Как по беларуски телевизор

Содержание

Здравствуйте, дорогие читатели канала «Соло-путешествия»! За что я люблю путешествия, это за встречи с самыми разными людьми. Вот внезапно в Армении я познакомилась с жительницей Минска и настоящим знатоком и фанатом Белоруссии. Я давно присматриваюсь к этой стране и узнала от Татьяны столько интересного, что уже готова начать собирать чемоданы.

В череде разных белорусских тем заговорили мы и о языке. И я поняла, что совсем не верно представляла себе этот язык.

Раньше у меня в голове сидела фраза: белорусы как слышат, так и пишут. Как сказал один мой знакомый, приехавший из Белоруссии – это рай для троечника по русскому языку. Но все оказалось не так просто.

Оказалось, что в Белоруссии три версии национального языка. Первый – исконный, традиционный, даже патриархальный. Его называют тарашкевица. Сейчас ею владеют далеко не все белорусы. Это очень певучая речь, с большим количеством своих интересных слов.

Ее планомерно уничтожали в советское время, вводя другую разновидность языка – наркомовку. Это вот тот самый язык двоечников и троечников, где как слышат, так и пишут. Тарашкевица остается языком белорусской интеллигенции, патриотов своей страны, но продолжает уничтожаться.

Можно ли вслепую отличить белорусский телевизор от импортного: эксперимент onliner.by

И в этом ужас и трагедия белорусского народа, так как с каждым годом носителей исконно тарашкевицы становится все меньше. И все больше людей говорят просто на русском или, что еще ужаснее, на трасянке. Это такая местная смесь всех языков: русского, белорусского, польского, украинского, литовского. Именно на нем чаще всего говорит президент Лукашенко, например.

Все чаще в стране бессмысленно задавать вопросы о словах национального языка, там почти никто не гаворыць па беларуску. Но мне повезло, и Татьяна рассказала мне о забавных словечках и выражениях, которые и делают страну уникальной.

Еще по теме: По телевизору показывают жуликов

Тут как раз в ходу слово хмарочес – небоскреб по-нашему. Весело же, вроде все как у нас: скребет небо, но звучит забавно. Кровосос по-белорусски крывасмок, мочалка – это вяхотка, а прогулка – это шпацыр. Говорить по-белорусски довольно весело.

Обувь тут по-прежнему зовут абутками, а одежду – адзенне или вопратка, брюки – портки, носки – шкарпетки (как и в украинском), а рубашка – кашуля. Все напоминает нам, русскоязычным, о прошлом нашего языка. Вот надену кашулю, портки и абутки и пайду на вуліцу.

Есть и слова обманки. Услышав слово краски не нужно вспоминать о малярных работах, ведь речь тут идет о цветах. А вот то, чем красят стены или рисуют – это фарбы. Слово вопрос тут звучит как пытанне, звучит зловеще, я вот все время задаць пытанне людям вокруг.

Занавески называют тут называют необъяснимым словом фиранки, а слово диван означает ковер. Вот и получается диван-самалет.

Все знают, что белорусы очень любят картошку, и они сами нисколько не обижаются, когда их называют бульбашами. Но пробовать мне посоветовали не картошку, а блюдо с удивительным названием мачанка.

Глобус Беларуси

Народный язык всегда очень приметливый и образный. Например, белорусы ехидно называют новый герб глобусом Белоруссии. А для передачи высшей степени остроты продукта, они говорят: плюну — хата загорится.

БЕЛОРУССКИЙ Смарт ТВ Витязь 32LH1204 — ПОЛНЫЙ ОБЗОР И СРАВНЕНИЕ С LG 60″

В общем, язык у белорусов хоть и понятный, но местами загадочный и веселый. И это еще один повод для поездки в эту страну.

А вы знаете какие-нибудь смешные слова из белорусского языка?

Читайте и другие мои рассказы:

Желаю всем удачных путешествий! Спасибо за внимание!

Источник: dzen.ru

Перевод «телевизор» на белорусский

тэлевізар, Тэлевізар — самые популярные переводы слова «телевизор» на белорусский. Пример переведенного предложения: Пульт от телевизора под диваном. ↔ Пульт ад тэлевізара пад канапай.

noun существительное мужского рода masculine грамматика

Еще по теме: Что такое nand память в телевизоре

«телевизор» в словаре русский — белорусский

тэлевізар

Пульт от телевизора под диваном. Пульт ад тэлевізара пад канапай.
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Тэлевізар

устройство для приёма и просмотра телепередач
Пульт от телевизора под диваном. Пульт ад тэлевізара пад канапай.
Показать алгоритмически созданные переводы

Автоматический перевод » телевизор » в белорусский

Glosbe Translate
Google Translate

Изображения с «телевизор»

телевизор

Переводы «телевизор» на белорусский в контексте, память переводов

Склонение Основа
DVD-телевизоров в стандартном оборудовании автобуса нет, хотя они могут устанавливаться.
DVD-тэлевізараў у стандартным абсталяванні аўтобуса няма, хоць яны могуць ўсталёўвацца.
WikiMatrix
Не хочу смотреть телевизор.

Не хачу глядзець тэлевізар.

С наибольшими трудностями была связана установка декодеров в лампово-полупроводниковые телевизоры УЛПЦТ.

З найбольшымі цяжкасцямі была звязана ўстаноўка дэкодараў ў лампово-паўправадніковыя тэлевізары УЛПЦТ.

WikiMatrix
— А что еще? — недовольно и насмешливо проворчал Денисов.- Можно выбросить телевизоры?
— незадаволена і насмешліва буркнуў Дзянісаў.— Можна выкінуць тэлевізары?
Literature

— вдруг закричал Семка. — Я у него вчера на телевизоре сидел, никакого добермана, никакого пинчера у него нет.

— раптам закрычаў Сёмка. — Я ў яго ўчора на тэлевізары сядзеў, ніякага дабярмана, ніякага пінчэра ў яго няма.

Literature
Пульт от телевизора под диваном.
Пульт ад тэлевізара пад канапай.
Tatoeba-2020.08
Ты всё время смотришь телевизор.
Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар.
Потом глянул на карманный телевизор, видишь — твоя Манька в колхозном просе.

Потым глянуў у кiшэнькавы тэлевiзар, бачыш — твая Манька ў шкодзе, у калгасным просе.
Literature
В этой комнате есть телевизор.
У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
Tatoeba-2020.08
Муж и жена вечером смотрят телевизор, в соседней комнате спит заболевший ребенок.

Муж і жонка вечарам глядзяць тэлевізар, у суседнім пакоі спіць хворае дзіця.
Literature
— сказал он. — По телевизору французский фильм показывают из средневековой жизни.

— Ты чаго замыкаешся? — сказаў ён. — Па тэлевізары французскі фільм паказваюць пра сярэдневяковае жыццё.

Literature
Наши все у телевизора сидят: как там?
Нашы ўсе ля тэлевізара сядзяць: як там?
Literature
Трудно представить себе жизнь без телевизора и Интернета.

Еще по теме: Как сделать портативный телевизор

Цяжка ўявіць сабе жыццё без тэлебачання і інтэрнэту.

А на следующий день, когда я проснулся без телефонов, телевизоров и компьютеров, казалось, день продлился тысячу часов.

На наступны дзень, калі я прачнуўся, без тэлефонаў, тэлевізараў і камп’ютараў, здавалася, што дні цягнуцца тысячу гадзін.

Некоторые производители телевизоров используют для передачи отдельных компонентов цветного изображения модели RGB разъёмы SCART, что в некоторых случаях отражается их обозначением «SCART RGB».

Некаторыя вытворцы тэлевізараў ужываюць для перадачы асобных кампанентаў каляровай выявы мадэлі RGB раздымы SCART, што ў некаторых выпадках пазначаецца іх назвай «SCART RGB».

WikiMatrix
Пожалуйста, включи телевизор.
Калі ласка, уключы тэлевізар.
Tatoeba-2020.08
Он совсем не смотрит телевизор.

Ён увогуле не глядзіць тэлевізар.
Tatoeba-2020.08

После появления в СССР бытовых видеомагнитофонов формата VHS (а с 1984 года выпускался отечественный видеомагнитофон «Электроника ВМ-12») их пользователи столкнулись с тем, что при просмотре некоторые видеокассеты на советских цветных телевизорах воспроизводятся только в чёрно-белом изображении.

Пасля з’яўлення ў СССР бытавых відэамагнітафонаў фармату VHS (а з 1984 года выпускаўся айчынны відэамагнітафон «Электроніка ВМ-12») іх карыстальнікі сутыкнуліся з тым, што пры праглядзе некаторыя відэакасеты на савецкіх каляровых тэлевізарах прайграваюцца толькі ў чорна-белым малюнку.

WikiMatrix
Политики пусть думают, стоканальный телевизор пусть думает, газеты пусть думают.

Палітыкі хай думаюць, стоканальны тэлевізар хай думае, газеты хай думаюць. Людзі маўчаць павінны, маўчаць.

Literature

Печатная плата декодера PAL крепилась внутри корпуса телевизора и соединялась проводами с модулем (блоком) цветности.

Друкаваная плата дэкодэра PAL мацавалася ўнутры корпуса тэлевізара і злучалася правадамі з модулем (блокам) каляровасці.

Источник: glosbe.com