Американская версия «Звонка» 2002 года несколько отличается от оригинального японского фильма, который назывался «Рингу». Некоторые из основных отличий — изменения в предыстории и мотивации персонажа-злодейки, измененный финал и больший упор на саспенс — в американской версии.
Кроме того, ремейк также может похвастаться более продвинутыми спецэффектами и большим бюджетом по сравнению с оригинальным японским фильмом. Ну и лично мне он нравится больше — что бы там не говорили любители японских хорроров (кстати, в случае с «Тёмными водами» всё наоборот: японская версия более драматичная и страшная, у американцев получился пшик).
Вот долгое время мучал этот вопрос: ведь в оригинальном, японском «Звонке» мстительную девчонку зовут Садако. Но когда дело дошло до ремейка, её переименовали в Самару.
Садако из оригинального фильма
Вроде ничего сильно не изменилось: Са-да-ко. Са-ма-ра. Оба имени звучат одинаково приятно и в произношении легки. И вроде, как не несут никакого сакрального смысла.
История серии «Звонок». Девочка из телевизора
Разве что имя «Садако» похоже на имя девушки из японской народной сказки «Садако и тысяча бумажных журавликов», в которой рассказывается история девушки по имени Садако Сасаки, умершей от лучевой болезни, вызванной атомной бомбардировкой Хиросимы. Возможно, возможно: невинная жертва внешнего зла.
Но зачем тогда было что-то менять? Поверхностный поиск твердил, что имя изменили «просто потому что так прикольнее», да и к тому же зачем американскому зрителю напоминать о неприятном? Но всё же есть две теории имени «Самара», которые мне лично понравились, и показались правдоподобными.
Версия первая: Самара — это еще женское имя еврейского происхождения, популярного в наших краях. Значение имени: «Защищенный Богом» или «Защищенный Божьей благодатью». Учитывая, что она обладала сверхъестественным даром и вообще, смогла как-то выбраться с того света — вполне себе разумное объяснение. Но всё равно не то. И тогда на помощь приходит.
Версия вторая: Самара — это разновидность крылатого семени (у клена, вяза и других растений). Примечательно, что таким словом называют тип семени на анлийском языке — в русском, видимо, что-то другое (кто здесь ботаники, подскажите пожалуйста). В контексте фильма «Самара» может быть истолкована как символ смерти и возрождения, поскольку антагонист — призрак, который как бы сеет гибель, распыляя проклятие по окрестностям. И ответственность за то, что люди умирают, а затем «возрождаются» сами призраками.
Вот такое вот мини-расследование. Если понравилось — не поскупитесь на лайки и не забудьте подписаться. Спасибо!
Источник: dzen.ru
Садако Ямамура — героиня японской легенды
Вы помните страшную девушку-призрака, который появляется на видеокассете в японском хорорре «Звонок»? Но знаете ли вы, что такая девушка существовала в реальной жизни. Призрака из фильма в жизни звали Садако Ямамура, она была сильным экстрасенсом и создавала проекции своих слов, чувств и эмоций на фото- и видеопленку.
Пранк: девушка из «Звонка» вылезает из реального телевизора
Биография
Маленькая Садако родилась в Японии росла очень хмурым и нелюдимым ребенком. Несмотря на все попытки родителей помочь дочке наладить общение со сверстниками, она так и не захотела обрести друзей.
Мать Садако была знаменитым экстрасенсом. Она помогала людям, но были случаи, что иногда и ошибалась. Для того чтобы доказать окружающим, что она владеет оккультными способностями, она согласилась на эксперимент у доктора Фукураи в Токио. По итогам испытаний доктор вывел заключительный итог, в соответствии с которым женщина имела экстрасенсорные способности, но их сила была недостаточна для великих дел.
Такой вывод только подстегнул врагов экстрасенса к действиям, и они стали плевать в ее сторону. Мать Садако не смогла перенести такого унижения и покончила с собой.
После этого маленькая девочка еще больше ушла в себя и переехал на отдаленный остров вместе с отцом. По мере взросления девочки, он начал замечать и у нее необычные способности. Отец решил показать её тому же доктору Фукураи.
Эксперименты над испытуемой привели доктора в бешеный восторг. Девочка могла мысленно рисовать на фотопленке. Никому в Японии не удавалось это сделать.
Доктор хотел явить находку миру и написать о ней книгу. Но девушка отказалась, помня горькую участь своей материи.
Дальнейшие события ужасны: доктор испугался, что способности Садако обнаружит кто-то еще, и тогда слава достанется другому. Он обманом завел бедняжку в чащу рядом и задушил её и бросил в колоде, который закрыл тяжелым камнем.
Но Садако чудом выжила и попыталась спастись, но все попытки были тщетны. Несчастная девушка еще 7 дней провела на дне колодце, прежде чем умерла. За это время в ней пробудилось страшное зло и ненависть ко всему миру.
Её злоба спроецировалась на видеокассету, которая сулила смерть любому, кто ее посмотрит. Единственный способ спастись от смерти в белом балахоне с длинными черными волосами – скопировать кассету и дать посмотреть другому.
Фильмы, романы игры и аниме
Образ Садако – призрака из колодца, послужил основой для японских романов, фильмов, игр и аниме.
- В романе «Звонок» была рассказана вся ее печальная история, но в реальном времени персонаж не появляется. В «Спирали» ей была отведена роль – она мечтала заполнить мир своими двойниками. Роман «Петля» коротко пересек свои события с хроникой ее жизни, а в «Рождении» описывается трогательная история любви Садако и Тоямы.
- Японский ужастик «Звонок» полностью основан на истории жизни Садако. Главное отличие от книги – призрак убивает людей в реальном времени. Продолжения знаменитой картины «Звонок 0» и «Звонок: Вирус» немного переиначивают ее историю, наполняя ужасающими подробностями.
- После выхода фильма ужасов девушка из колодца становится героиней японских аниме. Но это жанр внес лепту в ее историю и добавил ей печали, сердечности и беспробудной тоски. Персонаж призрака в белых одеждах – любимый герой, в которого часто перевоплощаются японские школьницы.
- Садако посвящена одноименная компьютерная игра. Она сильно коверкает ее историю, но несмотря на это, многомиллионные поклонники этой саги не перестают играть в нее уже несколько лет.
Девочка из колодца вряд ли перестанет пугать японцев. Чем дольше жива ее история, тем страшнее становятся ее злодеяния.
Источник: ojapan.ru
Персонажи
Враг Садако Ямамуры. Врач, больной оспой, что в начале изнасиловал её, а после, узнав, что она гермафродит, скинул её в колодец, где она вскоре скончалась.
Yoichi Asakawa
В разных версиях фильма является дочерью Казуюки Асакава и сыном Рэйко Асакавы и Рюджи Такаямы
Коллега Асакавы, сумевший избежать проклятия, но желающий помочь.
Kazuyuki Asakawa
Молодой журналист, расследует одновременную смерть четырех подростков. Он и его семья посмотрели кассету, и Асакаве нужно за неделю найти формулу спасения.
Клон Рюдзи Такаямы. В подземной лаборатории Каору знакомится с учёным, который предлагает Каору вернуться в Петлю и достать там вакцину для лечения RING-вируса. Чтобы спасти мир, Каору соглашается. В Петле он рождается у Садако Ямамуры. Найдя вакцину, он смотрит в небо и оставляет послание для Рэйко, в котором говорит, что любит её.
Katie Embry
Первая жертва Самары Морган.
Студентка Рюдзи Такаямы. Заражается RING-вирусом, беременеет после просмотра видео, рожает реплику Садако.
Патологоанатом, потерявший сына, делавший вскрытие своего знакомого Рюдзи Такаямы. Учавствовал в расследовании смерти Рюдзи.
Коллега Асакавы, помогающий ему в изучении RING-вируса. Он испытывает сочувствие к Андо, в связи со смертью его сына.
Муж Рейчел Келлер и отец Эйдана.
Reiko Asakawa
Тележурналистка, жена Рюдзи Такаяма. Расследует смерть племянницы.
Rachel Keller
Главный протагонист американского римейка киноцикла.
Ryuji Takayama
Однокурсник Асакавы, также посмотревший кассету. Он ведёт себя как социопат и мечтает увидеть конец света. В некоторых версиях является одним из протагонистов, а в некоторых антагонистом.
Главный антагонист серии романов и фильмов «Звонок». Антагонист романа; изнасилованная и убитая девушка, создавшая убивающую запись.
Samara Morgan
Главный антагонист японско-американской серии фильмов ужасов Звонок. В фильме представлена как призрак в белом платье и с длинными чёрными волосами, закрывающими лицо. Имеет способность убивать людей силой мысли, причём причину смерти установить не удается, создаётся впечатление, что у жертвы просто остановилось сердце.
Племянница Рейко Асакавы
Источник: fanfics.me