Режиссер фильма «Подстрочник» отказался от «ТЭФИ»
Как сообщалось, в начале церемонии планировалось вручить специальный приз Академии российского телевидения Олегу Дорману, автору документального фильма «Подстрочник» о переводчице Лилианне Лунгиной. Однако режиссер принять награду отказался и прислал обращение, которое зачитал со сцены продюсер фильма Феликс Дектер.
«. Среди членов Академии, ее жюри, учредителей и так далее — люди, из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет. «, — написал Дорман.
«. Получив в руки величайшую власть, какой, увы, обладает у нас телевидение, его руководители, редакторы, продюсеры, журналисты не смеют делать зрителей хуже. Они не имеют права развращать, превращать нас в сброд, в злую, алчную, пошлую толпу. У них нет права давать награды «Подстрочнику». Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит. «, — заключил режиссер.
Режиссёр Олег Дорман о фильмах «Подстрочник» и «Нота»
Его награда была передана представителям телеканала «Культура», на котором вышел фильм.
«Подстрочник» — это фильм, который год с лишним назад ночами показывали по второй кнопке, кусками чуть ли не по два часа. пожилая женщина рассказывала про свою жизнь — всю свою жизнь, от самого минимального детства, которое она запомнила — с живой козочкой, которую купил ей папа в 1920-х годах в Москве, с первой настоящей дружбой в берлинской гимназии, с мостками над ещё не осушёнными болотами в Тель-Авиве, с уличным кукольным театром в Париже и опять с Москвой, постпервомайской, уже в 1930-е, через юность с Москвой первого дня войны, и с Набережными Челнами 1941-го, через молодость, на время которой пришлась послевоенная «борьба с космополитизмом» и дружба с Виктором Некрасовым, автором великолепного честного романа «В окопах Сталинграда», — к зрелости с переводами про Карлссона и Малыша — да-да, это перевод Лилианны Зиновьевны Лунгиной!
кстати она мама того самого Павла Лунгина
когда Академия предложила нам выставить фильм «Подстрочник» для участия в соревновании, мы отказались.
Мы не хотели получать премию ТЭФИ и не хотели объяснять, почему.
Тем не менее, премия присуждена. Я не могу ее принять, и вынужден объяснить причины публично.
Но сначала я хочу сказать спасибо двум людям, без которых «Подстрочник» никогда бы не попал в руки телевизионным руководителям. Это Григорий ЧХАРТИШВИЛИ и Леонид ПАРФЕНОВ.
Я хочу также выразить благодарность — понимая решительность их поступка — Олегу ДОБРОДЕЕВУ и Сергею ШУМАКОВУ, пустившим фильм в эфир.
Я хочу еще, пользуясь уникальным случаем, от всего сердца поблагодарить российскую публику, в которой никогда и не сомневался.
Я горжусь, что за «Подстрочник» голосовали мастера, которых я почитаю.
Очень надеюсь, что все они поймут меня.
«Подстрочник» с Ольгой ЕВСТИГНЕЕВОЙ: Что такое социальный контракт и как его заключить?
Среди членов Академии, ее жюри, учредителей и так далее — люди, из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет.
Кто-то сеет и печет для нас хлеб, кто-то проводит жизнь в шахте, в море, или на военной службе, или в торговом ларьке.
На людях образованных, думающих, лежит ответственность перед теми, кто не столь образован и не посвятил себя духовной деятельности.
Получив в руки величайшую власть, какой, увы, обладает у нас телевидение, его руководители, редакторы, продюсеры, журналисты не смеют делать зрителей хуже. Они не имеют права развращать, превращать нас в сброд, в злую, алчную, пошлую толпу.
У них нет права давать награды «Подстрочнику». Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит.
Источник: kukmor.livejournal.com
Что такое подстрочник на тв
Блог адвоката Артема Сидорова. Право, фотографии и все остальное.
Право. Фотографии. Мысли.
Съемочная группа фильма «Подстрочник» отказалась получать ТЭФИ
26th-Sep-2010 10:43 am
Хотел прокомментировать в другом блоге, но там только для друзей, поэтому пишу здесь.
«Получив в руки величайшую власть, какой, увы, обладает у нас телевидение, его руководители, редакторы, продюсеры, журналисты не смеют делать зрителей хуже. Они не имеют права развращать, превращать нас в сброд, в злую, алчную, пошлую толпу.
У них нет права давать награды «Подстрочнику».»
Полностью поддерживаю.Вот только как убрать с телевидения всех этих развратителей? Они послушают, да и дальше пойдут свою тупость и чернуху клепать. Хотя надо признать, я телевизор несколько лет не смотрел почти, тут недавно посмотрел — все-таки такой вакханалии как раньше уже нет, скорее уклон в совок пошел, но тем не менее.
Как будто они специально взяли установку на отупление и обыдление тех, кто еще не обыдлился. Что касается позиции «не хочешь — не смотри», то она не верна, т.к. в простых семьях рабочих и т.п. телевизор включен практически постоянно и идущие там передачи дают установку на жизнь в том числе подросткам. А потом прячущий голову в песок интеллигент получает по голове в темном переулке и никак не связывает это с тем, что по телевизору показывают сериал про бандитов.
14th-Dec-2010 09:19 pm (UTC)
как то надумала переставлять мебель, переставила, но оказалось, что телевизор теперь просто так не включешь
надо разетку мудрить. подумала нафиг, так и стоит не подключенный и не скучательно совсем без него.
фильмы по ноуту уютней или же в кино, а так — опиум все.
Источник: artemsidorov.livejournal.com
Подстрочник
Вдруг подумалось: резко обострившаяся забота государства о правообладателях обращается в еще один вид цензуры. Как самый актуальный пример – фильм Олега Дормана “Подстрочник” упорно не хотели показывать по нашему телевидению. С ведома авторов полная версия была выложена на рутрекере, где его скачали более семи тысяч раз. Уверен, раздачи плодились на других трекерах, фильм выкладывался на FTP и т.д., то есть, реальное количество зрителей “Подстрочника” не поддается учету. Следом вышла и книга “Подстрочник”, которая является расширенной и дополненной текстовой версией картины. Только после этого государственное телевидение прочухалось и таки показало свою версию “Подстрочника” – урезанную, перемонтированную…
Я не знаю, что такого криминального, обидного для России увидели телечинуши в рассказах Лунгиной. И по какому праву они решили за меня, что мне этого видеть и слышать не нужно, а взамен всучивают римейк “Служебного романа”. Мне на решения этих теледеятелей глубоко наплевать, пока есть доступ в интернет, пока есть возможность увидеть то, чего нам упорно не хотят показывать.
Но и этой возможности нас хотят лишить.
Источник: www.don-ald.ru