Эти договоренности представляют собой важную веху в нынешнем развитии отношений правительства с вханау (семья/расширенная семья), хапу и иви.
daccess-ods.un.org
These Heads of Agreements represent a significant milestone in the ongoing development of the Government’s relationships with whānau (family/extended family), hapū and iwi.
daccess-ods.un.org
Экологический пакт, позволяющий добиться того, чтобы планы, подготавливаемые и осуществляемые на законных основаниях соответствующим местным
органом власти, согласовывались с
[. ] потребностями, высказанными иви в отношении устойчивого освоения [. ]
природных и материальных
ресурсов общественной береговой полосы и морского дна на их рохе (племенная территория).
daccess-ods.un.org
An Environmental Covenant, which will ensure that statutory plans prepared and administered by
relevant local authority conform to a
[. ] statement by iwi on the sustainable management of natural [. ]
and physical resources for the public
foreshore and seabed in their rohe (tribal territory).
daccess-ods.un.org
Иви — преподаватель носитель английского языка из Великобритании
[. ] установление, в котором признается особый статус общественной береговой полосы и морского дна для иви.
daccess-ods.un.org
A Statutory Overlay that recognizes the special status of the public foreshore and seabed to the iwi.
daccess-ods.un.org
В 1991 году шестеро маори из группы иви подали в суд Вайтанги касающийся культурных ценностей иск, обвиняя Корону в том, что она не обеспечила защиту местных растений и животных Новой Зеландии (сокровища, охраняемые по решению [. ]
суда Вайтанги).
daccess-ods.un.org
In 1991, six Maori iwi brought a cultural property claim to the Waitangi Tribunal, accusing the Crown of failing to protect the indigenous plants and animals of New Zealand (a treasure protected under the Waitangi Tribunal).
daccess-ods.un.org
М.И. Соколова (ИВИ РАН), «Анализ расхождений между различными [. ]
списками CT 1-26», продемонстрировала результаты детального
текстологического исследования изводов первых изречений Текстов Саркофагов.
hermitagemuseum.org
M.I.
Sokolova (Institute of World
[. ] History, Russian Academy of Sciences) reported on «An Analysis of Differences [. ]
between Various Lists
of CT1-26,» demonstrating the results of detailed research into texts of the first aphorisms of the Texts of Sarcophagi.
hermitagemuseum.org
Представители маори, участвовавшие в этих переговорах, обратились к народу маори с целью получить его согласие на договоренность, содержащуюся в этом меморандуме, и, как об этом было сказано в подготовленном
ими докладе, этот вариант
[. ] урегулирования поддержали 50 «иви» (племен), насчитывавших [. ]
более 200 000 представителей народа маори.
daccess-ods.un.org
The Maori negotiators sought a mandate from Maori the deal outlined in this
memorandum, and the negotiators’ report showed that 50iwi (tribes)
[. ] comprising more than 200,000 Maori supported the settlement.
daccess-ods.un.org
Дава принял обеты на следующий день, став
Иви — преподаватель носитель английского языка из Англии
Джампа Еше (преданный), а вслед за ним Екатерина, Ким, Вероника, на третий
[. ] день: Мари Солейл, Иви и два непальских [. ]
etapasvi.com
Dawa took the vows the next day becoming Jyampa
Yeshe (devotee), followed by Catherine, Kim, Veronique, the third day followed by Marie
[. ] Soleil and Ivy and two Nepali men.
etapasvi.com
Во время официальной
церемонии запуска программы в Нассау
[. ] (Багамы, март 2006 г.) г-жа Иви Кэм пбелл, библиотекарь-преподаватель, [. ]
сказала: «Я полностью
поддерживаю программу библиотечных курсов.
unesdoc.unesco.org
During the official launch of the library
cadet programme in Nassau, Bahamas
[. ] in March 2006, Ms Ivy Campbell a teacher librarian [. ]
said “I endorse the library cadet
programme one hundred percent.
unesdoc.unesco.org
Он рекомендовал, чтобы во всех случаях урегулирования споров на основе Договора Вайтанги было конкретно признано право маори на участие в управлении их местами культурного значения в соответствии с их обычаями. Существующие соглашения об урегулировании должны быть изменены, а подобные соглашения в будущем
должны быть сформулированы таким
[. ] образом, чтобы позволить иви и хапу самим определять соответствующую [. ]
корпоративную структуру
для получения доходов и управления ими113.
daccess-ods.un.org
Existing settlement acts should be amended, and other such acts in the future should be framed, so as
to enable iwi and hapu to
[. ] selfdetermine an appropriate corporate structure for receipt [. ]
and management of assets.113 52.
daccess-ods.un.org
Меморандумы о
[. ] взаимоотношениях между иви и рядом министров, [. ]
в которых будут установлены пути взаимодействия каждой хапу
и министров (и подотчетных им министерств).
daccess-ods.un.org
Relationship
[. ] Instruments between the iwi and a number of [. ]
Ministers, which will set out how each hapū and the Ministers (and
their ministries) will interact.
daccess-ods.un.org
В 1840 году между иви маори (коренными племенами Новой Зеландии) и Британской [. ]
Короной был подписан Договор Вайтанги.
daccess-ods.un.org
[. ] the Treaty of Waitangi was signed between iwi Māori (the indigenous tribes [. ]
of New Zealand) and the British Crown.
daccess-ods.un.org
В Чили был недавно создан морской
[. ] парк «Моту Мотиро Ива» площадью 150 000 квадратных [. ]
километров, в котором запрещены любые
виды промышленной добычной деятельности.
daccess-ods.un.org
Chile recently established the Motu Motiro Hiva Marine Park,
[. ] encompassing a surface area of 150,000 square [. ]
kilometres, which was off limits to any
type of commercial extractive activity.
daccess-ods.un.org
Основные цели: распространение и изучение научных, технических, социальных и экономических аспектов выращивания культуры тополя и ивы.
General objectives: promotion and study of the scientific, technical, social and economic aspects of poplar and willow cultivation.
Помимо этого, им в какой-то степени придется заменять Ива Треглоса, который после выхода на пенсию будет работать по контрактом [. ] [. ]
с неполным рабочим днем.
unesdoc.unesco.org
In addition, they will to some extent replace Yves Treglos, who will move onto part-time contacts following his retirement.
unesdoc.unesco.org
В лощинном
[. ] лесу встречаются старые ивы вместе с густым подлеском [. ]
однолетних и многолетних кустарников (например лабазник,
крапива и какалия).
sakhalin-2.ru
In the valley
[. ] forest, old willows occur along with a thick understorey [. ]
of annual and perennial shrubs (e.g. meadowsweet, nettle and Cacalia).
sakhalin-2.ru
Я хотел бы приветствовать
[. ] [. ] присутствующих сегодня в зале Совета Безопасности президента Сербии г-на Бориса Тадича, министра иностранных дел Косово г-на Скендера Хисени, Специального представителя Генерального секретаря г-на Ламберто Занньера и главу Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово (ЕВЛЕКС) генерала Ива де Кермабона.
daccess-ods.un.org
I would like to welcome the President of Serbia, Mr. Boris Tadić; the Foreign Minister of Kosovo, Mr. Skender Hyseni; the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier; and the head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), General Yves de Kermabon, to the Security Council Chamber today.
daccess-ods.un.org
УВР проводит внутренний аудит в соответствии с определением внутреннего аудита, этическими нормами и Международными профессиональными стандартами
внутреннего аудита, разработанными Институтом
[. ] внутренних аудиторов (ИВА) и принятыми представителями [. ]
внутренних ревизионных служб
организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
daccess-ods.un.org
OIA conducts internal audit work in accordance with the Definition of Internal Auditing, the Code of Ethics, and the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing promulgated by the Institute of
Internal Auditors (IIA) as adopted by the
[. ] Representatives of the Internal Audit Services of [. ]
the United Nations Organizations and
Multilateral Financial Institutions.
daccess-ods.un.org
Например, визит
[. ] 2 марта главы ЕВЛЕКС Ива де Кермабона в Белград [. ]
привел к договоренности относительно быстрого продвижения
в вопросе о судебной системе, в частности, потому что он затрагивает деятельность суда в Северной Митровице.
daccess-ods.un.org
For instance, the 2 March visit by
[. ] the head of EULEX, Yves de Kermabon, to Belgrade [. ]
resulted in an agreement on how to move
forward rapidly on the judiciary issue, in particular as it affects the North Mitrovica courthouse.
daccess-ods.un.org
Модель измельчитель BIO 150 с электродвигателем 380 Вольт или на бензине состоит
из чиппера(для древесных волокнистых
[. ] продуктов, таких как ива и липа) и молоточков, [. ]
которые измельчают листья, живые изгороди,
компост, пищевые отходы, в результате получается богатый белком биологический материал, идеально подходящий для удобрения почвы.
aziendainfiera.it
The BIO 150 model of bio-shredder, with electric 380 Volt motor or diesel-powered, consists of
a chipper (for woody, fibrous products
[. ] such as willow or linden) and mobile hammers [. ]
to shred leaves, hedges, soil, kitchen waste.
aziendainfiera.it
): Сейчас мы заслушаем выступление премьер-министра Бельгии
[. ] Его Превосходительства Ива Летерма.
daccess-ods.un.org
The President( spoke in French ): We will now hear an address by His
[. ] Excellency Yves Leterme, Prime Minister [. ]
of Belgium.
daccess-ods.un.org
Преобладают вторичные поросли, редкие темнохвойные и березовые леса с береговыми и лощинными зарослями, состоящими из ивы и ольхи, которые растут вдоль р. Набиль.
sakhalin-2.ru
Secondary growth, sparse dark-coniferous and birch forests predominate with near-river and valley woodland comprising willow, alder and sallow species being present along the Nabil River.
sakhalin-2.ru
Интересно отметить, что существующие стандарты и директивы
[. ] [. ] относительно того, как государственныйсектор должен организовать системы внутреннего контроля пришли из двух внешних ресурсов: от ИВА, специализирующегося на частом секторе и распространяющего свои идеи на государственный сектор и ИНТОСАИ, члены которого несут ответственность [. ] [. ]
за внешний аудит государственного сектора.
The right to introduce legislation concerning a budget, an interim budget, amendments to the budget or a statute on the contracting of public debt, as well as a statute granting financial guarantees by the state, belongs exclusively to the council of ministers.
Основные международные стандарты для Государственного внутреннего финансового контроля это ИНТОСАИ Руководящие указания
для внутреннего контроля в государственном секторе и Доклад с
[. ] изложением позиции EC ИВА по Внутреннему аудиту [. ]
The main international standards for Public Internal Financial Control are the
INTOSAI Guidelines for Internal Control in the Public Sector and the EC IIA
[. ] Position Paper on Internal Audit in Europe.
Хорошо охвачены лесные ареалы обитания, такие как
елово-лиственничные леса и болота, смешанные леса
[. ] (береза, лиственница, ива и ольха), а также заболоченные [. ]
пойменные долины (осоковые
болота, пойменные лесные массивы и луга).
sakhalin-2.ru
Forest habitats, such as spruce/larch
woodland and marshy, mixed woodland (birch,
[. ] larch, willow and alder) are well covered, [. ]
as are wetland valley plain habitats (sedge
wetlands, riverine woodland and meadows).
sakhalin-2.ru
Гостиницы Иву можно также найти по соседству с озером Хиуху, для тех, кто хочет остановиться в отеле у воды, а также [. ]
Сонгпу Хилл, для тех, кто предпочитает горы.
prontohotel.ru
There are also Yiwu Hotels near Xiuhu Lake for those who love the water, and Songpu Hill for the hikers in the group.
prontohotel.com
В качестве представителя Христианско-демократической и фламандской партии (CDhttps://www.linguee.com/russian-english/translation/%D0%B8%D0%B2%D0%B8.html» target=»_blank»]www.linguee.com[/mask_link]
10 сайтов c фильмами и сериалами с двойными субтитрами для изучения английского
…или как пользоваться субтитрами для «прокачки» аудирования без ущерба для самого аудирования.
Уже довольно хорошо известно (и многие преподаватели английского говорят об этом), что для тренировки восприятия речи на слух субтитры будут вам только мешать. Читая субтитры, вы учитесь читать субтитры, как это ни странно Для тренировки распознавания речи на слух — есть один путь — слушать и только слушать, друзья.
На написание этой статьи меня натолкнуло несколько одинаковых просьб со стороны моих читателей и участников Языкового Марафона Listening Challenge о предоставлении материалов для тренировки аудирования с двойными субтитрами — английскими и русскими.
Оказалось, что многие не знают о существовании довольно большого количества ресурсов, связанных именно с этим направлением — просмотр фильмов и сериалов с двойными субтитрами.
Чтобы закрыть этот пробел, я решил опубликовать сегодня список таких сайтов, которые показались достойными для того, чтобы о них написать отдельную статью. Просто, чтобы вы знали, что такое явление в природе есть, и если у вас когда-нибудь возникнет необходимость изучать язык таким образом, вы будете знать, куда пойти.
Итак, для тех, кому нравится способ изучения английского по фильмам и сериалам. Есть довольно интересный способ делать это — смотреть сериалы сразу с двойными субтитрами.
Но, хочу сказать, что это довольно опасная методика. У этого метода есть ряд подводных камней, о существовании которых необходимо знать, чтобы ненароком не нанести вред вашим успехам в изучении языка. Или вовсе не убить ваш интерес к изучению английского полностью, дав вам ошибочное представление о том, что у вас «нет способностей», хотя на самом деле — проблема в методе и его неправильном использовании.
Моя задача осведомить вас. Предупрежден, значит — вооружен. А решать уже вам — подходит этот путь для вас или нет.
Главная опасность заключается в том, что этот метод один из самых простых. А простота говорит о том, что мозг не учится или обучается весьма слабо. Только когда вы напрягаетесь, и когда вам трудно, — это и есть признак того, что в вашей голове происходят определенные процессы, перестраиваются старые связи, выстраиваются новые. Вы учитесь.
Как же быть, и почему при всем при этом, я все же решил опубликовать этот материал в своем блоге?
Очень просто — использовать эти материалы без ущерба для вашего прогресса, чтобы они помогали вам в изучении, а не препятствовали, все же можно. И для новичков даже полезно.
И вот, что именно рекомендуется делать в случае, если ваша главная цель — научиться понимать английский на слух и вам очень нравится этот подход.
Практическая часть:
Во-первых, примите то, что просматривать один и тот же эпизод сериала или фильм придется несколько раз, или как минимум какие-то определенные моменты. Вы должны работать с материалом, а не просто использовать его для развлечения.
Работать с ним нужно следующим образом. Действуйте поэтапно.
Этап первый.
С самого начала отключите русские субтитры. Пытайтесь читать английские, русские включайте только в том случае, если вам все слова в предложении понятны, но смысл совершенно неясен. Этот этап вам нужен, чтобы набраться английских фразовых конструкций, которые часто используют носители языка. Никакой другой цели преследовать не надо. На этом этапе — это ваша цель и только она.
Не думайте, что вы как-то продвинетесь в своем навыке распознавания речи на слух, читая субтитры. Чуда не произойдет.
Этап второй.
После того, как у вас стало меньше затруднений с чтением английских субтитров и вы стали реже обращаться к русскому варианту. Настало время переходить к следующему этапу. Вот сейчас вы уже будете «прокачивать» свое аудирование.
Для этого вам нужно отключить субтитры вовсе. И вслушиваться в английскую речь. Причем пытаться распознать слова и записать то, что произнес герой фильма. Так, как вы это расслышали. Даже если после десятой перемотки определенного момента вы слышите что-то несуразное.
Запишите это. И только после этого включите субтитры и сравните с тем, что записано у вас.
Если вы будете работать с материалом этих сайтов по такой методике, обещаю, ваши навыки аудирования просто взлетят. За очень короткие сроки (1-2 месяца регулярной работы) вы сможете миновать уровень новичка и добраться до продвинутого уровня. Это возможно, но будьте готовы «пахать», потому что иначе это не назвать. Это один из моих любимых методов тренировки аудирования, поэтому я знаю о чем говорю, друзья
Надеюсь этот пост окажется вам полезен. Если нравится, буду рад вашим лайкам, комментариям. Делитесь с друзьями, сохраняйте себе этот список на стену в соц.сетях, чтобы возвращаться к нему, когда вам это необходимо и удобно.
Итак, ниже вы найдете этот список, большой выбор фильмов и сериалов с двойными субтитрами. А я прощаюсь, на сегодня у меня все, и как обычно…
Сайты с двойными субтитрами для тренировки аудирования английского языка
Довольно известные и уже раскрученные сайты, которые легко выпадают в поиске Google, много интереного контента:
- 2sub.ru
- vasabi.tv
- ororo.tv
- Netflix.com
- Ivi.ru
Сразу 8 способов «прокачивать» ваше аудирование.
- http://elf-english.ru/2009/01/kak-uluchshit-poanimanie-anglijskoj-rechi-na-slux-8-sposobov-chast-pervaya/
- http://elf-english.ru/2009/01/anglijskij-na-slux-chast-vtoraya-sajty/
- http://elf-english.ru/2009/01/radio-na-anglijskom-yazyke/
- http://elf-english.ru/2009/01/podkasty-na-anglijskom/
- http://elf-english.ru/2009/02/audioknigi-na-anglijskom-chast-pyataya/
- http://elf-english.ru/2009/02/filmy-dlya-izucheniya-anglijskogo/
- http://elf-english.ru/2009/02/pesni-na-anglijskom-chast-7/
- http://elf-english.ru/2009/02/audio-k-uchebnikam-chast-8/
Еще пара альтернативных сервисов, где можно смотреть фильмы с субтитрами английскими и узнавать перевод по клику мышки.
- http://www.hamatata.com/
- http://kak-nauchitsia-ponimat-angliyskiy.blogspot.com.cy/
Следующий сервис, честно говоря, с точки зрения использования (юзабилити) не самый удобный, но тем не менее, и он может сослужить хорошую службу вам. Разобраться не очень просто, разработчики сервиса постарались сделать так, чтобы ваш путь к вершинам английского был еще более тернист Но когда разберетесь с интерфейсом, изучение английского не будет уже казаться вам такой уж сложной задачей.
- http://www.english-polyglot.com/
Сборная солянка всего, связанного с аудированием, для любителей соляночки ))
- http://www.delightenglish.ru/films.htm
- http://www.delightenglish.ru/clips.htm
Осваивайте аудирование по песням, находка одного из читателей блога, спасибо Вам, Виктор.
- http://drlingvo.com/our-approach/english-songs/hey-jude-lyrics/
Ну и напоследок, просто список фильмов с моего любимого сайта AdMe. Рекомендуемые фильмы для изучения языка. Я не знаю, насколько эти фильмы подойдут для каких именно уровней владения английским, но то, что это отличное кино — согласен на все сто! А с отличным кино всегда приятней заниматься.
- http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/10-filmov-dlya-teh-kto-izuchaet-anglijskij-837710/
P.P.S. Друзья, если сегодняшний пост вам понравился, буду рад вашим лайкам, репостам и комментариям. Сохраняйте его себе на стену, пользуйтесь сами и делитесь с друзьями.
Источник: kiwispot.ru
Онлайн-кинотеатр ivi стал доступен в США, Канаде и Великобритании по подписке
Онлайн-кинотеатр ivi стал партнером крупнейшего американского производителя ТВ-приставок Roku. Об это пишет «Коммерсантъ».
С конца ноября смотреть ivi на приставках Roku могут могут пользователи в США, Канаде и Великобритании. Такая приставка позволяет установить более 4 тыс. VoD-приложений (видео по запросу), таких как Netflix, Hulu и YouTube. Среди ее крупных конкурентов — Amazon Fire, Apple TV и Google Chromecast.
Владельцам Roku будут доступны более 35 тыс. единиц контента ivi. Подключить приставку стоит $30, подписка на ivi на месяц обойдется в $6.
По оценке Business Insider, на июль 2018 года доля Roku на рынке США составляла 32,4%. К 2022 году компания может занять уже 45,8% американского рынка, где ее аудитория достигает 22 млн человек. Amazon Fire TV, второй по популярности сервис, сейчас занимает 26,6% рынка.
Контент ivi будет доступен только на русском языке, поэтому в компании рассчитывают, что сервис станет популярным у экспатов. В ivi уверены, что потенциал для развития приложения на приставке в США выше, чем в России, поскольку там больше пользователей.
Читать также
В России ivi лидирует на рынке VoD-сервисов. По данным Telecom Daily, в январе—июне 2018 года доля сервиса на рынке онлайн-видео составила 24%.Более половины доходов кинотеатру приносят пользовательские платежи, а его месячная аудитория на всех устройствах составляет 48 млн пользователей.
Источник: incrussia.ru