В каких случаях и для каких зрителей бывают полезными субтитры в видео:
- Для телезрителей с нарушениями слуха.
- Если телепередачу смотрят в шумном помещении, например, телевизор включен в ресторане.
- Для людей, которые учатся читать или пытаются выучить иностранный язык.
В телевизорах субтитры скрытые, но надписи можно включить с помощью специального декодера. Обычно титры пробегают в нижней части экрана. В каждом кадре видео можно передавать два символа информации субтитров.
Титры включены во многие телевизионные программы и рекламные ролики. Такие видео отмечаются в программе телепередач пометкой «CC». Зрителям остается только включить титры с помощью пульта.
Титры можно создавать даже во время прямых трансляций в реальном времени. Например, во время экстренного выпуска программы новостей субтитры появляются всего за несколько секунд после действия. Стенограф слушает речь в прямом эфире и немедленно набирает текст, который всплывает на экране. Для такой работы требуется высокая скорость и точность в наборе текста.
Но чаще всего титры добавляются после съемки передачи на этапе монтажа. Стенографисты используют для этих целей сценарий и слушают звуковое сопровождение. Например, если в студии зрители смеются, в титрах прописывается «Смех в аудитории», чтобы объяснить звуковые эффекты.
Источник: swan-swan.ru
Как называются эти штуки в телевидении где пишут имя или информацию?
Это называется титры, для того что бы в видеоредакторе открыть или вставить титры нужно во первых скачать русификатор, во вторых ищем пункт «добавить титры» затем выбираете фон и нужный размер, далее стандартно текст ваших титров. В тексте также можно поменять шрифт и размер.
модератор выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Khabi r [52]
6 лет назад
титр или субтитр. Титр — имена и/или другая информация появляющаяся синхронно со снятым человеком или сюжетом, а субтитр синхронное выведение слов и предложений (чаще переводы и/или при тихом воспроизведении говорящего снятого человека, редко комментарии происходящего на экране ситуации), а есть такие штуки «логотип»-ы. Это чаще производителя съемки или канала ТВ.
в избранное ссылка отблагодарить
БВшник [92.8K]
блин вот я не знаю как объяснит,то что это субтитры я знаю. Само оформление картинки на которое налоен текст как называется? (Не фон точно) — 6 лет назад
комментировать
6 лет назад
Может быть всплывающее информационное окно?)) Знаю, что общее понятие называется графика на телевидении. Надписи, иллюстрации, диаграммы, заставки, рисунки титры, субтитры и т. д. все это графика на телевидении.
в избранное ссылка отблагодарить
БВшник [92.8K]
я пробовала искать по информационному окну-тоже не то, заставки искала))) — 6 лет назад
комментировать
Zima2 008 [262]
6 лет назад
А, это дизайн информационного поля (титров). В некоторых редакторах есть одноименные вкладки, где этот самый дизайн можно выбрать.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Титры это. Чем отличаются титры и субтитры?
Наверное, только самые преданные фанаты звёзд кинематографа обращают внимание на титры. Это привычное перечисление людей, работавших над фильмом, уже никого не удивляет. Да и далеко не все зрители обращают на них внимание.
Интересно, что титры — это не кинематографическое, а театральное изобретение, которому много лет. Что такое титры, откуда они взялись, и чем отличаются от субтитров?
В первую очередь стоит упомянуть два менее распространённых значения этого слова. Титр в химии означает количество растворённого вещества в одном кубическом сантиметре раствора (указывается в граммах). В текстильной промышленности так называют степень толщины волокна или нити — вес на единицу длины. В статье же речь идёт о кинематографическом термине.
Происхождение и развитие титров
Итальянские театральные традиции стали эталоном для многих стран, желающих повторить и превзойти их. Именно в этой стране впервые были использованы текстовые сообщения, которые помогали передать суть происходящего на сцене. Особенно актуальными эти приёмы стали для балета, где традиционно в качестве изобразительных приёмов используется только танец, музыка и костюмы.
Каково определение титра? Это текстовая информация, которая способствует полному пониманию зрелищных видов искусства. Позднее, с появлением и развитием кинематографа, сюда же были включены названия, вступления, ремарки. Один из самых запоминающихся примеров — стартовые титры в начале каждого эпизода киноэпопеи «Звёздные войны», задающие временные параметры событий и отсылающие зрителя к детским сказкам: «Давным-давно, в одной далёкой-далёкой галактике».
Кинематограф и видеопродукция
Современные стандартные титры фильма начинаются с названия компаний, которые работали над созданием картины. Здесь же в большинстве случаев упоминается продюсер и режиссёр, а если в главной роли снимается известный актёр, туда же выносится его имя и фамилия. После этого идёт название фильма.
Обычно титры делятся на начальные и заключительные. В начальных упоминаются самые ключевые персоны, а остальные выносятся в конце. В традициях советского кинематографа часто встречается обратный принцип — в начале фильма упоминаются операторы, звукооператоры, композиторы и прочие сотрудники.
Сейчас программы видеомонтажа дают возможность добавлять титры в любые отснятые материалы. В интернет выкладываются любительские документальные и художественные фильмы с любой текстовой информацией.
Что такое субтитры?
Для повышения качества восприятия фильмам требуется перевод на другие языки. Существует профессиональный дубляж, когда подбираются актёры озвучки с подходящими голосовыми данными для записи параллельной звуковой дорожки.
Более бюджетным считается одноголосый закадровый перевод. Иногда его делают два актёра озвучки — мужской и женский голос. Одно время субтитры незаслуженно считались примитивным способом перевода кинофильма, но сейчас их популярность снова возвращается. В одном фильме могут быть и титры, и субтитры. Разница заключается в смысловом наполнении и целях текста.
Субтитры — это текстовое сопровождение, при котором все реплики актёров и рассказчика, если он есть, синхронно воспроизводятся в нижней или верхней части экрана. Этот вид перевода позволяет слышать голос актёров в оригинале.
Кстати, так называемая «родная озвучка» радует поклонников высоким качеством. Многие зрители используют ее как вспомогательное средство при изучении иностранного языка. Кроме того, субтитры дают возможность людям с нарушениями слуха приобщиться к удовольствию просмотра художественных и документальных фильмов.
Важная информация
Благодаря титрам создатели фильма имеют возможность передавать зрителю любую информацию, которую считают важной и значимой. Если чья-то фамилия очерчена рамкой, то это значит, что на момент монтажа сотрудник съёмочной группы умер. Это своеобразный способ почтить его память и отметить профессиональные заслуги.
Если сюжет имеет неоднородную структуру, время от времени случаются отсылки в прошлое или будущее, то с помощью титров этом можно уточнить. Информация может выводиться в режиме субтитров в нижней части экрана или отдельной заставкой. По большому счёту, текст может выполнять функции форматирования информации для более удобного восприятия.
Титры — это часть художественного замысла
Стандартный монохромный текст на однотонном фоне вовсе не является обязательным условием. Креативные создатели некоторых фильмов считают, что время, отведённое на титры, — это замечательное пространство для дополнительных художественных экспериментов.
Специальный саундтрек, отдельно снятые сцены, компьютерная графика, анимационные вставки — всё это позволяет удержать зрителя перед экраном. Многим съёмочным группам это удаётся, а благодарные зрители не покидают зрительный зал во время заключительных титров, наслаждаясь предложенным креативом.
Ещё один приём — короткие сюжетные зарисовки после заключительных титров, так называемые «спешиалы». Из последних полнометражных картин этими короткими отрывками чаще всего радуют фильмы по комиксам Марвел. С такой добавкой титры воспринимаются не как досадный перечень работников кинокомпании от продюсера до уборщицы, а как приятный бонус.
Источник: www.syl.ru