Начнем их изучение с буквы «УаУ» و – формой она напоминает «игольное ушко» с присоединенным к нему элементом «разогнутая скоба». و соответствует ו в иврите (редко – ב или י), передает отсутствующий в русском языке согласный «Уа» (краткое у, произносимое с выпяченными губами, как w в английском), иногда обозначает долгий гласный у: (в разг. языке также и о).
Буква و не соединяется с последующей (которая слева).
ولد Уа́лад «мальчик; дитя, в иврите ולד ,ילד»;
ورد Уард «розы (собирательное сущ.), ורדים»;
Обратите внимание: буква و отличается от ر наличием элемента «игольное ушко».
و может быть союзом «и» (как ו в иврите). В этом случае و пишется слитно с последующим словом.
Например: أنا وأنت ана: Уа-а́нта «я и ты».
Вторая буква из группы «игольное ушко» – م «мим», передает звук м (соответствует מ в иврите). Эта буква пишется слитно с последующей буквой слова; она выглядит по-разному в зависимости от положения: в начале/середине/конце слова или обособленно.
Учим арабский легко!
أم умм «мать, в иврите — אם»;
الأم аль-умм «конкретная мать, האם»;
أمى умми: «моя мать, אמי»;
ملك ма́лик «король, царь, מלך»;
الملك аль-ма́лик «конкретный король/царь, המלך»;
ملاك малъа́к «ангел, מלאך»;
مليون мальйу́:н «миллион»; мн. ч. ملايين мала:йи́:н;
تمر тамр «сухие финики (собир.), תמר»;
ثوم с аУм (разг. с ом) «чеснок, שום»;
يمين йами́:н «правый, находящийся справа, ימין»;
أليوم аль-йа́Ум «конкретный день; сегодня, היום»;
من мин «из, от (предлог), מן»;
Указанных на предыдущих страницах слов хватает для построения простых предложений и выражений:
من أنت؟ ман а́нта «кто ты? (обращение к мужчине)»;
من أنت؟ ман а́нти «кто ты? (обращение к женщине)»;
أنا مريم ана: Маръйам «я Мирьям»;
من أين أنت؟ мин айна анта/(анти) «откуда ты?»;
أنا من تل أبيب ана: мин тэль-аби:б «я из Тель-Авива»;
أنت من بيروت؟ анта/(анти) мин бэйру:т «ты из Бейрута?»;
لا، أنا من تل أبيب ла:, ана: мин тэль-аби:б «нет, я из Тель-Авива»
(обратите внимание на то, как пишется запятая – ، );
أنتم من أيران أو من لبنان؟ а́нтум мин и:ра:н аУ мин лубна:н «Вы из Ирана или или из Ливана?»
كم دولارات؟ кам ду:ла:ра́:т «сколько долларов?»;
ثلاث بنات с ала́: с бана́:т «три девушки»;
أى يوم أليوم؟ ай йаУм аль-йаУм «какой день сегодня?»;
أليوم يوم كبير аль-йаУм йаУм каби́:р «Сегодня великий день»;
بيت كبير байт каби́:р «большой дом» (прилагательные в арабском языке, как и в иврите, ставятся после существительных – дословно: «дом большой»).
Третья буква из этой группы – ف «фа», передает звук ф (соответствует פ в иврите); состоит из элемента «игольное ушко» с одной точкой сверху и элемента «скоба» (соединяется с последующей буквой). ف выглядит по-разному в зависимости от положения в слове.
فلفل фи́льфиль «перец, в иврите — פלפל»;
فول фу:ль «бобы (собир. сущ.)»;
ألف альф «тысяча, אלף»;
آلاف альа́:ф «тысячи, אלפים» (читайте о значке ٓ «мадда» над буквой «алиф»);
Как по-арабски написать имя Александр
كف кафф «кисть руки, ладонь, כף»;
فى фи: «в, на (предлог местонахождения)»; «есть, имеется» (разг.);
فى فلفل؟ фи: фи́льфиль? «Есть ли перец? (разг.)»;
أنا في تل أبيب، وأين أنتم؟ في البيت؟ ана: фи: тэль-аби:б, Уа айна антум? филь-бэйт?
«Я в Тель-Авиве, а где вы? Дома?»
كتف катф «плечо, כתף»;
В словах иностранного происхождения буква ف используется для примерной передачи звука в, отсутствующего в арабском языке. Например:
تلفزيون тилифизью́:н «телевидение; телевизор».
Для желающих изучать арабское письмо онлайн (Skype) — информация
Четвертая буква из группы «игольное ушко» – ق «Каф», передает гортанный звук К («клёкот в горле»), в иврите соответствует ק (редко – כ); состоит из элемента «игольное ушко» с двумя точками сверху и элемента «скоба» (соединяется с последующей буквой); выглядит по-разному в начале/середине/конце слова или обособленно.
قبر Кабр «могила, קבר»;
مقام маКа́:м «могила святого, мавзолей; מקום».
البريد قريب من الفندق
Почта близко от этой гостиницы.
كم فنادق في تل أبيب؟
кам фана:диК фи: тэль-аби:б
Сколько гостиниц в Тель-Авиве?
كثير ка с и́:р (разг. кти:р) Много.
Источник: axaz.org
Перевод «телевизор» на арабский
تلفاز, تلفزيون, جهاز تلفزيون — самые популярные переводы слова «телевизор» на арабский. Пример переведенного предложения: Я поскорее включил телевизор, чтобы не пропустить игру. ↔ أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
noun существительное мужского рода masculine грамматика
«телевизор» в словаре русский — арабский
تلفاز
noun masculine
Я поскорее включил телевизор, чтобы не пропустить игру. أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
en.wiktionary.org
تلفزيون
noun masculine
Я думаю, что смотреть телевизор — это пустая трата времени. أظن أن مشاهدة التلفزيون هي مضيعة للوقت.
en.wiktionary.org
جهاز تلفزيون
noun masculine
и получите расстояние, на котором вам необходимо сидеть от экрана телевизора. وهذه هي المسافة التي يجب أن يكون فيها بعدك عن جهاز التلفزيون.
en.wiktionary.org
Менее частые переводы
- تِلِفِزْيُون
- تِلْفَاز
- تِلْفِزْيُون
- جِهَاز تِلِفِزْيُون
Показать алгоритмически созданные переводы
Автоматический перевод » телевизор » в арабский
Glosbe Translate
Google Translate
Изображения с «телевизор»
تلفاز, جهاز تلفزيون
Фразы, похожие на «телевизор» с переводом на арабский
برمجة مشاهدة التلفزيون · تعيين موعد لمشاهدة التلفزيون
تلفاز الليزر
Переводы «телевизор» на арабский в контексте, память переводов
Склонение Основа
тебя по телевизору покажут и найдутся твои родные.
ربما رؤيتك على التلفاز يمكنها.مساعدتك لإيجاد عائلتك الحقيقية
OpenSubtitles2018.v3
в каждом блоке было установлено по восемь компьютеров и три печатающих устройства, а также 12 телевизоров и восемь видеомагнитофонов;
تركيب ثمانية حواسيب وثلاث طابعات، بالإضافة إلى 12 جهاز تلفزيون و 8 أجهزة فيديو في كل مجمع من مجمعات الزنزانات؛
А это не было по телевизору, м- с Леви?
هل أنت واثقة أنه ليس التلفاز يا سيدة (ليبي) ؟
opensubtitles2
Выключите телевизор, оденьтесь, выйдите из дома.
ارتدي ملابسك ، واخرج من هذه الشقة
OpenSubtitles2018.v3
Это значительное преимущество по сравнению с люминесцентными лампами на холодных катодах, которым в некоторых областях применения, в том числе в телевизорах, может требоваться более частая замена.
ويعتبر ذلك تحسينا له شأنه على مصابيح الكاثود البارد الفلورية التي قد تحتاج إلى الاستبدال في تطبيقات معينة بوحدات العرض البلورية السائلة، بما في ذلك أجهزة التلفزيون المزودة بوحدات عرض بلورية سائلة.
Он говорит, что просмотр телепередач — это всего лишь способ отдохнуть и что телевизор не оказывает на него плохого влияния.
ويقول انها مجرد وسيلة للاسترخاء لا تؤثر فيه سلبيا.
• Поднимайте легкий вес, когда смотрите телевизор.
• اِرفع أثقالاً خفيفة وأنت تشاهد التلفاز.
Literature
Кто-то прострелил телевизор этого парня.
سخص ما خرّب تلفاز ذلك الرجل
OpenSubtitles2018.v3
многоцелевой рекреационный центр для использования в качестве комнаты отдыха, интернет-кафе и бара с инвентарем и принадлежностями для комнатных игр, таких, как настольный теннис, дротики и разные настольные игры, с буфетом и телевизором с видеомагнитофоном/DVD-проигрывателем и принадлежностями;
مركز استجمام متعدد الأغراض يستخدم كقاعة مغطاة، ومقهى للإنترنت، ومشرب، ومزود بألعاب داخلية مثل كرة الطاولة ولعبة السهام الصغيرة وألعاب الطاولة والمرطبات وجهاز تلفزيون متصل بجهاز فيديو ومشغل للأقراص المضغوطة، وملحقاته؛
Кому-то в телевизоре бывает страшно, когда их отцы выигрывают в Колесо Фортуны?
أيمكن لأية فتاة أن تبدو خائفة على شاشة التلفاز عند فوز أبيها بلعبة ( عجلة الحظ ) ؟
OpenSubtitles2018.v3
В этой общине не было телевизоров, компьютеров и радио, конечно, тоже.
وعندما كنا مع ذلك المجتمع لم نكن نملك التلفاز ولا الحواسيب.. ولا حتى الراديو
Сами в долгах, денег нет, а они телевизоры и машины покупают.
أجهزة تلفاز بدو مال ، إنهم نهمون
OpenSubtitles2018.v3
Большинство вечеров он обычно от трех до четырех часов сидел со своей семьей за телевизором.
وكان معتادا ان يقضي ثلاث او اربع ساعات في معظم الامسيات يشاهد التلفزيون مع عائلته.
Вы хотя бы телевизор смотрели?
هل رايت ماحدث في التلفاز ؟
OpenSubtitles2018.v3
По данным за 2002 год, лишь 41,7 процента домохозяйств имели радиоприемник, 0,12 процента – телевизор, в то время как 56,2 процента домохозяйств не имели ни радио, ни телевизора, а у 99 процентов не было никакого доступа ни к компьютерам, ни к интернету
وتشير البيانات المتاحة في عام 2002 في الواقع إلى أن 41.7 في المائة فقط من الأسر العادية لديها جهاز راديو، و 0.12 في المائة تمتلك جهاز تلفزيون، في مقابل 56.2 في المائة من الأسر التي لا تملك جهاز راديو ولا جهاز تلفزيون، و 99 في المائة من الأسر التي لا تستفيد من الحاسوب ولا الإنترنت(
Милый, иди, посмотри телевизор в свободной спальне.
في غرفة النوم الإحتياطية ؟
OpenSubtitles2018.v3
Но стали бы мы слушать их, если бы они появились на экране нашего телевизора или компьютера, подключенного к Интернету?
ولكن هل نصغي اليهم اذا كانوا على شاشة التلفزيون او على الإنترنت؟
Их смерти легче воспринимать и оправдывать, если лётчики и солдаты, а также люди, смотрящие всё это дома по телевизору, считают, что агрессия, по крайней мере, была направлена против истинного олицетворения зла.
ولا شك أن تسويغ وتبرير موت المدنيين يصبح أسهل كثيراً ما دام الطيارون والجنود، وعامة الناس الذين يراقبون من منازلهم، يعتقدون أن العنف كان موجهاً على الأقل نحو الشر متجسداً في هيئة أحد الطغاة.
ProjectSyndicate
Крупные инженерные проекты и изобретения британцев включают паровоз, разработанный Ричардом Тревитиком и Эндрю Вивианом в XVIII веке, изобретённые в XIX веке электрический двигатель Майкла Фарадея, лампа накаливания Джозефа Суона, и первый использованный телефон, запатентованный Александром Грэмом Беллом, а также изобретённые в XX веке первый рабочий телевизор Джона Лоуги Бэрда, реактивный двигатель Фрэнка Уиттла, основа современного компьютера Алана Тьюринга, а также всемирная паутина, изобретённая Тимом Бернерс-Ли.
المشاريع الهندسية الكبرى والتطبيقات من قبل الناس من المملكة المتحدة في القرن 18 وتشمل قاطرة البخار، التي وضعها ريتشارد ترافيثيك وفيفيان أندرو، من القرن 19 ومحرك كهربائي من قبل مايكل فاراداي، لمبة ضوء ساطع من قبل جوزيف سوان، وأول هاتف عملي، على براءة اختراع من قبل جراهام الكسندر جرس وفي القرن 20 في العالم أول نظام تلفزيون تعمل بواسطة جون لوجي بيرد وغيرها، والمحرك النفاث من قبل يتل فرانك، وبناء على الكمبيوتر الحديثة التي آلان تورنغ ، والشبكة العالمية بواسطة تيم بيرنرز لي.
WikiMatrix
И кто же выключил телевизор?
من أطفأ التلفاز ؟
OpenSubtitles2018.v3
В то время, когда в мире еще не покончено с неграмотностью, инициированная в Кубе программа аудиовизуального обучения вскоре позволит начинать обучение компьютерной грамотности в дошкольных учреждениях, обеспечит установку телевизоров в каждом классе и одного видеомагнитофона на каждые 100 учащихся; в ближайшее время начнет также функционировать телевизионный канал, предназначенный исключительно для целей образования.
وأعرب عن أسفه لأنه لم يتم القضاء على الأُمية في العالم حتى الآن وقال إن البرنامج السمعي البصري الذي بدأ في كوبا سيؤدي سريعاً إلى التدريب على الحاسوب حتى مرحلة ما قبل المدرسة، ووضع جهاز تلفزيون في كل قاعة درس وتوفير فرقة للتصوير بالفيديو لكل 100 طالب. وأنه سيجري قريباً تشغيل قناة تلفزيونية مُخصصة قصراً للتعليم.
Телевизор включён.
التلفاز مفتوح.
В охват переписи были включены такие средства ИКТ, как радиоприемники, стереосистемы, телевизоры, видеомагнетофоны, видеокомпакт-диски (DVD), цифровые видеодиски, стационарная телефонная связь, сотовый телефон, персональный компьютер и подписка на Интернет-доступ
وكانت البنود المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المدرجة في التعداد تشمل أجهزة الراديو، والأجهزة السمعية عالية الدقة (hi-fi)، والتلفزيون، والفيديو، وأقراص الفيديو المضغوطة (VCD)، وأقراص الفيديو الرقمية (DVD)، والخطوط الهاتفية الثابتة، والهاتف الخلوي، والحاسوب الشخصي، واشتراكات الإنترنت
Это помогает выработать здоровый режим сна. Также дается совет, чтобы дети занимались перед сном одними и теми же делами (это может быть купание, игра, чтение книжки для малышей), не смотрели телевизор и не пользовались компьютером за час до сна.
وما يلي بعض الاقتراحات الاخرى: الاستحمام، قراءة قصة للصغار، تدليل الاولاد، ومنعهم من مشاهدة التلفزيون او استعمال الكمپيوتر قبل ساعة من الخلود الى النوم.
В газете «Репубблика» утверждалось, что в неделю опроса 82 процента итальянцев смотрели телевизор, «и они просиживали у экранов в среднем чуть меньше пяти часов» в день.
وخلال اسبوع اتُّخذ كعيِّنة، شاهد ٨٢ في المئة من الايطاليين التلفزيون، «وكمعدل، كان الذين يشاهدون التلفزيون يجلسون امام الشاشة اقل بقليل من خمس ساعات» يوميا، تذكر لا رِپبليكا.
Источник: ru.glosbe.com
Арабский Язык Русско-Арабский разговорник.
ОАЭ
Автор troniks На чтение 6 мин Просмотров 1.1к. Опубликовано 25.06.2016
Официальным языком Объединенных Арабских Эмиратов является Арабский. Современный стандартный арабский язык преподается в школах, и большинство коренных жителей эмиратов говорят на диалекте Персидского залива, который в целом похож на тот на котором говорят в соседних странах.
Ряд языков распространён среди диаспоры, включая различных диалекты пушту, хинди, белуджи, и персидском языках. Английский также широко распространен в бизнес сфере.
Арабский Язык. Русско-Арабский разговорник.
Основные фразы
| Как вас зовут? | Эсмак/эсмик э? | ما اسمك ؟ |
| Меня зовут … | Эсми … | اسمي … |
| Я из России. | Ана мэн Росия. | أنا من روسيا. |
| Что вы хотите? | Айз/айза э? | ماذا تريد ؟ |
| Я хочу сок | Айз/айза асыр. | أريد عصير |
| Я хочу есть | Айз/айза акль. | أريد أن آكل |
| Я хочу спать | Айз/айза энэм. | أريد أن أنام |
| Я не хочу… | Миш айз/айза… | أنا لا أريد … |
| Добро пожаловать! | Ахлан васайлан! | نرحب مرة أخرى! |
| Салям алейкум! | مرحبا ! | |
| Доброе утро! | Сабак эльхер! | صباح الخير ! |
| Добрый вечер! | Маса эльхер! | مساء الخير ! |
| До свидания! | Мае саляма! | وداعا ! |
| Спасибо.-Пожалуйста. | Шукран.-Афуан. | شكرا. الرجاء . |
| Пожалуйста,… | Мин фадлак/фадлик. Ляо санахт. | من فضلك … |
| Да. | На’ам | نعم. |
| Нет. | Ля-а. | لا. |
| Нет. | Мафиш. | لا. |
| Можно | Юмкину лилльмар’ | يمكن للمرء |
| Нельзя | Миш мумкин | ممنوع |
| Хорошо | Кваэс/кваэса. Хэлуа. | جيد |
| Нет проблем! | Мафиш нишэкль! | لا مشكلة! |
| Не проблема! | Миш мушкела! | لا مشكلة ! |
| Я устал/устала. | Ана табэн/табэна. | أنا متعب / استنفدت. |
Вопросы
| Как дела? — Как дела? | Зайе ссаха? — Зайе ссаха? | كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟ |
| Что это? | Эда? | ما هذا ؟ |
| Кто это? | Мэ хэза? | من هو هذا ؟ |
| Почему? | Ле? | لماذا؟ |
| Где? | Фин? | أين؟ |
| Как? | Эззей? | كيف؟ |
| Куда идешь? | Райха фин? | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Сколько стоит? | Бекем? | كم؟ |
| У вас есть вода? | Андак майя? | هل لديك الماء؟ |
| У вас есть ручка? | Андак алям? | هل لديك قلم ؟ |
Разные
| У меня есть вода. | Ана анди майя. | لدي الماء. |
| Я не говорю по-арабски. | Ана мэбат каллимш араби. | أنا لا أتكلم العربية. |
| Я говорю по-арабски | Ана бэт каллим араби | وأنا أتكلم العربية |
| чуть-чуть | швайя-швайя | قليلا |
| Я (не) понимаю. | Ана (миш) фэхэм/фэхма. | أنا ( لا ) فهم. |
| Все нормально? | Кулю тамэм? | هل أنت بخير ؟ |
| Все нормально. | Кулю тамэм. | كل شيء على ما يرام . |
| Я люблю тебя. | Ана бэкэбэк энта/энти. | أنا أحبك. |
| Я тоже. | Ана комэн. | ولا أنا. |
| Шофер, пожалуйста, | Яраис, мин фадпак, | السائق، يرجى |
| остановите тут. | стана хэна | تتوقف هنا . |
| Правда? — Правда. | Валлахи. | حقا ؟ — صحيح . |
| Перерыв | Раха | استراحة |
| Дом | Мэнзэль бейт | منزل |
| Квартира | Ша-а | شقة |
| Комната | Ода | غرفة |
| Аптека | Сайдалэйя | صيدلية |
| Деревня | Корэя | قرية |
| Дорого | Гали | غاليا |
| Чуть-чуть, немного | Швайя-швайя | قليلا |
| Так себе | Нос-со-нос | مش بطال |
| Полностью, все, целиком… | Мэя-мэя | تماما، كل تماما … |
| Много, слишком | Ктир | الكثير أيضا |
| Достаточно, хватит | Халас | كفى |
| Никогда | Халас | أبدا |
| 0’К! | Ссах! | 0’K ! |
| (не) знаю | (Миш) эриф/арфа | ( لا ) أعرف |
| Пьяница | Сакран (а) | سكير |
| Кальян | Шиша | الشيشة |
Семья, человек
| Мама | Омми,мама, ом | أمي |
| Папа | Абби, баба, аб | أب |
| Дочь | Бэнти | ابنة |
| Сын | Эбми | ابن |
| Девочка, девушка | Бэнт | فتاة ، فتاة |
| Мальчик | Валет | صبي |
| Мужчина | Рогель | رجل |
| Женщина | Сэт | امرأة |
В магазине
| Сигарета | Сигара | سيجارة |
| Сигара | Сигар | سيجار |
| Сок | Асыр | عصير |
| Томатный сок | Асыр ута, асыр томата | عصير طماطم. |
| Сумка | Шанта | حقيبة |
| Полотенце | Фота | منشفة |
| Магазин | Мэхзин | متجر |
| Рыба | Самак | سمك |
| Золото | Дэхаб | الذهب |
| Цепочка | Сэльсэйя | سلسلة |
| Вода | Майя | ماء |
Местоимения
| Я | ана | أنا |
| Ты | энта/энти | أنت |
| Он | хоуа | هو |
| Она | хэйя | هو |
| Мы | эхна | نحن |
| Вы | актом | أنت |
| Они | хомма | هم |
Фрукты
| Клубника | Фараола | فراولة |
| Персик | Хох | خوخ |
| Банан | Моз | موز |
| Абрикос | Мишмиш | مشمش |
| Слива | Баркук | برقوق |
| Дыня | Канталоп | شمام |
| Арбуз | Батых | بطيخ |
Числа
| Один | вахид | واحد |
| Два | этнин | اثنان |
| Три | тэлета | ثلاثة |
| Четыре | арба | أربعة |
| Пять | хамса | خمسة |
| Шесть | сэтта | ستة |
| Семь | саба | سبعة |
| Восемь | тамания | ثمانية |
| Девять | тэса | تسعة |
| Десять | ашара | عشرة |
Источник: zametki-turista.com