Как определить, какого рода французское существительное? Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. К сожалению, в русском и французском род часто не совпадает. Например, слово «стол» в русском — мужского рода, а у французов — «la table» женского.
Род существительного имеет большое значение, так как по роду выбирается артикль или другое служебное слово (притяжательные прилагательные, указательные прилагательные), осуществляется согласование прилагательного и причастия.
Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, т.е. приходится просто запоминать. Однако некоторые окончания могут принадлежать только словам мужского рода или, наоборот, только женского.
К словам мужского рода относятся дни недели, месяцы, времена года; названия деревьев; названия металлов.
К словам женского рода относятся названия наук и болезней.
Окончания мужского рода у французских существительных
Существительные, имеющие следующие окончания, обычно мужского рода:
Установка двери и рассказы. #ржя #deaf
Окончания женского рода у французских существительных
Существительные, имеющие следующие окончания, обычно женского рода:
Существительные, меняющиеся в роде во множественном числе
- Слова amour, délice и orgue мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном числе:
Pierre et Louise filent le parfait amour (У Пьера и Луизы идеальная любовь).
Ils ont parlé de leurs premières amours (Они говорили о своей первой любви).
Cette pomme est un vrai délice (Это яблоко — настоящее лакомство).
Ils s’abandonnaient aux pures délices de la rêverie (Они отдались невинной радости мечтаний).
Pierre a acheté un bel orgue pour son fils (Пьер купил сыну красивый орган).
Les grandes orgues de cette cathédrale ont plus de cent ans (Большому органу этого собора более ста лет).
2. Слова Pâque (ж.р. ед.ч.) и Pâques (м.р. мн.ч.) отличаются по смыслу:
- Pâque (ж.р. ед.ч.) для обозначения еврейской или православной Пасхи. (La pâque russe tombait plus tard cette année-là. — Русская Пасха была позже в этом году.)
- Pâques (м.р. ед.ч.) для обозначения католической Пасхи; в этом случае употребляется без артикля. (Pâques est célébré entre le 22 mars et le 25 avril. — Пасха отмечается между 22 марта и 25 апреля.)
- Если же слово «Пасха» в обозначении католического праздника употребляется с прилагательным, то оно (прилагательное) ставится в женский род множественное число. (Il m’a souhaité de joyeuses Pâques. — Он пожелал мне хорошей Пасхи.)
Согласование прилагательных со словом gens
Слово gens является словом мужского рода. Все прилагательные, стоящие после этого слова, идут в мужском роде множественном числе.
Но, если прилагательное, имеющее отличающиеся формы в мужском и женском роде, должно встать до gens, оно (и возможные местоимения из этой же смысловой группы, стоящие до существительного) ставятся в женский род:
Нефтяной несомелье/Крым — Краснодар
Toutes ces vieilles gens sont ennuyeux . — Все эти старые люди скучны. (прилагательное vieilles стоит перед существительным и имеет форму, отличную от мужского рода; местоимение toutes входит в одну смысловую группу с прилагательным и стоит до существительного; прилагательное ennuyeux после существительного, поэтому стоит в мужском роде)
Tous ces braves gens sont hospitaliers. — Все эти добрые люди гостеприимны. (Tous стоит перед существительным, но перед прилагательным, которое не имеет различий в роде, поэтому в мужском роде; hospitaliers после существительного, поэтому стоит в мужском роде)
Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont souvent soupçonneux . — Наученные опытом, старые люди часто подозрительны. (Instruits стоит перед существительным, но не образует с ним единой смысловой группы, поэтому употребляется в мужском роде; vieilles стоит перед существительным, образует с ним единую смысловую группу и имеет особую форму в женском роде, поэтому употребляется в женском роде; soupçonneux после существительного, поэтому стоит в мужском роде)
Источник: irgol.ru
Род существительных во французском языке
Во французском языке существительные имеют 2 рода: мужской и женский. При этом в русском и французском языках они часто не совпадают.
Например, «стул» в русском языке мужского рода, во французском «une chaise» — женского.
Для чего нужно знать род существительного? От него зависит выбор артикля (обязательной служебной части речи), окончания прилагательного или, в некоторых случаях, причастия.
Как определить род французского существительного?
Самый простой способ — свериться со словарем, ниже основные сокращения:
m — masculin — мужской род
f — féminin — женский род
Кроме словаря обратите внимание на окончания, некоторые из них могут принадлежать только словам женского или только мужского рода.
Окончания мужского рода
| Окончание | Например |
| -age | un mariage — свадьба, un garage — гараж но une page (страница), une cage (клетка), une image (изображение), une plage (пляж), une nage (плаванье), une rage (ярость) — f |
| -aire | un anniversaire — день рождения |
| -al | un animal — животное |
| -at / -ât | un débat — обсуждение |
| звучащие как [aʁ]: -ard, -art, -are, -ar |
un tard — позднее время, un brouillard — туман, un départ — отъезд но une gare (вокзал), une mare (лужа) — f |
| -cide | un herbicide — гербицид |
| -drome | un aérodrome — аэродром |
| звучащие как [o]: -eau, –au, –aud, –o, –ot |
un gâteau — пальто, un piano — пианино, un mot — слово но une peau (кожа), une moto (мотоцикл) — f |
| -er / -ier | un cahier — тетрадь |
| -et | un cabinet — кабинет |
| -is | un paradis — рай |
| -isme / -asme | un tourisme — туризм, un fantasme — образ, галлюцинация |
| -ment | un bâtiment — здание |
| -oir | un arrosoir — лейка |
| -phone | un dictaphone — диктофон, un téléphone — телефон |
| -ron | un chaperon — шапочка |
| -scope | un microscope — микроскоп |
| -teur | un ordinateur — компьютер но une senteur (запах) — f |
Окончания женского рода
| Окончание | Например |
| -ade / -ude | une sérénade — серенада, une promenade — прогулка, une attitude — манера, поведение |
| -aie | une raie — межа |
| -aille | une trouvaille — находка |
| -aise / -ise | une fraise — земляника, une bise — северный ветер, une crise — кризис |
| -aison | une comparaison — сравнение |
| -ance | une abondance — изобилие, une naissance — рождение |
| -ée / -e | une poignée — горсть, une crainte — страх, опасение |
| -elle | une poubelle — урна, une ruelle — улочка |
| -ence | une différence — различия но un silence (молчание) — m |
| -esse | une politesse — вежливость, une vitesse — скорость |
| -ette / -otte | une disette — недостаток, нехватка, une courgette — кабачок, une hotte — ковш но un squelette (скелет) — m |
| -euse | une sulfateuse — опрыскиватель |
| -ie | une librairie — книжный магазин |
| -ine | une caféine — кофеин |
| -ison | une guérison — выздоровление |
| -ite | une appendicite — аппендицит |
| -ière | une croisière — плавание |
| -oison | une foison — изобилие но un poison (яд) — m |
| -oi / -oie / -oix | une foi — вера, une joie — радость, une voix — голос но un roi (король) — m |
| -ose | une chose — вещь |
| -sion / -tion | une passion — страсть, une association — союз, ассоциация |
| -trice | une actrice — актриса |
| –té / -tée | une vanité — суета, une portée — предел, расстояние но un comité (комитет), un comté (графство), un pâté (пирог) — m |
| -ure | une confiture — варенье |
04 Мар 2019
нажмите, чтобы увеличить изображение
Источник: kartinki-fr.ru
Как определить род французских существительных – полезные хитрости
Если вы уже изучаете французский язык, вы наверняка знаете, что французское существительное имеет род – мужской или женский. Среднего рода, как в русском языке, нет.
Сегодня поговорим о том, как определить род неодушевленных французских существительных.
Данная тема часто вызывает трудности и путаницу у студентов, но попробуем хотя бы частично облегчить ее освоение, прибегнув к поиску закономерностей.
Общая информация
Итак, по общему правилу род французских существительных мы должны запоминать наизусть.
То есть, вы должны знать, что, к примеру:
- une table – стол – женского рода;
- un livre – книга – мужского рода.
Большинство слов нужно, действительно просто запоминать. Поэтому всегда учите французские существительные сразу с артиклями.
Почему я говорю именно о неодушевленных существительных? Потому что существительные, означающие живых существ – животных и людей, чаще всего изменяются по родам (это логично).
- un vendeur – une vendeuse – продавец (мужчина) – продавец (женщина).
- un chat – une chatte – кот – кошка.
Некоторые профессии не имеют форм женского рода.
Образование женского рода имен существительных – это тема для отдельной статьи. Сегодня на этом останавливаться не буду.
Суффиксы и окончания, позволяющие определить род существительного
Однако во французском языке имеется ряд суффиксов и окончаний, которые указывают на род существительного.
То есть все существительные, имеющие данный суффикс, относятся к соответствующему роду (за некоторым исключением).
Эти суффиксы и окончания охватывают меньшую часть французских слов, однако, их знание позволит вам облегчить задачу запоминания рода французских существительных.
Французские суффиксы и окончания мужского рода
Помещу эти суффиксы в таблицу и приведу примеры:
une page – страница, une plage – пляж, une rage – ярость, une cage – клетка и др.
une leçon, une façon
Как вы могли догадаться, последние шесть суффиксов указывают на существительные, пришедшие из научной сферы. Кроме того, данные суффиксы указывают на иностранное происхождение слова (главным образом, из греческого). Их аналоги существуют и в русском языке.
Исключений немного, но они есть, поэтому все же рекомендую консультироваться со словарем прежде чем заучивать и употреблять слова с вышеперечисленными суффиксами.
Французские суффиксы и окончания женского рода
Кстати, в русском языке имеется аналог французского «tion» – «ция». Все слова, оканчивающиеся на -ция, тоже женского рода – революция, демонстрация, кульминация, и все они имеют аналогичное звучание во французском языке, только с французским суффиксом –tion.
Есть еще некоторые суффиксы и окончания, типичные для каждого из родов, но я привела наиболее распространенные и легко запоминающиеся.
Лексические группы слов, принадлежащие к определенному роду
Помимо суффиксов, есть еще одна хитрость, которая облегчает запоминание французского рода.
Так, к существительным мужского рода обычно относятся:
- Дни недели – le lundi и так далее;
- Месяцы – le juillet;
- Времена года – le printemps;
- Названия языков – le russe;
- Названия большинства деревьев – un sapin;
- Названия большинства металлов – le fer.
К существительным женского рода относятся:
- Названия большинства наук – la géographie, la chimie, la linguistique. НО: le droit.
- Названия многих фруктов – une pomme, une poire, une pastè НО: un melon, un abricot, un citron.
А на сегодня все. Эта информация должна вам помочь в запоминании рода существительных во французском языке.
Источник: my-opinion.ru