Субтитры – это текст (титры), которые отображаются в нижней части экрана дополнительно к звуку. Функция полезна, если есть проблем со слухом. Слабослышащий человек вместо звука может читать текст, понимая все происходящее на экране телевизора.Но во многих случаях субтитры не нужны. Они мешают нормальному просмотру фильмов, забирая на себя часть внимания.
Получается, что речь актеров еще не произнесена, а по титрам мы уже знаем, кто что скажет. Поэтому тема, как отключить субтитры на телевизоре, довольно актуальна.
Как отключить субтитры на старом и новом интерфейсе винк
Как отключить субтитры одной кнопкой
Легче всего выполнить выключение с помощью пульта. На большинстве стандартных пультов всегда есть кнопка, которая предназначена только для работы с субтитрами. Она подписывается «SUBTITLE» или «SUB». Редко, но может обозначаться по-другому, например «CCAPT», «TITLE LIST».
Найдите эту кнопку на пульте дистанционного управления и нажмите. Если есть возможность деактивировать титры, откроется меню управления текстом.
В зависимости от марки и модели телевизора меню будет отличаться. На новых версиях телеприемников доступная опция не только отключения, но и настройки.
Так, можно изменить положение текста (сверху или снизу), задать цвет отображения, выставить язык. Немаловажно, что доступно изменение размера титров. Это очень полезно для людей со слабым зрением.
Для чего нужны субтитры на телевизоре
Функция субтитров призвана решать ряд задач:
отключить вшитые субтитры в телевизоре LG
- Обеспечить перевод фильмов, программ, сериалов, сохранив при этом оригинальную дорожку. Такое решение позволяет проникнуться эмоциями актеров, выучить поможет выучить иностранный язык.
- Сделать доступным просмотр для людей с плохим слухом.
- В некоторых странах – выполнить требования законодательства по обязательному переводу контента на государственный язык.
- Выводить на экран титры о программе передач, телепрограмме.
На каждом телевизоре существует индивидуальный способ выключения субтитров.
Отключение другими способами
Кроме пульта, чтобы убрать субтитры, можно воспользоваться другими способами. Метод зависит от производителя телевизора, а значит, от операционной системы.
Выключение на LG Smart TV
После того как воспроизвели видео с внешнего накопителя (флешки, жесткого диска), нужно отобразить панель управления проигрывателем. Для этого нажмите на ПДУ кнопку вниз (стрелку). После, отобразится панель воспроизведения. С краю в правой стороне будут три точки. Переведите пультом выделение на этот значок, появится надпись «Дополнительные опции».
Кликните «ОК» (центральная кнопка) для подтверждения.
Появятся дополнительные кнопки. Нужно найти и выбрать кнопку «SUB».
Вверху экрана отобразится меню. А слева расположен тумблер для включения/отключения возможности.
Заняться отключением получится также через меню настроек телеприемника LG в разделе «Доступность».
Способ рабочий, но довольно сложный. Проще на пульте нажать «SUBTITLE», чтобы попасть в тот же раздел титров.
Как выключить на Samsung TV
Сработает способ с кнопкой «Субтитры», если в комплекте с телевизором поставлялся полноценный кнопочный пульт (инфракрасный).
Если в комплекте с ТВ поставлялся интеллектуальный упрощенный пульт, то нужно зажать кнопку громкости, пока не откроется меню «Ссылки доступности». Там будут все специальные возможности, возможность их быстрого отключения без поиска в настройках. В том числе есть и опция, отвечающая за отображение субтитров.
Другой способ подразумевает использование функции в меню телеприемника. В зависимости от серии (года выпуска) техники добираться до нужной настройки необходимо по-разному.
Для серий, выпущенных с 2021 года, нужно перейти в настройки (кнопка «Settings» или одноименный пункт в Smart-меню после нажатия «Home»). Дальше переходите по цепочке «Общие»-«Специальные возможности»-«Настройки субтитров». Внутри подраздела будет возможность отключить текстовое дублирование и выставить определенные настройки титров.
Когда видео с субтитрами отображается не с эфирного телевидения (от антенны) или интернета, а с флешки, жесткого диска или мультимедийного сервера (DLNA), выключить титры можно в настройках плеера, который открыл файл.
Сначала требуется показать панель управления проигрывателем. Далее справа нажмите на значок шестеренки. Потом выберите пункт «Субтитры» и выполните нужную задачу (отключите или настройке по своему усмотрению).
Sony
На пультах от телевизоров «Сони» тоже есть специализированная кнопка. Обозначается не словом, а значком рамки с тремя полосками внутри.
А если контент воспроизводится в телевизионном плеере, то сверху есть значок, похожий на пиктограмму комментариев. Кликните по значку и отключите все галочки, чтобы убрать показ текста на телевизоре.
Philips
На пульте клацайте «SUBTITLE», пока на экране не отобразится надпись «SUBTITLE OFF», и субтитры исчезнут.
Отключение на телевизорах Android TV
Под управлением операционной системы «Андроид ТВ» работает подавляющее количество современным SMART TV телевизоров. К маркам, которые используют ОС от компании Google (является разработчиком) относятся новые модели Sony, Philips, Xiaomi, Ergo, KIVI и множество других.
Нажмите кнопку «Домой». Справа сверху нажмите значок шестерни.
Пролистайте вниз и выберите «Настройки устройства».
Далее перейдите в «Специальные возможности». Внутри располагается меню субтитров, где и можно выставить параметры текста и убрать опцию полностью.
Также возможно настроить или выключить показ субтитров для телевизионных каналов. Для этого в корневом (первоначальном) разделе настроек перейдите в подраздел «TV».
Внутри также есть строка «Субтитры».
Что такое субтитры и для чего они нужны
Субтитры на приставки Ростелеком — опция, доступная клиентам провайдера с 2014 года. Ее суть состоит в возможности дополнить трансляцию эфирных каналов титрами. Они создаются и запускаются в эфир в студиях Москвы для конкретного телевизионного канала. Субтитры Ростелеком транслируются в постоянном режиме, но при необходимости их можно отключить путем нажатия на соответствующую кнопку пульта.
Суть услуги состоит в текстовом сопровождении видео на следующих каналах:
- Первый;
- Россия К;
- Россия 1;
- ТВ-Центр;
- НТВ.
Появление услуги стало частью программы Доступная среда, цель которой — сделать телевидение доступным для людей, лишенных слуха. Весной 2014-го компания Ростелеком поддержала программу и провела большую работу по модернизации оборудования, обеспечивающего прохождение сигналов скрытого телетекста во всех крупных городах с возможностью отключить субтитры Ростелеком на телевизоре.
Выбрать язык субтитров
Инструмент по визуализации звучащей речи, созданный разработчиками Ютуба, поддерживает все языки. Можно легко и быстро выбрать язык титров. Пошаговая инструкция:
- Нажать на иконку, которая позволяет зайти в настройки проигрывателя.
- Затем выбрать «Субтитры» и указать дорожку.
- Выбрать пункт «Перевести».
- Откроется список. Поставить нужный язык.
- Продолжить просмотр ролика на понятном языке.
- Включить запись, где необходимо перевести субтитры.
- Дождаться полной загрузки страницы.
- Кликнуть по шестеренки, которая расположена на нижней панели.
- Откроется меню. Выбрать «Субтитры».
- Из списка доступных языков выбрать желаемый.
Если вы автор видео, как добавить субтитры при загрузке
Субтитры помогают смотреть и понимать смысл ролика, разбираться в контенте канала. Автоматические распознавание речи не всегда имеет хорошее качество. Очень часто текст сильно расходится по смыслу. В этом случае рекомендуется авторам самостоятельно добавлять субтитры.
Важно! Автоматические сабы доступны на 10 языках, а ручной набор позволяет создавать тексты на 40 и более языках.
Добавить субтитры к видео можно в несколько шагов:
- Авторизироваться в личном аккаунте. Зайти в раздел «Творческая студия».
- Потом перейти в «Менеджер видео» – «Субтитры».
- Зайти в пункт «Добавить новые субтитры».
Также можно подкорректировать текст или ввести новый. Обязательно выбрать язык. Его легко найти через строку поиска. Для этого пользователь вводит первые буквы, а уже система предложит нужный вариант.
Справка! Автоматические титры можно изменить, т.к. они не всегда получаются идеальными. Распознавание голоса часто приводит к «сбоям». Пользователю будет доступна корректировка.
- В загруженном видео нужно зайти в меню и выбрать пункт «Изменить».
- Откроется новое окно, где необходимо тапнуть по разделу «Субтитры».
- Открывается редактор. Пользователь может поменять текст, исправить ошибки, расставить знаки препинания и т.д.
Такой серьезный подход к собственному контенту позволит набрать больше новых поклонников.
Как включить
После отключения может возникнуть обратный вопрос — как включить субтитры Ростелеком ТВ на приставке. Для этого сделайте следующее:
- Найдите на пульте кнопку доступа к телетексту. Если ресивер от РТ не реагирует на пульт, сначала разберитесь с этой проблемой.
- Наберите набор символов 888.
- Выйдите из меню телетекста и активируйте строку Субтитры.
Если настройки модели ТВ отличаются, они должны быть указаны в инструкции. При этом учтите, что сервис не поддерживается на старых моделях телевизоров. Если необходимо включить текст непосредственно на TV, это можно сделать по рассмотренной выше схеме.
Зная, как отключить субтитры на приставке Ростелеком, можно управлять функций по мере потребности. Ее можно с легкостью активировать и деактивировать при отсутствии нужды в просмотре телетекста. При этом учтите, что использование опции возможно, как на TV, так и на приставке.
Источник: itogitv.ru
Как на телевизоре lg отключить субтитры
Порою у пользователя телевизора LG возникает потребность активировать субтитры в процессе просмотра видео, к сожалению, сделать это получается далеко не у всех, довольно сложно самостоятельно разобраться в многочисленных настройках, особенно это касается современных, многофункциональных моделей ТВ. В данном обзоре мы разберем как включить и отключить субтитры на телевизорах марки LG.
Сам процесс может незначительно отличаться, в зависимости от конкретной модели телевизора, но в любом случае управлять субтитрами можно при помощи пульта дистанционного управления.
Как включить субтитры в процессе просмотра видео, на телевизоре LG
В процессе просмотра кинофильма, записанного на флешку или съемный носитель, вы можете активировать субтитры на любом языке, либо отключить существующие надписи внизу экрана. Когда вы запустите просмотр кино или видеоклипа, нужно будет кликнуть по кнопке с изображением стрелки, она находится в центре экрана, с правой стороны. Далее следуйте в раздел «показать дополнительные элементы управления.
- Помните, если субтитры на вашем телевизоре не получается убрать вообще, то есть они сопровождают каждый фильм и в настройках вы не можете найти способ их отключения, возможно, что устарело программное обеспечение ТВ, либо в нем вообще засел вирус, в таком случае потребуется обратиться за помощью к специалистам сервисного центра LG.
После этого понадобится нажать на раздел с названием «SUB» и выбрать параметр субтитров: «внешние…» или «внутренние…». Определившись с выбором, кликните по соответствующему режиму меню и выберите язык, эта возможность появится на вашем экране. Чтобы иметь возможность выбирать язык субтитров, обратите внимание на версию нужного фильма, когда будете загружать ее на флешку, она должна содержать подобные файлы изначально.
Далее вы сможете менять прочие параметры субтитров, такие как кодировку, синхронизацию, расположение, размер и цвет.
Кроме того, некоторые модели старых телевизоров, а точнее пульты управления к ним, оснащены специальной клавишей, она так и называется «subtitle», либо «sub-t». Конечно, такого функционала настройка и вывода субтитров тут нет, зато нажатием одной лишь кнопки можно активировать, либо деактивировать их.
Помогла ли вам статья?
Не помогла статья?
Вы можете задать вопрос мастерам из нашего сервисного центра, позвонив по телефону или написав свой вопрос на форму обратной связи.
Задать вопрос мастеру
Ваше сообщение отправлено.
Спасибо за обращение.
Субтитры на телевизоре
Недавно задался вопросом как включить субтитры на телевизоре.
У меня LG SMART TV 32LA620g, возможно вам поможет мой опыт:
1. На телевизоре воспроизводятся внешние субтитры, я использую тип .SRT.
2. Имя файла субтитров должно совпадать с именем файла с видео. То есть, если ваш файл называется Edge.of.Tomorrow.2014.avi, то имя файла субтитров должно быть Edge.of.Tomorrow.2014.srt.
3. Субтитры должны быть в кодировке UTF-8, для того, чтобы нормально отображать кириллицу на экране.
4. Телевизор может воспроизвести субтитры со SmartShare (т.е. с локальной сети).
5. Телевизор не воспроизводит цветные субтитры.
Как вырезать субтитры из MKV файла:
1. Вы скачиваете субтитры или, если это MKV-файл со встроенными субтитрами SRT, то выделяете их с помощью MKVExtract (и его граф.интерфеса — MKVExtractGUI2) в отдельный файл.
3. Открываете файл субтитров обычным Notepad и пересохраняете файл с кодировкой ANSI. Потом надо попытаться загрузить субтитры в Subtitle Creator. Если он показывает ошибки при загрузке (обычно говорит номер субтитра, где проблема), то мануально их корректируем в том же Notepad. После успешной загрузки в Subtitle Creator переходим к 4-ому этапу. Иногда ошибки идентифицировать визуально не получается — я просто переписывал вручную конкретный титр.
4. Открываете файл субтитров обычным Notepad и пересохраняете файл с кодировкой UTF-8. Копируете файл в директорию с видео.
Как включить субтитры на телевизоре: в процессе просмотра видео, как выключить
Некоторые из кинолюбителей смотрят фильмы на разных языках, но предпочитают свой родной. Для этого пользуются функцией текстового отображения. Также, для людей с ограниченным слухом, или для того, чтобы просмотр видео не мешал другим, включают субтитры. Раз уж эта функция имеется, то неплохо бы знать, как ей пользоваться.
Как включить субтитры в процессе просмотра видео, на телевизоре
На отечественных моделях телевизоров для активации описываемой функции необходимо проделать ряд действий:
- с помощью пульта включить доступ к телетексту, нажав на нём кнопку «тхт» или «ттх»;
- в открывшемся меню необходимо набрать комбинацию 888 и подтвердить это значение;
- при желании можно редактировать, например, их яркость, также можно выбрать режим «субт. вкл. без звука», тогда они будут включаться при выключении звука автоматически;
- выйти из меню телетекста.
В импортных моделях телевизоров для активации этого режима используется кнопка «subtitle» или «sub-t». В более новых моделях телевизоров, требуется включить опцию «Показать дополнительные элементы управления» центральной кнопкой на пульте. В ней выбрать «субтитры», где их можно, по желанию, редактировать. Выбрать язык (если необходимый имеется, он обозначается цифрами, соответственно порядку языка), размер и цвет символов.
От качества сигнала во многом зависит, будет ли происходить определение и распознавание субтитров. Поэтому, при плохом качестве приёма, возможно отсутствие сигнала текстовой информации. В таком случае необходимо, при возможности, усилить сигнал.
Описываемый раздел содержит такие настройки:
- номер дорожки, выбирается язык текста;
- кодировка;
- синхронизация;
- расположение текста;
- размер символов;
- цвет.
Как выключить субтитры на телевизоре
Отечественные телевизоры эту функцию деактивируют кнопками «тхт» и «ттх» с пульта управления. Импортные – с пульта кнопками «subtitle» или «sub-t» выключаются либо включаются. Но если таких нету, то в разделе «субтитры» их можно включить либо отключить.
Если медиа файл просматривается с USB накопителя, то текстовая информация будет отображаться благодаря настройкам плеера, который установлен для просмотра. Здесь можно изменить вид отображения или совсем выключить. Но если субтитры уже встроены в видео и записаны в файл как изображение, то отключить их будет невозможно.
Следует отметить, что файлы формата MKV обычно не имеют проблем с распаковкой текстовой информации.
Помогла статья? Оцените её
Источник: pochinka-tv.ru
Как включить или отключить субтитры на телевизоре
Современное телевещание сильно отличается от старого, хотя бы наличием субтитров,текстовых надписей во время просмотра какого либо эфира. Механизм работы подобной технологии заключается в следующем: текст с определённым значением появляется в виде строк, при этом зрители могут наблюдать и одновременно слушать речь диктора на конкретном языке. Ещё в субтитрах есть информация, касаемая будущих телепередач, а также они содержат сведения о том, что идёт в настоящий момент времени.
По большей части это универсальное средство при просмотре фильмов или передачи новостей, просмотр видео становится проще и понятнее. Есть и другое мнение у людей насчёт субтитров, по их мнению они отвлекают от просмотра телепередач, хотя они не знают как включать или выключать субтитры. Вся дальнейшая информация направлена на то, чтобы устранить эту проблему.
Включение субтитров на ТВ
Любая киноновинка нуждается в качественном переводе от профессионалов, но это непростая задача. Озвучивать это ещё сложней, дубляж не появляется сразу, перед этим используется текстовой вариант перевода — субтитры. Но многие зрители хотят все услышать и увидеть на оригинальном звучании, именно таким способом улучшают свои познания в английском, ибо нет лучшей практики, чем слушать речь от нативных носителей. Вторая причина это просто эмоциональный фон.
Правда не все могут с уверенностью заявить о высоком качестве своего слуха, поэтому именно субтитры и помогают им понять, что происходит на экране телевизора. Современные пульты имеют максимально упрощенное значение субтитров. Марки LG, Philips или Samsung всегда имеют соответствующую функцию, Subtitle или просто Sub. Эта кнопка отвечает как за включение, так и выключение субтитров. Есть и вариант и с расширением автоматического дубляжа.
Некоторые функции есть и на экране телевизора, только если он формата Smart. Сначала стоит выбрать пункт «Дополнительные элементы управления «, а затем «Субтитры «. Это увеличивает возможности использования встроенных функций в настройках телевизора.
Устранение субтитров с экрана
Если пульт старый, то есть кнопка по отключению, а если новый, то придётся работать через меню. В меню телевизора Samsung есть раздел «Система», потом нужно найти вкладку «Субтитры» и отключить их. Такой вариант подходит и для телевизоров LG. На Sony стоит использовать кнопку Subtitles.
Субтитры на Xiaomi
Порядок действий :
-Поиск меню.
-Раздел субтитры.
-Отключение субтитров.
На Toshiba
Нужно будет найти кнопку CAPT, обычно она расположена непосредственно под экраном, а затем нужно выявить надпись OFF, что означает отключение субтитров.
Philips
Механизм отключения заключается в поиске меню пункта Features, а затем пункта Closed Captions. Искать нужно значение субтитров и выключать их.
Схема, независимо от того какая марка пульта или ТВ, одинакова, либо через кнопку субтитры на пульте, либо через настройки в разделах меню.
Источник: wd-x.ru