Липсинк [1] (англ. lipsync, от англ. lips — «губы» и synch — «синхронизация») — термин, который обозначает полную синхронизацию звукового ряда с визуальным в кино: фильмах, телесериалах и т. п.
Техника дублирования кино предусматривает уравнивание по продолжительности отдельных фраз и темпа речи на языках оригинала и того для которого делается текст дубляжа, а также согласование текста перевода с артикуляцией персонажей в видеоряде. Липсинком называется более упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начала и концы фраз без укладки текста.
Липсинком нередко называют дублирование одним или двумя актерами с изменением голоса многоголосого художественного фильма или телесериала.
В переводах зарубежных фильмов должно быть чёткое соответствие артикуляции и произносимой речи. Липсинк в мультипликационных фильмах имеет свои особенности.
Дублирование текста перевода с применением липсинка — работа достаточно сложная и требующая больших затрат в процессе. Процесс происходит в несколько этапов.
Lip Sync Battle — Tom Holland
На первом этапе создания перевода в технике липсинк переводится весь текст оригинального произведения. Затем перевод проходит редактуру и художественную обработку (локализацию под тематику или под страну, на язык которой переводится фильм или сериал). Следующий этап заключается в соотношении, то есть корреляции текста с видеорядом.
В начале процесса создания дубляжа, редакторы дублированного текста замеряют посекундные интервалы между произношением согласных букв и подгоняют текст дубляжа непосредственно к артикуляции каждого актера озвучивания. Зачастую, текст не совпадает побуквенно.
На этой стадии есть ряд сложностей: бывают случаи, когда язык, на который дублируется фильм, отличается более сложной и громоздкой структурой предложений. Исходя из этого, текст дубляжа редактируется таким образом, чтобы при дубляже озвучивающий его актёр успел его произнести за то же время, что и в оригинале.
Эта задача немного упрощается за счет того, что существуют буквы, при произношении которых мимика у человека выглядит одинаково (например, «и» — «ы», «у» — «ю»). Финальным этапом дубляжа фильма является непосредственно озвучивание актёрами диалогов и прочего текста из оригинального видеоряда. Данная стадия включает контроль липсинка. Для того чтобы написанный и отредактированный по времени текст наложить на оригинал фильма идеально, необходимо учитывать также индивидуальные особенности актёров озвучивания (например, интонации, темп речи). Если над липсинком работает специалист высокого уровня, то с синхронизацией проблем обычно не возникает.
В дублированном переводе при использовании липсинка — для соответствия основным критериям, чтобы сохранить синхронность аудиоряда, текст фильма приходится существенно сокращать, что в свою очередь ведет к многочисленным грамматическим и лексическим трансформациям. Основными грамматическими и лексическими трансформациями при выполнении дублированного перевода в технике липсинк являются: антонимический перевод, целостное преобразование, конкретизация и генерализация.
Как отличить фонограмму от живого звука звёзд
Проблема дублированного озвучивания кино с помощью липсинка остается на сегодняшний день особенно актуальной, так как данная сфера художественного перевода пока мало изучена. В целом же, в настоящее время, липсинк, как техника озвучивания, продолжает быть популярным способом дублирования кино.
См. также
- Авторский перевод
- Дублирование (кино)
- Закадровый перевод
Примечания
- ↑ Искажённый вариант написания этого слова, который иногда используется — липсинг.
Материалы сайта доступны по условиям Free Documentation License. Материалы могут быть скопированы при условии обязательного указания активной ссылки на источник копирования. Ссылка должна быть расположена в теле статьи на той же странице.
Разрешается копировать, распространять и(или) изменять эти материалы в соответствии с условиями лицензии GNU Free Documentation License, Версия 1.3 или любой более поздней версия, опубликованной Free Software Foundation; без неизменяемых разделов. Копия лицензии включена в раздел, озаглавленный «Текст. GNU Free Documentation License».
Энциклопедия содержит статьи с материалами, имеющими ограничение 18+.
- Незавершённые статьи
- Видео
- Дубляж
- Звукозапись
- Монтаж и озвучивание
- Телевидение
- Термины
- Термины кино и телевидения
- Технологии кино и видео
Источник: cyclopaedia.ru
Lip sync что это на телевизоре
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ
С Lip Sync можно синхронизировать звук
и изображение. Данная функция доступна
только для оборудования HDMI, совместимого
с технологией Lip Sync.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед изменением настройки
Lip Sync отсоедините кабель HDMI. При
отсоединении кабеля HDMI отобразится
сообщение.
В меню НАСТРОЙКА нажимайте кнопку
▼ до тех пор, пока не будет выбран
пункт AV -подключение, затем нажмите
Быстрая настройка
Позиция изображения
Сброс ТВ
В меню AV -подключение Lip Sync,
затем с помощью кнопок ◄ и ►
выберите Вкл. или Выкл.
Можно заблокировать кнопки управления
телевизором с помощью функции Блокировка
панели. Если эта функция включена,
телевизором можно управлять только с
помощью пульта дистанционного управления.
В меню ФУНКЦИЯ с помощью кнопки ▼
выберите Блокировка панели.
Используйте кнопку ◄ или ► для
включения или выключения функции.
Страница:
(32 из 39)
Источник: manuals-help.ru
Установка способа настройки функции Lipsync
Выбор метода регулировки задержки между выводом видео- и аудиосигнала.
“ Звук ” > “ Синхрониз. ” > “ выбор ”
Выберите эту опцию, если необходимо вручную отрегулировать задержку между выводом видео- и аудиосигнала.
Регулировка времени задержки аудиосигнала осуществляется с помощью параметра “ Настройка ”.
Автоматическая регулировка задержки между выводом видео- и аудиосигнала при подключении к аппарату через интерфейс HDMI телевизора, поддерживающего функцию автоматической синхронизации изображения и речи.
При необходимости возможна точная настройка времени вывода аудиосигнала с помощью параметра “ Настройка ”.
Примечание
- Вы можете включить/выключить функцию синхронизации изображения и речи для каждого источника входного сигала, выбрав пункт “ Синхрониз. ” в меню “ Опция ”. Подробнее об этом см. далее:
- “Включение настройки Lipsync”
- Для получения подробной информации о пункте “ Настройка ” в меню “ Настройка ” см. следующее:
- “Регулировка задержки функции Lipsync”
Источник: manual.yamaha.com