

‚ ˚ ÒÓ ı ÌÛÚ¸ Ô  ÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓÏ ˘ ‡Ú¸ Ë ı ‚

ı ÓÎÓ‰ËθÌÛ ˛ ͇Ï  Û. ç Á‡„Ó  ‡ÊË‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎ fl ˆËÓÌÌ ˚  ÓÚ‚Â  ÒÚË fl , Ë̇˜Â

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ·Û‰ÂÚ  ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÎÓ ı Ó.

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 7

äÄä èéãúáéÇÄíúëü ïéãéÑàãúçàäéå

ê„ÛÎ fl ÚÓ  ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  „ÛÎ fl ÚÓ  ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“COLDER” (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ), ÂÒÎË ‚ ˚ :

— ïÓÚËÚ Á‡„  ÛÁËÚ¸ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô  Ó‰ÛÍÚÓ‚ (‚

ı ÓÎÓ‰ËθÌÛ ˛ ËÎË ÏÓ  ÓÁËθÌÛ ˛ ͇Ï  Û)

— ïÓÚËÚÂ Ô  Ë„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ή (‚ ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï  Â)

— ïÓÚËÚ · ˚ ÒÚ  Ó Á‡ÏÓ  ÓÁËÚ¸ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ (‚ ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  „ÛÎ fl ÚÓ  ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ ÏÂÊ‰Û ÔÓÁËˆË fl ÏË

“COLDER” (ïÓÎÓ‰ÌÂÂ) Ë “COLD” (ïÓÎÓ‰) ‰Î fl

ÌÓ  χθÌÓ„Ó Ó ı ·ʉÂÌË fl Ë Á‡ÏÓ  ‡ÊË‚‡ÌË fl .

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ  „ÛÎ fl ÚÓ  ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“COLD” (ïÓÎÓ‰), ÂÒÎË ‚ ˚ ÒÓ·Ë  ‡ÂÚÂÒ¸ ı  ‡ÌËÚ¸ ‚

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô  Ó‰ÛÍÚÓ‚.

ÖÒÎË ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ‡ ‚ÓÁ‰Û ı ‡ ‚ ÔÓÏ ˘ ÂÌËË ÌËÊ 5 ° ë,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô  ÂÍÎ ˛ ˜‡ÚÂθ ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

“COLD” (ïÓÎÓ‰), ˜ÚÓ· ˚ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ Ì Á‡Ï  ÁÎË.

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 8

è  Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇

(íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ Ä)

ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓ  ÏÛ ‰Î fl 艇,

ÒÚ‡  ‡ fl Ò¸ ÌÂ ÔÂ  ÂÔÓÎÌËÚ¸ ÂÂ.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙÓ  ÏÛ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Î fl

Ô  Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌË fl 艇.

ä‡Í ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡

óÚÓ· ˚ ËÁ‚Θ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡,

ÔÓ‚Â  ÌËÚ  ˚ ˜‡„ ÙÓ  Ï ˚ ‰Î fl 艇.

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ· ˚ ÎÓÚÓÍ ‰Î fl

ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇 ̇ ı Ó‰ËÎÒ fl Ô  Ë ˝ ÚÓÏ

ÔÓ‰ ÙÓ  ÏÓÈ (ÒÏ. Ò ı ÂÏÛ ÌËÊÂ)

è  Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÍÛ·ËÍÓ‚ 艇

(íéãúäé Ç åéÑÖãüï íàèÄ Ç)

ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÙÓ  ÏÛ ‰Î fl 艇,

ÒÚ‡  ‡ fl Ò¸ ÌÂ ÔÂ  ÂÔÓÎÌËÚ¸ ÂÂ.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·‡ ÍÓ̈‡ ÙÓ  Ï ˚

‰Î fl 艇 Ë, Ò΄͇ ÔÓ‚Ó  ‡˜Ë‚‡ fl Ë ı ‚

Ô  ÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ ˚ı Ì‡Ô  ‡‚ÎÂÌË flı ,

ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ Ì ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡.

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 9

éÚÒÂÍ ‰Î fl ÒÓ ı  ‡ÌÂÌË fl Ò‚ÂÊÂÒÚË

ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ Ò·Â  ˜¸ ‚ÍÛÒ Ô  Ó‰ÛÍÚÓ‚ Ë

‰Óθ¯Â ÒÓ ı  ‡ÌËÚ¸ Ë ı Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ

Ó ı ·ʉ‡ÂÚÒ fl ÚÓθÍÓ ‚ÌÂ¯Ì flfl ÔÓ‚Â  ı ÌÓÒÚ¸ Ô  Ó‰ÛÍÚÓ‚.

ï  ‡ÌËÚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Î fl ÒÓ ı  ‡ÌÂÌË fl Ò‚ÂÊÂÒÚË Ò ˚  , Ï fl ÒÓ,

Á‡ÍÛÒÍË,  ˚ ·Û, ËÎË ÚÂ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ , ÍÓÚÓ  ˚  ‚ ˚ ‚ÒÍÓ  Â

ÒÓ·Ë  ‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.

éÚÒÂÍ ‰Î fl Ó‚Ó ˘ ÂÈ

ùÚÓÚ ÓÚÒÂÍ ÒÓ ı  ‡Ì fl ÂÚ ‚·„Û Ë Ò‚ÂÊÂÒÚ¸ Ó‚Ó ˘ ÂÈ Ë

Ù  ÛÍÚÓ‚. éÚÒÂÍ ‰Î fl Ó‚Ó ˘ ÂÈ „  ÏÂÚ˘ÂÒÍË Á‡Í  ˚ Ú,

˜ÚÓ· ˚ Û·Â  ˜¸ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ ÓÚ Ô  fl ÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë fl

ı ÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û ı ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎ fl ÂÚ ÒÓ ı  ‡ÌËÚ¸ ‚·„Û Ë

Ô  ÂÔ fl ÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ˚ Ò ˚ı ‡ÌË ˛ Ó‚Ó ˘ ÂÈ Ë Ù  ÛÍÚÓ‚.

éÚÒÂÍ ‰Î fl Ó‚Ó ˘ ÂÈ ÌÂ Ô  ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î fl ı  ‡ÌÂÌË fl Ú  ÓÔ˘ÂÒÍË ı

Ù  ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍË ı , Í‡Í ·‡Ì‡Ì ˚ , ‡Ì‡Ì‡Ò ˚ Ë Ú.Ô.

ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ïéãéÑàãúçàäÄ

óÚÓ· ˚ ÍÓÏÔÂÌÒË  Ó‚‡Ú¸ Ì  Ó‚ÌÓÒÚË ÔÓ·, ÓÚ  „ÛÎË  ÛÈÚÂ

‚ ˚ ÒÓÚÛ ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÔÓ‚Ó  ‡˜Ë‚‡ fl  „ÛÎË  Ó‚Ó˜Ì ˚  ÌÓÊÍË

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ  ÂÎÍ ËÎË Ô  ÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚ  ÂÎÍË.

ê„ÛÎË  Ó‚Ó˜Ì ˚  ÌÓÊÍË  ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ˚ ‚ Ô  ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ‚‰Óθ ÌËÊÌÂÈ Í  ÓÏÍË Â„Ó Í‡  ͇҇.

ÖÒÎË ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚΂Ó,

ÔÓ‚Â  ÌËÚ ÎÂ‚Û ˛ Ô  Â‰Ì ˛˛

 „ÛÎË  Ó‚Ó˜ÌÛ ˛ ÌÓÊÍÛ Ô  ÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÖÒÎË ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ÍÎÓÌÂÌ ‚Ô  ‡‚Ó,

ÔÓ‚Â  ÌËÚÂ Ô  ‡‚Û ˛ Ô  Â‰Ì ˛˛

 „ÛÎË  Ó‚Ó˜ÌÛ ˛ ÌÓÊÍÛ Ô  ÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 10

êÄáÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ

èÓÎ͇ ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï  ˚

— èÓÚ fl ÌËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Î fl 艇 ̇ Ò· fl Ë

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï  ˚ .

— è  ËÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓÎÍÛ ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ

͇Ï  ˚ , ˜ÚÓ· ˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸  ÓÚ

Á‡ÊËÏÓ‚, Á‡ÚÂÏ ‚ ˚ Ú fl ÌËÚ ÔÓÎÍÛ ËÁ

ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï  ˚ .

èÓÎ͇ ı ÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï  ˚

— èÓÚ fl ÌËÚ ÔÓÎÍÛ Ì‡ Ò· fl ‰Ó ÛÔÓ  ‡.

— è  ËÔÓ‰ÌËÏËÚ Ô  ‰ÌËÈ ÍÓ̈ ÔÓÎÍË

‚‚  ı Ë Ô  Ó‰ÓÎÊËڠ ‚ ˚ Ú fl „Ë‚‡Ú¸.

éÚÒÂÍ ‰Î fl Ó‚Ó ˘ ÂÈ Ë Â„Ó Í  ˚ ¯Í‡

— èÓÚ fl ÌËÚ ÓÚÒÂÍ ‰Î fl Ó‚Ó ˘ ÂÈ Ì‡ Ò· fl Ë

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ı ÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï  ˚ .

— è  ËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í  ˚ ¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Î fl

Ó‚Ó ˘ ÂÈ Ë ‚ ˚ Ú fl ÌËڠ ËÁ ı ÓÎÓ‰ËθÌÓÈ

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 11

éÚÒÂÍ ‰Î fl ÒÓ ı  ‡ÌÂÌË fl Ò‚ÂÊÂÒÚË

— èÓÚ fl ÌËÚ ÓÚÒÂÍ Ì‡ Ò· fl ‰Ó ÛÔÓ  ‡.

— è  ËÔÓ‰ÌËÏËÚ Ô  ‰ÌËÈ ÍÓ̈ ÓÚÒÂ͇

‚‚  ı Ë Ô  Ó‰ÓÎʇÈÚÂ Â„Ó ‚ ˚ Ú fl „Ë‚‡Ú¸.

ê„ÛÎË  ÛÂχ fl ‰‚  ̇ fl ÔÓÎ͇

èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚  ÌÛ ˛ ÔÓÎÍÛ ‚  ÚË͇θÌÓ

‚‚  ı , ˜ÚÓ· ˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚,

Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËڠ ËÁ ı ÓÎÓ‰ËθÌÓÈ

͇Ï  ˚ ( ˝ ÚË ‰‚  Ì ˚  ÔÓÎÍË Ò‰ÂÎ‡Ì ˚

 „ÛÎË  ÛÂÏ ˚ ÏË, ÔÓ ˝ ÚÓÏÛ ‚ ˚ ÏÓÊÂÚÂ

 ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ë ı ̇ Î ˛ ·ÓÈ ÌÛÊÌÓÈ

Ñ‚Â  ̇ fl ÔÓÎ͇ ‰Î fl ·ÛÚ ˚ ÎÓÍ

èÓ‰ÌËÏËÚ ‰‚  ÌÛ ˛ ÔÓÎÍÛ ‚  ÚË͇θÌÓ

‚‚  ı , ˜ÚÓ· ˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÓÚ Á‡ÊËÏÓ‚,

Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËڠ ËÁ ı ÓÎÓ‰ËθÌÓÈ

͇Ï  ˚ ( ˝ Ú‡ ‰‚  ̇ fl ÔÓÎ͇ ҉·̇ ÌÂ

 „ÛÎË  ÛÂÏÓÈ, ÔÓ ˝ ÚÓÏÛ Â ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚoθÍo ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ).

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 12

ìïéÑ áÄ ïéãéÑàãúçàäéå

àÒÔ‡  ËÚÂÎ¸Ì ˚  ÓÚ‚Â  ÒÚË fl ‚

ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï  Â

è  ÓÚ  ËÚ ÓÚ‚Â  ÒÚË fl ˜ËÒÚÓÈ, ÒÛ ı ÓÈ, Ï fl „ÍÓÈ

ÓÚ‚Â  ÒÚË fl Á‡·Ë‚‡ÎËÒ¸

ÔÓÒÚÓ  ÓÌÌËÏË Ô  ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÇÌÛÚ  ÂÌÌ flfl ˜‡ÒÚ¸

ëÌ fl ‚ ‚Ò ÔÓÎÍË, Ô  ÓÚ  ËÚÂ

‚ÌÛÚ  ÂÌÌ ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇

˜ËÒÚÓÈ Ï fl „ÍÓÈ Ú  fl ÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

 ‡ÒÚ‚Ó  ÓÏ Ï fl „ÍÓ„Ó ÏÓ ˛˘ „Ó

Ò  ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.

êÂÁËÌÓ‚ ˚  ÛÔÎÓÚÌÂÌË fl ‰‚  ˆ

ó‡ÒÚÓ Ô  ÓÚË  ‡ÈÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌË fl ˜ËÒÚÓÈ Ï fl „ÍÓÈ Ú  fl ÔÍÓÈ,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚  ‡ÒÚ‚Ó  Â Ï fl „ÍÓ„Ó ÏÓ ˛˘ Â„Ó Ò  ‰ÒÚ‚‡ ‚

ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ  ÓÊÌ ˚ , ˜ÚÓ· ˚ Ì ÔÓ‚  ‰ËÚ¸

è  ‰ÛÔ  ÂʉÂÌËÂ: ÖÒÎË  ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ

Á‡„  fl ÁÌÂÌÓ, ‰‚  ˆ‡ Á‡Í  ˚ ‚‡ÂÚÒ fl

ÌÂÔÎÓÚÌÓ. çÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Í  ˚ Ú ˚  ‰‚  ˆ ˚

Ô  Ë‚Ó‰ fl Ú Í Û‚Â΢ÂÌË ˛  ‡Ò ı Ó‰‡

˝ ÎÂÍÚ  Ó ˝ ÌÂ  „ËË Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 13

èêÖÜÑÖ, óÖå éÅêÄôÄíúëü

Ç ëÖêÇàëçõâ ñÖçíê

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì  ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÎÓ ı Ó

ÇÌÛÚ  Ë ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÒÎ ˚ ¯ÌÓ ·Ûθ̸͇Â

Ó ı ·ʉ‡ÂÚ Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚

— è  ‡‚ËθÌÓ ÎË ÒÂÚ‚‡ fl ‚ËÎ͇

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í  ÓÁÂÚÍÂ?

— ùÚÓ — ·Ûθ̸͇ ı ·‰‡„ÂÌÚ‡,

— ç Ô  Â„Ó  ÂÎ ÎË Ô·‚ÍËÈ

ÍÓÚÓ  ˚ È ˆË  ÍÛÎË  ÛÂÚ ‚ÌÛÚ  Ë

ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÌÓ ÌÂ

— ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË  „ÛÎ fl ÚÓ  ÓÏ

fl ‚Î fl ÂÚÒ fl Ô  ËÁ̇ÍÓÏ

̇‰ÎÂʇ ˘ ‡ fl ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ‡? (çÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË  „ÛÎ fl ÚÓ  ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “COLD” (ïÓÎÓ‰)?)

— ç ԇ‰‡ÂÚ ÎË Ì‡ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ

Ô  fl ÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì ˚ È Ò‚ÂÚ, Ë ÌÂÚ

ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Ì„Ó

— ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ ÎË Á‡ÁÓ  ÏÂʉÛ

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍÓÏ Ë ÒÚÂ̇ÏË ÒÓ

è  Ó‰ÛÍÚ ˚ ‚ ı ÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡Ï   Á‡Ï  Á‡ ˛ Ú

ÇÌÛÚ  Ë ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó ˘ Û ˘ ‡ÂÚÒ fl ÌÂÔ  Ë fl ÚÌ ˚ È Á‡Ô‡ ı

— ç ËÒÔÓ  ÚËÎËÒ¸ ÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

— ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÎË  „ÛÎ fl ÚÓ  ÓÏ

Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ ‚ÌÛÚ  Ë ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇?

̇‰ÎÂʇ ˘ ‡ fl ÚÂÏÔ  ‡ÚÛ  ‡?

— ï  ‡Ì fl ÚÒ fl ÎË Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ ‚

(ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË  „ÛÎ fl ÚÓ 

„  ÏÂÚ˘ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ?

— ç ÒÍÓÔË·Ҹ ÎË ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Î fl

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ó‰ fl ÌËÒÚ ˚  ËÎË

— ç Á‡ÒÓ  ÂÌ ˚ ÎË ËÒÔ‡  ËÚÂÎ¸Ì ˚ Â

ÓÚ‚Â  ÒÚË fl ‚ ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ

ÒÎ˯ÍÓÏ ÒÓ˜Ì ˚ Â Ô  Ó‰ÛÍÚ ˚ ?

— ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ÌËÁ͇ fl

— ç Ô  ÂÔÓÎÌËÎÒ fl ÎË ÔÓ‰‰ÓÌ ‰Î fl

ÚÂÏÔÂ  ‡ÚÛ  ‡ ‚ ÔÓÏÂ ˘ ÂÌËË,

ÒÍÓ̉ÂÌÒË  Ó‚‡‚¯ÂÈÒ fl ‚·„Ë ‚

„‰Â ÒÚÓËÚ ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ?

Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇?

ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÁ‰‡ÂÚ ¯ÛÏ

ç‡ ÒÚÂÌ͇ ı ÏÓ  ÓÁËθÌÓÈ Í‡Ï  ˚ ÔÓ fl ‚ËÎÒ fl ÒÎÓÈ ËÌ fl

— ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ

— èÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í  ˚ Ú‡ ‰‚  ˆ‡

̇  Ó‚ÌÛ ˛ Ë Ô  Ó˜ÌÛ ˛

— ç  ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÎË ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ

ËÒÔ‡  ËÚÂÎ¸Ì ˚  ÓÚ‚Â  ÒÚË fl ?

ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÒÚÂÌ ˚ ?

— ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ÏÂÒÚ‡ ‰Î fl

— çÂ Û  ÓÌËÎË ÎË ‚ ˚ ͇ÍÓÈ ÎË·Ó

˝ ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˆË  ÍÛÎ fl ˆËË

ÔÓÒÚÓ  ÓÌÌËÈ Ô  ‰ÏÂÚ Á‡

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ Ì„Ó?

— ç fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

á‡‰Ì flfl ËÎË ·ÓÍÓ‚ ˚  ԇÌÂÎË ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇

ç‡ ÒÚÂÌ͇ ı ÓÚÒÂ͇ ‰Î fl Ó‚Ó ˘ ÂÈ ÍÓ̉ÂÌÒË  ÛÂÚÒ fl ‚·„‡

ÒÚ‡ÌÓ‚ fl ÚÒ fl „Ó  fl ˜ËÏË

— èÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í  ˚ Ú‡ ‰‚  ˆ‡

— Ç ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

Ú  ۷͇, ÓÚ‚Ó‰ fl˘ ‡ fl ÚÂÔÎÓ

— ç ÓÒÚ‡‚Î fl ÎË ÎË ‚ ˚ ‰‚  ˆÛ

(ÒËÒÚÂÏ ˚ ˆË  ÍÛÎ fl ˆËË

ÓÚÍ  ˚ ÚÓÈ Ì‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ

‚ÓÁ‰Û ı ‡/ Ó ı ·ʉÂÌË fl )

— ç ÒÎ˯ÍÓÏ ÎË ‚ ˚ ÒÓ͇

ÚÂÏÔÂ  ‡ÚÛ  ‡ ‚ ÔÓÏÂ ˘ ÂÌËË?

— ç ı  ‡Ì fl ÚÒ fl ÎË ‚

— ç fl ‚Î fl ÂÚÒ fl ÎË Ô  ˘ËÌÓÈ

ı ÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÊˉÍÓÒÚË ‚

ÒÓÒÛ‰‡ ı , Ì Á‡Í  ˚ Ú ˚ı

ÍÓ  ÔÛÒ ı ÓÎÓ‰ËθÌË͇

‚ ˚ ÒÓ͇ fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Û ı ‡?

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 14

DA68-01 184C REV(1.0)

DA68-01184C-RUSSIAN-1104 2005.12.20 12:52 PM Page 1

Источник: emanuals.org