Об особенностях перевода user manual простыми словами.
Поговорим о User manual, что скрывает этот термин, звучащий по-русски как: «Руководство пользователя» и о том, что сложно в переводе этого типа документов.
Что для обывателя руководство пользователя? – Это большой буклет, в котором будут читаться два раздела: включение устройства и решение проблем таких как «зажевывание бумаги», «зависание телефона», «сбой настроек каналов». Остальные части в 80% игнорируются потребителями и для них перевод user manual это легко. Ведь есть тексты на английском и значит перевести это легко.
Что user manual для компании? – Это документ, без перевода которого, продукция не выпускается на рынок. И важно не только перевести грамотно, но и соблюдать требования ГОСТ. Из изменений последних шести лет важно отметить принятый в марте Технический регламент Таможенного Союза ТР ТС 010/2011, требующий предупреждать в руководстве пользователя о том, проверялось ли устройства на испытаниях и оценивалось ли на опасность.
Инструкция для обучения
Что значит перевод user manual для переводчика? – Долгая, титаническая работа с документом большого объёма, который может не иметь адекватного источника. Это связано с тем, что зачастую термины в английском и немецком тексты будут отличаться друг от друга, так как изначально были переведены с китайского и не скорректированы и не приведены в единый вид.
И что же такое заказ на перевод руководства пользователя для агентства переводов? – Задача, требующая привлечения нескольких переводчиков, между которыми делится документ, которую клиент не редко требует выполнить в течение дня, что не совсем реально. И не всегда клиентом предоставляется единая терминологическая база. Тогда на плечи редакторов возлагается почётная миссия унификации лексики. И не будем забывать о необходимости оформления документов по ГОСТу с универсальными изображениями и символами.
Подытожим, перевод user manual – это сложная и увлекательная задача, которая решается агентством с помощью:
· подбора команды переводчиков, редакторов, в исключительных случаях консультантов;
· единой базы терминов, предоставленных заказчиком;
· знания ГОСТ, регулирующих перевод.
Для компаний гораздо разумнее сотрудничать с одним агентством. Это будет гарантией перевода, отвечающего требованиями делового и технического оборота РФ, выполнения заказа в сжатые сроки (сохраняются термины клиента в переводческой базе). Наше агентство переводов на рынке уже более восьми лет, подобрана блестящая команда: переводчиков тридцати шести языков, редакторов.
Освоены узкие тематики (медицинская техника, описания лекарств, инструкций к сложным техническим аппаратам и т.д). В штат приглашены консультанты, не являющиеся переводчиками, но способные проверить тексты с точки зрения того, кому этот текст предназначен. Четко отслеживаем изменения в законодательстве, чтобы перевод соответствовал требованиям, предъявляемым в нашей стране.
Источник: sgerb.ru
Аренда проектора логитипов гобо проектор 30W — обзор и инструкция как пользоваться ZakazDj.Ru
Инструкция и руководство для
AVer CP155 user manual на русском
достаточной защиты от неблагоприятных воздействий при
использовании в бытовых условиях. Это оборудование создает,
использует и может излучать радиочастотную энергию и может
вызвать серьезные помехи радиосвязи, в случае установки и
использования не в соответствии с данным руководством. Тем не
менее, нельзя утверждать, что помехи не могут возникнуть в
каком-либо случае. Если устройство вызывает серьезные помехи
радио- и телевизионного приема, в чем можно убедиться, выключив
и снова включив устройство, пользователь может попытаться
нейтрализовать помехи каким-либо из ниже приведенных способов:
Поменять направление или место расположения приемной
антенны.
Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
Включить оборудование в розетку сети, отличной от той, к
которой подключен приемник.
Обратиться за помощью к дилеру или опытному радио- или
телетехнику.
К ласс А п о ИИ Э (Ин с ти тут и н ж енер о в
э л ек тр о св яз и )
В категорию Класс А по ИИЭ входит все остальное оборудование,
которое соответствует предельным значениям класса А, но не
класса В по ИИЭ. Продажа данного оборудование не должна
ограничиваться, но руководство по эксплуатации должно содержать
следующее предупреждение:
Осторожно! Данное оборудование относится к Классу А. В бытовых
условиях данное оборудование может вызвать радиопомехи,
против которых пользователю может понадобиться предпринять
некоторые меры.
К ласс А п о E C (Электр омагн итн ая
со вместим о сть)
верждается, что да
Осторожно! Данное оборудование относится к Классу А. В бытовых
условиях данное оборудование может вызвать радиопомехи, для
нейтрализации которых пользователю может понадобиться
предпринять некоторые меры.
О тк а з о т о тв е тс тв ен н ос ти
Download user manuals of Andonstar digital microscopes and other important documents:
Download laest Measure software for Andonstar digital microscopes:
Instructions for Andonstar Measure IOS Version
＊Download the «My Measure App» for IOS/Android:
Note: only works with AD409 digital microscope.
Download directly by searching «My Measure App» with IOS system.
Search «My Measure App» at «Google App Store» with Android system.
＊Download the «A1 drive» for Windows:
Note: only works with A1 USB digital microscope.
Источник: andonstarmicroscope.com