06-10-06 Ходунки с дополнительной фиксацией (поддержкой) тела, в том числе для больных детским церебральным параличом (ДЦП)
06-10-07 Ходунки, изготавливаемые по индивидуальному заказу
06-11-01 Поручни (перила) для самоподнимания угловые
06-11-02 Поручни (перила) для самоподнимания прямые (линейные)
Кресла-коляски с ручным приводом (комнатные, прогулочные, активного типа), с электроприводом, малогабаритные
Раздел 07
07-01-01 Кресло-коляска с ручным приводом комнатная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-01-02 Кресло-коляска с ручным приводом с дополнительной фиксацией (поддержкой) головы и тела, в том числе для больных ДЦП, комнатная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-01-03 Кресло-коляска с ручным приводом для управления одной рукой комнатная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-01-04 Кресло-коляска с ручным приводом с жестким сидением и спинкой комнатная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-01-05 Кресло-коляска с ручным приводом с откидной спинкой комнатная (для инвалидов и детей-инвалидов)
Льготы инвалиду по слуху в 2021 году
07-01-06 Кресло-коляска с ручным приводом с регулировкой угла наклона подножки (подножек) комнатная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-01-07 Кресло-коляска с ручным приводом для лиц с большим весом комнатная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-02-01 Кресло-коляска с ручным приводом прогулочная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-02-02 Кресло-коляска с ручным приводом с дополнительной фиксацией (поддержкой) головы и тела, в том числе для больных ДЦП, прогулочная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-02-03 Кресло-коляска с двуручным рычажным приводом прогулочная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-02-04 Кресло-коляска с приводом для управления одной рукой прогулочная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-02-05 Кресло-коляска с ручным приводом с жестким сидением и спинкой прогулочная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-02-06 Кресло-коляска с ручным приводом с откидной спинкой прогулочная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-02-07 Кресло-коляска с ручным приводом с регулировкой угла наклона подножки (подножек) прогулочная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-02-08 Кресло-коляска с ручным приводом для лиц с большим весом прогулочная (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-03-01 Кресло-коляска активного типа (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-04-01 Кресло-коляска с электроприводом (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-04-02 Кресло-коляска с дополнительной фиксацией (поддержкой) головы и тела, в том числе для больных ДЦП, с электроприводом (для инвалидов и детей-инвалидов)
07-05-01 Кресло-коляска малогабаритная (для инвалидов и детей-инвалидов)
Протезы и ортезы
Раздел 08
08-01-01 Протез пальца косметический
08-01-02 Протез кисти косметический, в том числе при вычленении и частичном вычленении кисти
08-01-03 Протез предплечья косметический
08-01-04 Протез плеча косметический
08-02-01 Протез кисти рабочий, в том числе при вычленении и частичном вычленении кисти
08-02-02 Протез предплечья рабочий
08-02-03 Протез плеча рабочий
Технические средства реабилитации по ИПР для инвалидов по слуху|Телевизор и сотовый телефон
08-03-01 Протез кисти активный (тяговый), в том числе при вычленении и частичном вычленении кисти
08-03-02 Протез предплечья активный (тяговый)
08-03-03 Протез плеча активный (тяговый
08-04-01 Протез кисти с внешним источником энергии, в том числе при вычленении и частичном вычленении кисти
08-04-02 Протез предплечья с внешним источником энергии
08-04-03 Протез плеча с внешним источником энергии
08-05-01 Протез после вычленения плеча с электромеханическим приводом и контактной системой управления
08-05-02 Протез после вычленения плеча функционально-косметический
08-06-01 Чехол на культю предплечья хлопчатобумажный
08-06-02 Чехол на культю плеча хлопчатобумажный
08-06-03 Чехол на культю верхней конечности из полимерного материала (силиконовый)
08-06-04 Косметическая оболочка на протез верхней конечности
08-07-01 Протез стопы
08-07-02 Протез голени лечебно-тренировочный
08-07-03 Протез бедра лечебно-тренировочный
08-07-04 Протез голени для купания
08-07-05 Протез бедра для купания
08-07-06 Протез голени немодульный, в том числе при врожденном недоразвитии
08-07-07 Протез бедра немодульный, в том числе при врожденном недоразвитии
08-07-08 Протез при вычленении бедра немодульный
08-07-09 Протез голени модульный, в том числе при недоразвитии
08-07-10 Протез бедра модульный, в том числе при врожденном недоразвитии
08-07-11 Протез при вычленении бедра модульный
08-07-12 Протез бедра модульный с внешним источником энергии
08-07-13 Протез при вычленении бедра модульный с микропроцессорным управлением
08-07-14 Протез голени модульный, в том числе при врождённом недоразвитии, с модулем стопы с микропроцессорным управлением
08-08-01 Чехол на культю голени хлопчатобумажный
08-08-02 Чехол на культю бедра хлопчатобумажный
08-08-03 Чехол на культю голени шерстяной
08-08-04 Чехол на культю бедра шерстяной
08-08-05 Чехол на культю голени из полимерного материала (силиконовый)
08-08-06 Чехол на культю бедра из полимерного материала (силиконовый)
08-08-07 Косметическая оболочка на протез нижней конечности
08-09-02 Чехол для экзопротеза молочной железы трикотажный
08-09-03 Зубные протезы (кроме зубных протезов из драгоценных металлов и других дорогостоящих материалов, приравненных по стои
08-09-04 Глазной протез стеклянный
08-09-05 Глазной протез пластмассовый
08-09-06 Протез ушной
08-09-07 Протез носовой
08-09-08 Протез неба
08-09-09 Протез голосовой
08-09-10 Протез лицевой комбинированный, в том числе совмещенные протезы (ушной и/или носовой и/или глазницы)
08-09-11 Протез половых органов
08-09-12 Бандаж ортопедический на верхнюю конечность для улучшения лимфовенозного оттока, в том числе после ампутации молочной
08-09-13 Бандаж ортопедический поддерживающий или фиксирующий из хлопчатобумажных или эластичных тканей, в том числе бандаж-гр
08-09-14 Бандаж торакальный ортопедический после операции на сердце и при травмах грудной клетки
08-09-15 Бандаж-суспензорий
08-09-16 Бандаж грыжевой (паховый, скротальный) односторонний, двухсторонний
08-09-17 Головодержатель полужесткой фиксации
08-09-18 Головодержатель жесткой фиксации
08-09-19 Бандаж на коленный сустав (наколенник
08-09-20 Бандаж компрессионный на нижнюю конечность
08-09-21 Бюстгальтер (лиф-крепление) и/или грация (полуграция) для фиксации экзопротеза молочной железы
08-09-22 Корсет мягкой фиксации
08-09-23 Корсет полужесткой фиксации
08-09-24 Корсет жесткой фиксации
08-09-25 Корсет функционально-корригирующий
08-09-26 Реклинатор — корректор осанки
08-09-27 Аппарат на кисть
08-09-28 Аппарат на кисть и лучезапястный сустав
08-09-29 Аппарат на лучезапястный сустав
08-09-30 Аппарат на локтевой сустав
08-09-31 Аппарат на кисть, лучезапястный и локтевой суставы
08-09-32 Аппарат на лучезапястный и локтевой суставы
08-09-33 Аппарат на локтевой и плечевой суставы
08-09-34 Аппарат на лучезапястный, локтевой и плечевой суставы
08-09-35 Аппарат на плечевой сустав
08-09-36 Аппарат на всю руку
08-09-37 Аппарат на голеностопный сустав
08-09-38 Аппарат на голеностопный и коленный суставы
08-09-39 Аппарат на коленный сустав
08-09-40 Аппарат на тазобедренный сустав
08-09-41 Аппарат на коленный и тазобедренный суставы
08-09-42 Аппарат на всю ногу
08-09-43 Аппарат на нижние конечности и туловище (ортез)
08-09-44 Тутор на лучезапястный сустав
08-09-45 Тутор на предплечье
08-09-46 Тутор на локтевой сустав
08-09-47 Тутор на плечевой сустав
08-09-48 Тутор на всю руку
08-09-49 Тутор на голеностопный сустав
08-09-50 Тутор косметический на голень
08-09-51 Тутор на коленный сустав
08-09-52 Тутор на тазобедренный сустав
08-09-53 Тутор на коленный и тазобедренный суставы
08-09-54 Тутор на всю ногу
08-09-55 Бандаж на лучезапястный сустав
08-09-56 Бандаж на запястье
08-09-57 Бандаж на локтевой сустав
08-09-58 Бандаж на плечевой сустав
08-09-59 Бандаж на верхнюю конечность — «косынка»
08-09-60 Бандаж на шейный отдел позвоночника
08-09-61 Бандаж на тазобедренный сустав
08-09-62 Бандаж на голеностопный сустав
08-09-01 Экзопротез молочной железы
Ортопедическая обувь
Раздел 09
09-01-01 Ортопедическая обувь сложная без утепленной подкладки (пара)
09-01-02 Ортопедическая обувь сложная на сохраненную конечность и обувь на протез без утепленной подкладки (пара)
09-01-03 Ортопедическая обувь на протезы при двусторонней ампутации нижних конечностей (пара)
09-01-04 Ортопедическая обувь сложная на аппарат без утепленной подкладки (пара)
09-01-05 Ортопедическая обувь сложная на аппарат и обувь на протез без утепленной подкладки (пара)
09-01-06 Вкладной башмачок
09-01-07 Ортопедическая обувь малосложная без утепленной подкладки
09-01-08 Вкладные корригирующие элементы для ортопедической обуви (в том числе стельки, полустельки)
09-02-01 Ортопедическая обувь сложная на утепленной подкладке (пара)
09-02-02 Ортопедическая обувь сложная на сохраненную конечность и обувь на протез на утепленной подкладке (пара)
09-02-03 Ортопедическая обувь сложная на аппарат на утепленной подкладке (пара)
09-02-04 Ортопедическая обувь сложная на аппарат и обувь на протез на утепленной подкладке (пара)
09-02-05 Ортопедическая обувь малосложная на утепленной подкладке
Противопролежневые матрацы и подушки
Раздел 10
10-01-01 Противопролежневый матрац полиуретановый
10-01-02 Противопролежневый матрац гелевый
10-01-03 Противопролежневый матрац воздушный (с компрессором)
10-02-01 Противопролежневая подушка полиуретановая
10-02-02 Противопролежневая подушка гелевая
10-02-03 Противопролежневая подушка воздушная
Приспособления для одевания, раздевания и захвата предметов
Раздел 11
11-01-01 Приспособление для надевания рубашек
11-01-02 Приспособление для надевания колгот
11-01-03 Приспособление для надевания носков
11-01-04 Приспособление (крючок) для застегивания пуговиц
11-01-05 Захват активный
11-01-06 Захват для удержания посуды
11-01-07 Захват для открывания крышек
11-01-08 Захват для ключей
11-01-09 Крюк на длинной ручке (для открывания форточек, створок окна и иных предметов)
11-01-10 Насадка для утолщения объема письменных принадлежностей (ручки, карандаши) для удержания
Специальная одежда
Раздел 12
12-01-01 Комплект функционально-эстетической одежды для инвалидов с парной ампутацией верхних конечностей
12-01-02 Ортопедические брюки
12-01-03 Рукавицы утепленные кожаные на меху (для инвалидов, пользующихся малогабаритными креслами-колясками)
12-01-04 Шерстяной чехол на культю бедра (для инвалидов, пользующихся малогабаритными креслами-колясками)
12-01-05 Пара кожаных или трикотажных перчаток (на протез верхней конечности и сохраненную конечность)
12-01-06 Пара кожаных перчаток (на протезы обеих верхних конечностей)
12-01-07 Пара кожаных перчаток на деформированные верхние конечности
12-01-08 Кожаная перчатка на утепленной подкладке на кисть сохранившейся верхней конечности
Специальные устройства для чтения «говорящих книг», для оптической коррекции слабовидения
Раздел 13
13-01-01 Специальное устройство для чтения «говорящих книг» на флэш-картах
13-01-02 Электронный ручной видеоувеличитель
13-01-03 Электронный стационарный видеоувеличитель
13-01-04 Лупа ручная, опорная, лупа с подсветкой с увеличением до 10 крат
Собаки-проводники с комплектом снаряжения
Раздел 14
14-01-01 Собака-проводник с комплектом снаряжения
Медицинские термометры и тонометры с речевым выходом
Раздел 15
15-01-01 Медицинский термометр с речевым выходом
15-01-02 Медицинский тонометр с речевым выходом
Сигнализаторы звука световые и вибрационные
Раздел 16
16-01-01 Сигнализатор звука цифровой со световой индикацией
16-01-02 Сигнализатор звука цифровой с вибрационной индикацией
16-01-03 Сигнализатор звука цифровой с вибрационной и световой индикацией
Слуховые аппараты, в том числе с ушными вкладышами индивидуального изготовления
Раздел 17
17-01-01 Слуховой аппарат аналоговый заушный сверхмощный
17-01-02 Слуховой аппарат аналоговый заушный мощный
17-01-03 Слуховой аппарат аналоговый заушный средней мощности
17-01-04 Слуховой аппарат аналоговый заушный слабой мощности
17-01-05 Слуховой аппарат цифровой заушный сверхмощный
17-01-06 Слуховой аппарат цифровой заушный мощный
17-01-07 Слуховой аппарат цифровой заушный средней мощности
17-01-08 Слуховой аппарат цифровой заушный слабой мощности
17-01-09 Слуховой аппарат карманный супермощный
17-01-10 Слуховой аппарат карманный мощный
17-01-11 Слуховой аппарат цифровой заушный для открытого протезирования
17-01-12 Слуховой аппарат цифровой внутриушной мощный
17-01-13 Слуховой аппарат цифровой внутриушной средней мощности
17-01-14 Слуховой аппарат цифровой внутриушной слабой мощности
17-01-15 Слуховой аппарат костной проводимости (неимплантируемый)
17-01-16 Вкладыш ушной индивидуального изготовления (для слухового аппарата)
Телевизоры с телетекстом для приема программ со скрытыми субтитрами
Раздел 18
18-01-01 Телевизор с телетекстом для приема программ со скрытыми субтитрами с диагональю не менее 80 см
Телефонные устройства с текстовым выходом
Раздел 19
19-01-01 Телефонное устройство с текстовым выходом
Голосообразующие аппараты
Раздел 20
20-01-01 Голосообразующий аппарат
Специальные средства при нарушениях функций выделения (моче- и калоприемники)
Раздел 21
21-01-01 Однокомпонентный дренируемый калоприемник со встроенной плоской пластиной
21-01-02 Однокомпонентный дренируемый калоприемник со встроенной конвексной пластиной
21-01-03 Однокомпонентный недренируемый калоприемник со встроенной плоской пластиной
21-01-04 Однокомпонентный недренируемый калоприемник со встроенной конвексной пластиной
21-01-05 Однокомпонентный дренируемый уроприемник со встроенной плоской пластиной
21-01-06 Однокомпонентный дренируемый уроприемник со встроенной конвексной пластиной
21-01-07 Двухкомпонентный дренируемый калоприемник в комплекте: адгезивная пластина, плоская, мешок дренируемый
21-01-08 Двухкомпонентный дренируемый калоприемник для втянутых стом в комплекте: адгезивная пластина, плоская, мешок дренируемый
21-01-09 Двухкомпонентный недренируемый калоприемник в комплекте: адгезивная платина, конвексная, мешок недренируемый
21-01-10 Двухкомпонентный недренируемый калоприемник для втянутых стом в комплекте: адгезивная платина, конвексная, мешок недренируемый
21-01-11 Двухкомпонентный дренируемый уроприемник в комплекте: адгезивная пластина, плоская, уростомный мешок
21-01-12 Двухкомпонентный дренируемый уроприемник для втянутых стом в комплекте: адгезивная пластина, конвексная, уростомный мешок
Источник: ktsr.sfr.gov.ru
Какой телевизор дают инвалидам по слуху
ГОСТ Р 57763-2017
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СКРЫТЫЕ СУБТИТРЫ ДЛЯ ИНВАЛИДОВ ПО СЛУХУ
Общие технические требования
Closed captions for the hearing impaired persons. General technical requirements
Дата введения 2018-01-01
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением «Всероссийский научно-исследовательский и испытательный институт медицинской техники» Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения (ФГБУ «ВНИИИМТ» Росздравнадзора)
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 «Технические средства для инвалидов»
Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ «О стандартизации в Российской Федерации». Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе «Национальные стандарты», а официальный текст изменений и поправок — в ежемесячном информационном указателе «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)
Введение
Согласно Конвенции о правах инвалидов, подписанной Российской Федерацией, государства-участники обязаны принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды имели доступ к телевизионным программам и фильмам (статья 30). В соответствии со статьей 21 указанной Конвенции инвалиды снабжаются информацией, предназначенной для широкой публики, в доступных форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевременно и без дополнительной платы.
Государственной программой «Доступная среда» на 2011-2020 годы предусмотрены мероприятия по развитию системы скрытого субтитрирования телевизионных программ.
Для глухого человека важнейшей составляющей его связи с окружающим миром является получение информации в доступной для него форме.
Всероссийское общество глухих обращает внимание на то, что статьей 9 Конвенции ООН о правах инвалидов определено: «Государства-участники принимают надлежащие меры к тому, чтобы развивать надлежащие формы оказания инвалидам помощи и поддержки, обеспечивающие им доступ к информации; поощрять доступ инвалидов к новым информационно-коммуникационным технологиям и системам, включая Интернет; поощрять проектирование, разработку, производство и распространение изначально доступных информационно-коммуникационных технологий и систем так, чтобы доступность этих технологий и систем достигалась при минимальных затратах».
А также статьей 21 данной Конвенции определено: «Государства-участники принимают надлежащие меры для снабжения инвалидов информацией, предназначенной для широкой публики, в доступных форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевременно и без дополнительной платы; активного побуждения частных предприятий, оказывающих услуги широкой публике, в том числе через Интернет, к предоставлению информации и услуг в пригодных для инвалидов форматах; побуждение средств массовой информации, в том числе предоставляющих информацию через Интернет, к превращению своих услуг в доступные для инвалидов».
Соответствующая работа проводится в рамках госпрограммы «Доступная среда» по скрытому субтитрированию основных общероссийских общедоступных каналов, входящих в первый мультиплекс, — это «Первый канал», «Россия 1», «Россия К» («Культура»), «НТВ», «ТВЦ», «Карусель», «Матч-ТВ» и «Пятый канал».
Статьей 14 Федерального закона «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации» предусматривается введение системы субтитрирования телевизионных программ в Российской Федерации, для обеспечения которой необходимы сопровождение телевизионных программ субтитрами и прием текста субтитров телевизорами.
Федеральным перечнем реабилитационных мероприятий, технических средств реабилитации и услуг, предоставляемых инвалиду (утвержден распоряжением Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2005 г. N 2347-р), предусмотрено обеспечение инвалидов, для которых это предписано индивидуальной программой реабилитации, телевизорами с телетекстом для приема программ со скрытыми субтитрами (Распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2005 года N 2347-р о Федеральном перечне реабилитационных мероприятий, технических средств и услуг, предоставляемых инвалиду, включены технические средства для глухих, в том числе телевизоры с телетекстом для приема телепрограмм со скрытыми субтитрами).
Для комфортного чтения субтитров (телетекста) с одновременным просмотром видеоряда инвалидам по слуху рекомендуются телевизоры с функциями русифицированного телетекста и двойной высоты субтитров с диагональю экрана не менее 54 см (21 дюйм).
Современное телевидение использует три способа адаптации телепрограмм для слабослышащих и глухих: сурдоперевод, открытое и скрытое субтитрирование. На ТВ в настоящее время практикуются все три, однако оптимальным вариантом и вещатели, и представители Всероссийского общества глухих признают скрытые субтитры.
Скрытое субтитрирование позволяет читать синхронный текст только при включении телевизора в режиме «телетекст». Для остальных телезрителей субтитры невидимы. Недостаток метода — невозможность синхронного сопровождения неизвестного заранее текста (например, при прямом включении корреспондентов в программах новостей).
Телевизионные программы со скрытыми субтитрами транслируются только на 888-й странице телетекстового журнала. Чтобы узнать время трансляции или передачи, сопровождаемых скрытыми субтитрами, ежедневно необходимо просматривать страницы журнала, где приведены объявления о демонстрации фильмов со скрытыми субтитрами.
В указанное в программе время, включив телеприемник, следует нажать на пульте ДУ кнопку «телетекст». На экране появится изображение титульной страницы телетекст-журнала. После того как пользователь наберет цифру «888», на экране появится нужная телепередача со скрытыми субтитрами. Анонсы программ со скрытыми субтитрами всех восьми российских телеканалов еженедельно размещаются на официальном сайте Всероссийского общества глухих (ВОГ) WWW.VOGINFO.RU.
Скрытые субтитры транслируются в соответствии с указанным в анонсах временем по всем часовым поясам Российской Федерации.
Чтобы смотреть телевизионные передачи со скрытыми субтитрами, необходимо:
1. Иметь в наличии телевизионный приемник с функцией телетекста.
2. Уметь пользоваться дистанционным пультом управления телевизора.
3. Антенна коллективного пользования или комнатная антенна должны обеспечивать качественный прием телевизионного сигнала.
Субтитрирование — процесс перевода аудиоматериала телевизионных программ в текст, который отображается на экране или мониторе. В субтитры включаются не только слова, эквивалентные произнесенным рассказчиком или персонажами, но и ремарки с описаниями звуков или дополнительной информацией.
Процесс создания субтитров — непростой, кропотливый и длительный. Создание субтитров без участия редактора невозможно, профессиональное субтитрирование 30-минутной видеозаписи, в зависимости от ее аудиосодержания, скорости речи героев и сложности синхронизации, может занимать до 10 ч рабочего времени. Обучение созданию субтитров занимает не слишком много времени, но мастерство нарабатывается годами.
Схематично в задачи редактора субтитров входят:
— стенографическая расшифровка аудио с добавлением пояснений, что осуществляется при помощи специализированной компьютерной программы для создания субтитров с использованием обычной клавиатуры и наушников;
— разбивка фраз на субтитры;
Субтитрирование — длительный процесс. К примеру, для программы, хронометраж которой равен одному часу, объем работы будет следующим:
— перевод копии видеозаписи в «облегченный» формат, совместимый с программой создания субтитров, — 1 ч;
— до 12 ч рабочего времени редактора на расшифровку, размещение субтитра, назначение тайм-кодов, редактирование текста и финальную проверку;
— в зависимости от темы передачи до 2 ч рабочего времени редактора может занять поиск информации и работа со справочными пособиями (незнакомые слова, имена, названия, термины);
— передача данных файла субтитров.
Важнейшими условиями профессионально созданных субтитров являются:
— синхронность показа субтитра и звучания речи;
— эквивалентность и точность перевода устной речи в письменную;
— доступность, комфортность и легкость чтения для зрителя.
Субтитры должны содержать максимально возможный языковой объем, причем слова или фразы, которые могут быть незнакомы аудитории, не должны заменяться простыми синонимами. Редактирование расшифрованного текста допустимо в целях синхронизации субтитра и звучащей речи, а также для избавления от затрудняющих восприятие слов-паразитов, случайных оговорок, ошибочно употребленных грамматических форм и т.п.
Работа редактора субтитров — всегда объективно авторская. Но если речь идет о коллективе редакторов одной телекомпании, стиль работы над созданием субтитров должен быть единым.
Задача передачи субтитров на русском языке в режиме реального времени (ток-шоу, спортивные передачи и т.д.) на настоящий момент технически не решена. Рекомендации к субтитрированию в реальном времени в данном стандарте не рассматриваются.
1 Область применения
Настоящий стандарт распространяется на скрытые субтитры для инвалидов по слуху и устанавливает общие технические требования и рекомендации.
2 Термины и определения
В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:
2.1 субтитры: Текстовое сопровождение видеоряда, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для зрителей с нарушенным слухом, звуковую дорожку кинофильма или телепередачи.
3 Рекомендации общего характера
3.1 Вся звучащая речь должна быть отражена в субтитрах.
3.2 Субтитры должны быть:
— точными (в расшифровке не должно быть допущено лексических, синтаксических и грамматических ошибок);
— единообразными по стилю (должна быть соблюдена однородность стиля и представления всех компонентов субтитров);
— полными (в тексте субтитра должна содержаться вся информация, включающая — по возможности — обозначение говорящего и звуковое сопровождение);
3.3 Количество строк субтитров при единовременном появлении в кадре не должно превышать двух.
3.4 Допускается использование третьей строки, если цельное восприятие текста критично для понимания, если крайне необходимо добавить к этой фразе идентификацию говорящего или если остаток фразы перекрывает последующий визуальный эффект.
3.5 Длинные фразы рекомендуется разбивать на две короткие строки.
3.6 Если текст героя произносится за кадром, а в кадре персонаж представлен в задумчивости или мечтах, на верхней строчке рекомендуется сделать пометку в круглых скобках. Возможно также использование цветного текста и/или кавычек, а также ремарки.
4 Требования и рекомендации к тексту
Требования к тексту должны включать: шрифт, деление на строки и расположение субтитра на экране. Основным критерием должна выступать читаемость.
4.1 Заглавные и строчные буквы, шрифт
Тексты субтитров должны набираться строчными буквами, как в обычных предложениях. Использование заглавных букв допустимо для вспомогательных целей: ремарки (в том числе отражающие перевод присутствующих на экране иностранных надписей, подписей, заголовков, названий и т.п.), обозначение говорящего, обозначение эмоционального звучания, а также для обозначения ударения (здорОво, здОрово).
Выбор шрифта для субтитров доступен не во всех программах и зависит от технических характеристик и возможностей устройств, используемых для их передачи.
Рекомендуется использовать шрифт, в котором имеются строчные и прописные буквы с отображением надстрочных и подстрочных элементов литеры. В качестве подложки рекомендуется использовать полупрозрачный фон или непрозрачную черную вставку.
4.2 Цвет текста
Для скрытых субтитров существует несколько вариантов сочетаний цветов: белый цвет текста на черном фоне, желтый на черном, зеленый на черном, голубой на черном, лиловый на черном и такие же цвета текста на синем фоне.
В качестве основного цветового сочетания рекомендуется использовать наиболее контрастное — белый текст на черном фоне. Цветной текст на черном фоне может быть использован в качестве вспомогательного (например, желтый — для обозначения песен, зеленый — для закадрового голоса, синий — для переводной иностранной речи и т.п.).
При необходимости разделить предложение на две или более строк деление должно происходить в соответствии с логическими отрезками — там, где обычно в речи содержатся небольшие паузы, или если количество знаков превышает допустимое (38 знаков в строке).
4.3.1 При делении строк рекомендуется не разделять зависимые слова, слова с предлогами, имя и отчество от фамилии, названия и наименования.
4.3.2 Рекомендуется не делить предложение после союзов.
4.3.3 Если предложение логически делится на равные отрезки, длина первой и второй строк должна быть одинаковой.
4.3.4 В двустрочном субтитре строчка не должна состоять из одного слова, исключение составляют диалоги.
4.4 Размещение
4.4.1 Субтитры должны размещаться в нижней части экрана и состоять из одной-двух строчек.
4.4.2 Субтитры не должны перекрывать титры с именами героев, графические изображения (карты, иллюстрации, названия стран, профессий, подписи), лица и губы говорящих. При возникновении подобного перекрытия субтитр должен быть приподнят над титром, или перенесен в верхнюю часть экрана, или появляться с задержкой 1-1,5 секунды.
Источник: docs.cntd.ru
Телевизоры для слабовидящих и слабослышащих от Samsung Electronics
Samsung Electronics объявила 9-го числа, что компания была выбрана в качестве поставщика для «Проекта по поставке телевизоров для слабовидящих и слабослышащих», реализуемого Комиссией по коммуникациям в Корее.
Samsung Electronics является первым поставщиком, выбранным для этого проекта три года подряд.
На этот раз инвалидам будут поставлены 15 000 40-дюймовых телевизоров с такими функциями, как изменение шрифта для закрытых титров, выбор шрифта для людей с нарушениями зрения и слуха, а также крупномасштабное руководство.
На фото вверху:
В офисе Samsung Electronics Suwon Digital Cit телевизионный менеджер с нарушением слуха и сотрудник с нарушением зрения тестируют телевизионные продукты для инвалидов.
Источник: www.inva.news